ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

紧缩 (jǐn suō) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

紧缩 (jǐn suō) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน กระชับ; หดตัว; ลดทอน หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 紧缩

动 dòng คำกริยา

กระชับ; หดตัว; ลดทอน

政府决定紧缩财政支出。

zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

รัฐบาลตัดสินใจที่จะกระชับการใช้จ่ายทางการคลัง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

紧 jǐn — แน่น; ตึง (เน้นการกระชับ)

คำที่มีอักษรนี้ (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — ตึงเครียด HSK 4
    • 紧 แน่น, ตึง
    • 张 ยืด, ตึง
    ตัวอย่าง

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    ฉันตึงเครียดมากเมื่อกล่าวสречี่งครั้งแรก

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — เร็ว ๆ, รีบ HSK 4
    • 赶 รีบ
    • 紧 เร่งด่วน (เน้นความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    ฝนกำลังจะตก รีบกลับบ้านเถอะ

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — ไม่เป็นไร HSK 5
    • 不 ไม่; ให้การปฏิเสธ
    • 要 สำคัญ/ต้องการ; ประกอบกับ 紧 เป็น 'สำคัญ'
    • 紧 แน่น/เร่งด่วน/วิกฤต; รวมกับ 要 หมายถึง 'สำคัญ'
    ตัวอย่าง

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    อย่ากังวล ไม่เป็นไร

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — จับแน่น; รีบทำ; เร่งด่วน HSK 5
    • 抓 จับ; คว้า (การกระทำของการยึดถือ)
    • 紧 แน่น; เร่งด่วน (ความหมายของความเร่งด่วนและความเร็ว)
    ตัวอย่าง

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    เราต้องรีบทำโครงการนี้ให้เสร็จ

  • 5 紧密 jǐn mì — แน่นแฟ้น; ใกล้ชิด; แนบแน่น HSK 5
    • 紧 แน่น; กระชับ (เน้นความใกล้ชิดโดยไม่มีช่องว่าง)
    • 密 หนาแน่น; ใกล้ชิด (เน้นความละเอียดและความใกล้ชิด)
    ตัวอย่าง

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    พวกเขารักษาความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างกัน

แสดงเพิ่มเติม (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — เร่งด่วน HSK 5
    • 紧 แน่น ตึงเครียด (สื่อถึงความกดดันและความตึงเครียด)
    • 急 เร่งด่วน รีบเร่ง (สื่อถึงความเร่งด่วนและความจำเป็นในการดำเนินการอย่างรวดเร็ว)
    ตัวอย่าง

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    นี่เป็นสถานการณ์เร่งด่วน เราต้องลงมือทันที

  • 7 加紧 jiā jǐn — เร่ง, เพิ่มความเข้มข้น HSK 7
    • 加 เพิ่ม
    • 紧 เร่งด่วน, ตึงเครียด
    ตัวอย่าง

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    เราต้องเร่งความคืบหน้าของงาน

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — ไม่สำคัญ HSK 7
    • 无 ไม่มี, ไม่มี
    • 关 ความสัมพันธ์, การเชื่อมโยง
    • 紧 เร่งด่วน, สำคัญ
    • 要 สำคัญ, จำเป็น
    ตัวอย่าง

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    รายละเอียดเหล่านี้ไม่สำคัญ เราควรมุ่งเน้นไปที่ประเด็นสำคัญ

  • 9 紧凑 jǐn còu — กระชับ HSK 7
    • 紧 แน่น, แนบชิด
    • 凑 รวมกัน, ชิดกัน
    ตัวอย่าง

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    กำหนดการของเขาถูกจัดอย่างแน่นหนามาก

  • 10 紧缺 jǐn quē — ขาดแคลน HSK 7
    • 紧 เร่งด่วน, วิกฤต (เน้นลักษณะวิกฤตของการขาดแคลน)
    • 缺 ขาด, ขาดแคลน (ความหมายหลักของการขาดแคลน)
    ตัวอย่าง

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    ทรัพยากรน้ำขาดแคลนในพื้นที่นี้

