ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

紧急 (jǐn jí) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

紧急 (jǐn jí) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน เร่งด่วน หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 紧急

形 xíng คำคุณศัพท์

เร่งด่วน

这是紧急情况，我们必须立即行动。

zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

นี่เป็นสถานการณ์เร่งด่วน เราต้องลงมือทันที

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

紧 jǐn — แน่น ตึงเครียด (สื่อถึงความกดดันและความตึงเครียด)

คำที่มีอักษรนี้ (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — ตึงเครียด HSK 4
    • 紧 แน่น, ตึง
    • 张 ยืด, ตึง
    ตัวอย่าง

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    ฉันตึงเครียดมากเมื่อกล่าวสречี่งครั้งแรก

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — เร็ว ๆ, รีบ HSK 4
    • 赶 รีบ
    • 紧 เร่งด่วน (เน้นความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    ฝนกำลังจะตก รีบกลับบ้านเถอะ

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — ไม่เป็นไร HSK 5
    • 不 ไม่; ให้การปฏิเสธ
    • 要 สำคัญ/ต้องการ; ประกอบกับ 紧 เป็น 'สำคัญ'
    • 紧 แน่น/เร่งด่วน/วิกฤต; รวมกับ 要 หมายถึง 'สำคัญ'
    ตัวอย่าง

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    อย่ากังวล ไม่เป็นไร

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — จับแน่น; รีบทำ; เร่งด่วน HSK 5
    • 抓 จับ; คว้า (การกระทำของการยึดถือ)
    • 紧 แน่น; เร่งด่วน (ความหมายของความเร่งด่วนและความเร็ว)
    ตัวอย่าง

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    เราต้องรีบทำโครงการนี้ให้เสร็จ

  • 5 紧密 jǐn mì — แน่นแฟ้น; ใกล้ชิด; แนบแน่น HSK 5
    • 紧 แน่น; กระชับ (เน้นความใกล้ชิดโดยไม่มีช่องว่าง)
    • 密 หนาแน่น; ใกล้ชิด (เน้นความละเอียดและความใกล้ชิด)
    ตัวอย่าง

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    พวกเขารักษาความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างกัน

แสดงเพิ่มเติม (+7)
  • 6 加紧 jiā jǐn — เร่ง, เพิ่มความเข้มข้น HSK 7
    • 加 เพิ่ม
    • 紧 เร่งด่วน, ตึงเครียด
    ตัวอย่าง

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    เราต้องเร่งความคืบหน้าของงาน

  • 7 无关紧要 wú guān jǐn yào — ไม่สำคัญ HSK 7
    • 无 ไม่มี, ไม่มี
    • 关 ความสัมพันธ์, การเชื่อมโยง
    • 紧 เร่งด่วน, สำคัญ
    • 要 สำคัญ, จำเป็น
    ตัวอย่าง

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    รายละเอียดเหล่านี้ไม่สำคัญ เราควรมุ่งเน้นไปที่ประเด็นสำคัญ

  • 8 紧凑 jǐn còu — กระชับ HSK 7
    • 紧 แน่น, แนบชิด
    • 凑 รวมกัน, ชิดกัน
    ตัวอย่าง

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    กำหนดการของเขาถูกจัดอย่างแน่นหนามาก

  • 9 紧缩 jǐn suō — กระชับ; หดตัว; ลดทอน HSK 7
    • 紧 แน่น; ตึง (เน้นการกระชับ)
    • 缩 หด; ย่อ (เน้นการลดลง)
    ตัวอย่าง

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    รัฐบาลตัดสินใจที่จะกระชับการใช้จ่ายทางการคลัง

  • 10 紧缺 jǐn quē — ขาดแคลน HSK 7
    • 紧 เร่งด่วน, วิกฤต (เน้นลักษณะวิกฤตของการขาดแคลน)
    • 缺 ขาด, ขาดแคลน (ความหมายหลักของการขาดแคลน)
    ตัวอย่าง

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    ทรัพยากรน้ำขาดแคลนในพื้นที่นี้

  • 11 紧迫 jǐn pò — เร่งด่วน HSK 7
    • 紧 ตึงเครียด, แน่น (สื่อถึงข้อจำกัดและความตึงเครียด)
    • 迫 กดดัน, บีบบังคับ (สื่อถึงแรงกดดันและความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    เวลาเร่งด่วน เราต้องรีบ