  • 11 紧迫 jǐn pò — เร่งด่วน HSK 7
    • 紧 ตึงเครียด, แน่น (สื่อถึงข้อจำกัดและความตึงเครียด)
    • 迫 กดดัน, บีบบังคับ (สื่อถึงแรงกดดันและความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    เวลาเร่งด่วน เราต้องรีบ

  • 12 要紧 yào jǐn — สำคัญ, เร่งด่วน HSK 7
    • 要 จำเป็น, สำคัญ
    • 紧 เร่งด่วน, เร่งรีบ
    ตัวอย่าง

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    สุขภาพของคุณสำคัญที่สุด

缩 suō — หด; ย่อ (เน้นการลดลง)

คำที่มีอักษรนี้ (13)
  • 1 缩小 suō xiǎo — ลดขนาด, ย่อให้เล็กลง HSK 5
    • 缩 หดตัว, ย่อ
    • 小 เล็ก, เล็กลง
    ตัวอย่าง

    这个差距正在逐渐缩小。

    zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

    ช่องว่างนี้กำลังลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป

  • 2 缩短 suō duǎn — ลดทอน HSK 5
    • 缩 หด, ลด
    • 短 สั้น (ในความยาวหรือระยะเวลา)
    ตัวอย่าง

    我们需要缩短会议时间。

    wǒ men xū yào suō duǎn huì yì shí jiān

    เราต้องลดทอนเวลาประชุม

  • 3 压缩 yā suō — บีบอัด HSK 6
    • 压 กด, ใช้แรงกด
    • 缩 หดตัว, ลดขนาด
    ตัวอย่าง

    我需要压缩这个文件。

    wǒ xū yào yā suō zhè ge wén jiàn

    ฉันต้องบีบอัดไฟล์นี้

  • 4 伸缩 shēn suō — ยืดและหด HSK 7
    • 伸 ยืด, เหยียด
    • 缩 หด, หดตัว
    ตัวอย่าง

    这个天线可以自由伸缩。

    zhè ge tiān xiàn kě yǐ zì yóu shēn suō

    เสาอากาศนี้สามารถยืดและหดได้อย่างอิสระ

  • 5 收缩 shōu suō — หดตัว HSK 7
    • 收 ดึงเข้า, รวบรวมเข้าด้านใน
    • 缩 หด, ลดขนาด
    ตัวอย่าง

    天气冷时，血管会收缩。

    tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

    เมื่ออากาศหนาว หลอดเลือดจะหดตัว

แสดงเพิ่มเติม (+8)
  • 6 浓缩 nóng suō — ทำให้เข้มข้น HSK 7
    • 浓 เข้มข้น
    • 缩 หด, ลด
    ตัวอย่าง

    他把整本书的内容浓缩成一页纸。

    tā bǎ zhěng běn shū de nèi róng nóng suō chéng yī yè zhǐ

    เขาทำให้เนื้อหาทั้งหมดของหนังสือเข้มข้นลงเหลือหนึ่งหน้า

  • 7 畏缩 wèi suō — หดตัว, ขลาด HSK 7
    • 畏 กลัว, เกรงกลัว
    • 缩 หด, ถอย
    ตัวอย่าง

    不要畏缩，勇敢地面对困难。

    bù yào wèi suō yǒng gǎn de miàn duì kùn nan

    อย่าหดตัว เผชิญหน้ากับความยากลำบากอย่างกล้าหาญ

  • 8 缩减 suō jiǎn — ลดลง HSK 7
    • 缩 หด, ย่อ
    • 减 ลด, หัก
    ตัวอย่าง

    公司决定缩减开支。

    gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

    บริษัทตัดสินใจลดค่าใช้จ่าย

  • 9 缩影 suō yǐng — ภาพย่อ HSK 7
    • 缩 ย่อส่วน, ลดขนาด
    • 影 ภาพ, การแสดงแทน
    ตัวอย่าง

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    เมืองเล็กๆ แห่งนี้เป็นภาพย่อของจีนสมัยใหม่

  • 10 缩水 suō shuǐ — หด HSK 7
    • 缩 หด, ลด
    • 水 น้ำ (บ่งบอกการหดจากการซัก)
    ตัวอย่าง

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้หดหลังจากซัก

  • 11 节衣缩食 jié yī suō shí — ใช้จ่ายอย่างประหยัด HSK 7
    • 节 ประหยัด, ลด
    • 衣 เสื้อผ้า
    • 缩 ลด, ตัดทอน
    • 食 อาหาร
    ตัวอย่าง

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    เพื่อส่งลูกเรียนมหาวิทยาลัย พ่อแม่ใช้จ่ายอย่างประหยัดมาหลายปี

  • 12 萎缩 wěi suō — ฝ่อ; หด; เหี่ยว HSK 7
    • 萎 เหี่ยว อ่อนแรง (สื่อถึงด้านความอ่อนแอ)
    • 缩 หด ยุบตัว ลดขนาด (สื่อถึงด้านการลดขนาดทางกายภาพ)
    ตัวอย่าง

    由于缺乏运动，他的肌肉开始萎缩。

    yóu yú quē fá yùn dòng tā de jī ròu kāi shǐ wěi suō

    เนื่องจากขาดการออกกำลังกาย กล้ามเนื้อของเขาเริ่มฝ่อ

  • 13 退缩 tuì suō — ถอยหลัง, หดหู่ HSK 7
    • 退 ถอย, ล่าถอย
    • 缩 หด, เก็บตัว
    ตัวอย่าง

    面对困难时，我们不应该退缩。

    miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

    เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราไม่ควรถอยหลัง

โครงสร้างและการเขียน
1 紧 jǐn — แน่น, ชิดติดกัน; ตรงข้ามกับ 'หลวม'