  • 12 要紧 yào jǐn — สำคัญ, เร่งด่วน HSK 7
    • 要 จำเป็น, สำคัญ
    • 紧 เร่งด่วน, เร่งรีบ
    ตัวอย่าง

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    สุขภาพของคุณสำคัญที่สุด

急 jí — เร่งด่วน รีบเร่ง (สื่อถึงความเร่งด่วนและความจำเป็นในการดำเนินการอย่างรวดเร็ว)

คำที่มีอักษรนี้ (20)
  • 1 着急 zháo jí — กังวล HSK 3
    • 着 แสดงถึงการเข้าสู่สถานะ
    • 急 เร่งด่วน; กังวล
    ตัวอย่าง

    别着急，慢慢来。

    bié zháo jí màn màn lái

    อย่ากังวล ค่อยๆ ทำไป

  • 2 急忙 jí máng — อย่างเร่งรีบ HSK 5
    • 急 เร่งด่วน, รีบร้อน
    • 忙 ยุ่ง, รีบเร่ง
    ตัวอย่าง

    他急忙跑出去了。

    tā jí máng pǎo chū qù le

    เขาวิ่งออกไปอย่างเร่งรีบ

  • 3 急诊 jí zhěn — ห้องฉุกเฉิน HSK 5
    • 急 เร่งด่วน, ฉุกเฉิน
    • 诊 การตรวจรักษา, การวินิจฉัย
    ตัวอย่าง

    她在急诊工作，经常值夜班。

    tā zài jí zhěn gōng zuò jīng cháng zhí yè bān

    เธอทำงานในห้องฉุกเฉินและมักจะทำงานกะกลางคืน

  • 4 急需 jí xū — ต้องการอย่างเร่งด่วน HSK 5
    • 急 เร่งด่วน, เร่งรีบ
    • 需 ต้องการ, จำเป็น
    ตัวอย่าง

    灾区急需救援物资。

    zāi qū jí xū jiù yuán wù zī

    พื้นที่ประสบภัยต้องการเสบียงช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน

  • 5 急切 jí qiè — กระตือรือร้น HSK 6
    • 急 เร่งด่วน, ใจร้อน
    • 切 จริงจัง, เร่งด่วน
    ตัวอย่าง

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    เขากระตือรือร้นที่จะทราบผลสอบ

แสดงเพิ่มเติม (+15)
  • 6 急救 jí jiù — ปฐมพยาบาล; ให้การรักษาฉุกเฉิน HSK 6
    • 急 เร่งด่วน; ฉุกเฉิน
    • 救 ช่วยเหลือ; ช่วยชีวิต; รักษา
    ตัวอย่าง

    医生正在急救受伤的病人。

    yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

    แพทย์กำลังปฐมพยาบาลผู้ป่วยที่บาดเจ็บ

  • 7 危急 wēi jí — วิกฤต HSK 7
    • 危 อันตราย, สภาวะวิกฤต
    • 急 เร่งด่วน, ฉุกเฉิน
    ตัวอย่าง

    病人的情况很危急。

    bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

    สภาพของผู้ป่วยอยู่ในภาวะวิกฤตมาก

  • 8 应急 yìng jí — การตอบสนองฉุกเฉิน HSK 7
    • 应 ตอบสนอง, จัดการ
    • 急 เร่งด่วน, ฉุกเฉิน
    ตัวอย่าง

    公司制定了应急预案。

    gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

    บริษัทได้จัดทำแผนการตอบสนองฉุกเฉิน

  • 9 当务之急 dāng wù zhī jí — สิ่งเร่งด่วนที่สุด HSK 7
    • 当 ปัจจุบัน, ขณะนี้
    • 务 กิจ, งาน
    • 之 คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ (คลาสสิก)
    • 急 เร่งด่วน, รีบด่วน
    ตัวอย่าง

    提高教育质量是国家的当务之急。

    tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

    การยกระดับคุณภาพการศึกษาเป็นสิ่งเร่งด่วนที่สุดของประเทศ

  • 10 心急如焚 xīn jí rú fén — กังวลอย่างมาก HSK 7
    • 心 ใจ (แสดงถึงอารมณ์และความรู้สึก)
    • 急 กังวล, เร่งด่วน, กระวนกระวาย
    • 如 เหมือน, ราวกับ (คำเปรียบเทียบ)
    • 焚 เผาไหม้, ถูกไฟเผา
    ตัวอย่าง