紧 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

紧 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

2 缩 suō — หดตัว; ลดขนาด ความยาว หรือปริมาณลง

缩 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 纟 sī — รากศัพท์แปลว่าไหม/เส้นด้าย
纟 เป็นส่วนประกอบใน 67 ตัวอักษร
HSK 1
给 gěi ให้, มอบให้
HSK 2
红 hóng สีแดง (เหมือนสีเลือดสด) 绍 shào สืบต่อ, ดำเนินต่อ 绿 lǜ สีเขียว (สีเหมือนใบไม้และหญ้า ผสมระหว่างสีน้ำเงินและเหลือง)
HSK 3
级 jí ระดับ; ชั้น; ขั้น 纸 zhǐ กระดาษ มักทำจากเส้นใยพืช 练 liàn (ทางการ) ผ้าไหมสีขาวที่ผ่านการต้มสุก 终 zhōng ผลลัพธ์สุดท้าย; บั้นปลาย (ตรงข้ามกับ 始) 结 jié ผูกเงื่อนหรือถักด้วยเชือก ด้าย หรือผ้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
绩 jì บิดเส้นใยป่านให้เป็นเส้นด้าย
HSK 4
约 yuē เสนอหรือหารือ (สิ่งที่ต้องปฏิบัติร่วมกัน) 纪 jì กฎระเบียบ; วินัย 线 xiàn เส้นด้าย; ด้ายที่ทำจากไหม ฝ้าย ป่าน ฯลฯ ใช้สำหรับเย็บหรือถัก 组 zǔ รวมกัน, ประกอบเป็น 细 xì เรียว, บาง (ของสิ่งที่เป็นแท่ง ตรงข้ามกับ 粗)
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+2)
绝 jué ตัดขาด; ยุติ 续 xù เชื่อมต่อ; ดำเนินต่อ
HSK 5
纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง 织 zhī ทอ (ผ้าหรือเครื่องนุ่งห่มจากไหม ป่าน ฝ้าย ขนสัตว์ ฯลฯ) 绕 rào พันรอบ; ม้วนรอบ 络 luò สิ่งที่มีลักษณะคล้ายตาข่าย 统 tǒng โดยรวม; ทั้งหมด; ทั้งสิ้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+5)
绪 xù จุดเริ่มต้นหรือต้นสายของเรื่องราว 维 wéi เชื่อมต่อ; ผูก 综 zōng สรุปรวม; รวบรวมเข้าด้วยกัน 缓 huǎn ช้า; ไม่เร่งรีบ (ตรงข้ามกับ 急) 缩 suō หดตัว; ลดขนาด ความยาว หรือปริมาณลง
HSK 6
纠 jiū พันรอบ; พัวพัน 纯 chún บริสุทธิ์; ไม่มีสิ่งเจือปน 纳 nà รับเข้ามา; นำเข้ามา 绒 róng ขนอ่อนนุ่มละเอียด 绘 huì วาดภาพหรือเขียนภาพ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
编 biān สาน หรือถัก (ด้วยเส้นหรือแถบ)
HSK 7
纤 xiān เล็ก; บาง; ละเอียด 纬 wěi เส้นด้ายพุ่งในผ้าทอ (ตรงข้ามกับ 经) 纱 shā เส้นด้ายที่ปั่นจากฝ้าย ป่าน ฯลฯ สำหรับตีเกลียวหรือทอผ้า 纲 gāng เชือกหลักของแห; ส่วนสำคัญที่สุดของสิ่งต่าง ๆ (มักใช้กับเอกสารหรือคำกล่าว) 纵 zòng ในทิศเหนือ-ใต้ (ตรงข้ามกับ '横')
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+29)
纹 wén ลวดลายบนผ้าไหม; ลวดลายหรือลายเนื้อโดยทั่วไป 纺 fǎng ปั่นด้าย (จากฝ้าย ป่าน ไหม ขนสัตว์ ฯลฯ) 纽 niǔ ส่วนที่ใช้หยิบหรือแขวนสิ่งของ 绅 shēn เข็มขัดกว้างที่ขุนนางโบราณสวมทับเสื้อผ้า 绊 bàn สะดุดหรือพันกัน ทำให้เดินไม่สะดวก; เปรียบถึงการยึดตัวใครไว้จนหลุดพ้นได้ยาก 绑 bǎng มัด; พันด้วยเชือกหรือสายรัด 绞 jiǎo บิดเส้นตั้งแต่สองเส้นขึ้นไปเข้าหากัน; พันกัน 绣 xiù ปักเย็บ (ลวดลายหรืออักษรบนผ้าด้วยด้ายสี) 绯 fēi สีแดงเข้ม; สีเลือดหมู 绰 chuò (ทางการ) กว้างขวาง; มีมากเพียงพอ 绳 shéng เชือก; เส้นเชือก (ที่ตีเกลียวจากเส้นใยฝ้าย ป่าน ปาล์ม หญ้า ฯลฯ ตั้งแต่สองเส้นขึ้นไป) 绵 mián สำลีไหม; ใยไหมที่นำมาใช้ยัดเสื้อผ้าและผ้าห่ม 绷 bēng ดึงให้ตึง; ขึงให้แน่น 绸 chóu ผ้าไหม; ผ้าไหมบางและนุ่ม 绽 zhàn แตกออก; แยกออก 缀 zhuì เย็บด้วยเข็มและด้าย 缅 miǎn ห่างไกล; ไกลโพ้น 缆 lǎn เชือกหนาหรือโซ่เหล็กสำหรับผูกเรือ; สายเคเบิลที่บิดจากหลายเส้น 缉 jī ค้นหา; ไล่ตามและจับกุม 缔 dì ทำสัญญา; ผูกพัน 缕 lǚ เส้นด้าย; เส้นใย 缘 yuán เหตุผล; สาเหตุ 缚 fù มัด; พันธนาการ 缝 féng เย็บ; เย็บติดด้วยเข็มและด้าย 缠 chán พัน, ม้วนรอบ 缤 bīn อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย (ดังใน "缤纷") 缴 jiǎo ส่งมอบหรือชำระ (โดยเฉพาะเมื่อปฏิบัติตามหน้าที่หรือถูกบังคับ) 蕴 yùn (ทางการ) บรรจุ; สะสม 辫 biàn เปียผม; ผมที่ถักเป็นเส้น
2.2 宿 sù — พักค้างคืน; นอนค้างคืน
宿 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 5
缩 suō หดตัว; ลดขนาด ความยาว หรือปริมาณลง

ลำดับเส้น