    他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

    tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

    เขารอผลการผ่าตัดอยู่นอกโรงพยาบาล กังวลอย่างมาก

  • 11 急中生智 jí zhōng shēng zhì — นึกวิธีแก้ปัญหาได้ทันทีในยามฉุกเฉิน HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, สถานการณ์ฉุกเฉิน
    • 中 ในขณะ, ท่ามกลาง
    • 生 เกิด, ผลิต, เกิดขึ้น
    • 智 ปัญญา, ความฉลาด, ไอเดียที่ชาญฉลาด
    ตัวอย่าง

    遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

    yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

    เมื่อเผชิญกับอันตราย เขานึกวิธีแก้ปัญหาได้ทันทีและหาทางหนี

  • 12 急于 jí yú — กระตือรือร้น, รีบร้อน HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, รีบร้อน, ใจร้อน
    • 于 ถึง, เกี่ยวกับ (คำช่วย)
    ตัวอย่าง

    我们不要急于下结论。

    wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

    เราไม่ควรรีบร้อนสรุปผล

  • 13 急于求成 jí yú qiú chéng — รีบร้อนที่จะประสบความสำเร็จ HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, กังวล, รีบร้อน
    • 于 ที่, ใน (คำช่วยไวยากรณ์เชื่อมคำคุณศัพท์กับคำกริยา)
    • 求 แสวงหา, ไล่ตาม, มุ่งมั่น
    • 成 ความสำเร็จ, ความสำเร็จ, การบรรลุผล
    ตัวอย่าง

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    การเรียนภาษาไม่สามารถรีบร้อนได้ ต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

  • 14 急促 jí cù — รีบเร่ง; เร็วและสั้น HSK 7
    • 急 เร่งด่วน; เร็ว
    • 促 สั้น; รีบเร่ง
    ตัวอย่าง

    他的呼吸变得急促。

    tā de hū xī biàn de jí cù

    ลมหายใจของเขากลายเป็นรีบเร่ง

  • 15 急剧 jí jù — รวดเร็ว, รุนแรง HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, เร็ว
    • 剧 รุนแรง, เข้มข้น
    ตัวอย่าง

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว

  • 16 急功近利 jí gōng jìn lì — กระหายความสำเร็จรวดเร็วและผลประโยชน์ทันที HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, รีบร้อน, ใจร้อน
    • 功 ความสำเร็จ, ความสำเร็จ, ความดีความชอบ
    • 近 ใกล้, ทันที, โดยทันที
    • 利 กำไร, ผลประโยชน์, ข้อได้เปรียบ
    ตัวอย่าง

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    ในการทำธุรกิจ คนเราไม่ควรกระหายความสำเร็จรวดเร็วและผลประโยชน์ทันที ต้องมุ่งเน้นในระยะยาว

  • 17 急性 jí xìng — เฉียบพลัน HSK 7
    • 急 เฉียบพลัน, ด่วน, เริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
    • 性 ลักษณะ, คุณลักษณะ, คุณภาพ
    ตัวอย่าง

    医生诊断他患有急性胃炎。

    yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

    แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นโรคกระเพาะอักเสบเฉียบพลัน

  • 18 急躁 jí zào — ใจร้อน, หุนหันพลันแล่น HSK 7
    • 急 รีบร้อน, ขาดความอดทน, เร่งรีบ
    • 躁 กระสับกระส่าย, กระวนกระวาย, หุนหันพลันแล่น
    ตัวอย่าง

    他做事很急躁，常常出错。

    tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

    เขาทำงานแบบใจร้อนและมักทำผิดพลาดบ่อยๆ

  • 19 急迫 jí pò — เร่งด่วน HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, รีบ
    • 迫 กดดัน, บีบคั้น
    ตัวอย่าง

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    สถานการณ์เร่งด่วน เราต้องดำเนินการทันที

  • 20 焦急 jiāo jí — กังวล HSK 7
    • 焦 ไหม้; แสดงถึงความกระวนกระวายหรือความกังวลอย่างรุนแรง
    • 急 เร่งด่วน; เพิ่มความหมายของความกังวลที่เร่งด่วนหรือความใจร้อน
    ตัวอย่าง

    他焦急地在房间里来回走动。

    tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

    เขาเดินไปมาอย่างกังวลในห้อง

โครงสร้างและการเขียน
1 紧 jǐn — แน่น, ชิดติดกัน; ตรงข้ามกับ 'หลวม'

紧 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

紧 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

2 急 jí — กังวล, ใจร้อน
急 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 5
稳 wěn มั่นคง; เสถียร
HSK 6
隐 yǐn (ทางการ) ความเจ็บปวด; ความเมตตา

ประกอบด้วย

2.1 刍 chú — หญ้าที่ใช้เลี้ยงสัตว์
刍 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร
HSK 3
急 jí กังวล, ใจร้อน
HSK 5
趋 qū เดินเร็ว
HSK 7
皱 zhòu รอยย่น; รอยพับบนผิวหนังหรือพื้นผิววัตถุ
2.2 心 xīn — หัวใจ (อวัยวะสูบฉีดเลือด)
心 เป็นส่วนประกอบใน 51 ตัวอักษร
HSK 1
怎 zěn (ภาษาพูด) สรรพนามคำถาม: อย่างไร, ทำไม, อะไร (ถามเกี่ยวกับลักษณะ สภาพ วิธีการ หรือสาเหตุ) 息 xī ลมหายใจ 您 nín คำสรรพนามบุรุษที่สองที่แสดงความเคารพของ 'คุณ' (你) 想 xiǎng คิด; ใคร่ครวญ
HSK 2
忘 wàng ลืม, จำไม่ได้, ตกหล่น 思 sī คิด, ไตร่ตรอง, ใช้ความคิด 意 yì ความปรารถนา; เจตนา
HSK 3
必 bì แน่นอน; อย่างแน่ใจ 急 jí กังวล, ใจร้อน 总 zǒng รวบรวม, รวมกัน 感 gǎn ซาบซึ้ง, ประทับใจ 愿 yuàn เต็มใจ; ยินดีตกลง
HSK 4
志 zhì ความมุ่งมั่น; ความตั้งใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 忽 hū ประมาท, ไม่ใส่ใจ 态 tài รูปร่าง; สภาพ; ลักษณะ 恐 kǒng กลัว; หวาดกลัว 悉 xī ทั้งหมด, ครบถ้วน
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+1)
虑 lǜ คิดทบทวน; ใคร่ครวญ
HSK 5
忍 rěn อดทน; ข่มความรู้สึก 念 niàn คิดถึง; คิดอยู่เสมอ 怨 yuàn ความแค้น; ความเกลียดชัง 恋 liàn รัก, หลงใหล 悠 yōu ยาวนาน, ห่างไกล, เยิ่นเย้อ
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+2)
慧 huì ฉลาด; มีปัญญา 慰 wèi ปลอบโยน; ทำให้จิตใจสงบ
HSK 6
德 dé คุณธรรม; บรรทัดฐานและมาตรฐานการประพฤติ 怒 nù โกรธ; ขุ่นเคือง 恶 è การกระทำชั่วร้าย; อาชญากรรม (ตรงข้ามกับ '善') 患 huàn ภัยพิบัติ; ความหายนะ 悲 bēi เศร้า, เจ็บปวด
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
惑 huò สงสัย; ไม่แน่ใจในความถูกผิด 惩 chéng ลงโทษ; ตีสอน, เตือน 愁 chóu วิตกกังวล; เป็นห่วง
HSK 7
忌 jì อิจฉา; เกลียดชัง 忠 zhōng ซื่อสัตย์จงรักภักดี ทุ่มเทด้วยความจริงใจ 怂 sǒng (ทางการ) หวาดกลัว; ตกใจ 怠 dài ขี้เกียจ; ละเลย 恕 shù ให้อภัย, ยกโทษ
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+13)
恩 ēn คุณความดี; บุญคุณอันลึกซึ้ง 恳 kěn จริงใจ, ซื่อสัตย์ 恿 yǒng ยุยงหรือผลักดันให้ผู้อื่นทำบางสิ่ง (ดู 〖怂恿〗) 悬 xuán แขวน; ลอยอยู่กลางอากาศ 惹 rě ดึงดูด, ยั่วยุ 愈 yù หายจากโรค 愚 yú โง่เขลา; เซ่อ 慈 cí เมตตา, ใจดี 憋 biē กลั้นหรืออั้นไว้ไม่ให้ออกมา 憨 hān โง่; ปัญญาอ่อน 芯 xīn แกนกกที่ลอกเปลือกออก; ส่วนกลางของพืช 葱 cōng ต้นหอม (ผักหรือเครื่องปรุงรสทั่วไป) 闷 mèn อารมณ์หดหู่; ใจไม่สบาย

ลำดับเส้น