ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

紧密 (jǐn mì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

紧密 (jǐn mì) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน แน่นแฟ้น; ใกล้ชิด; แนบแน่น หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 紧密

形 xíng คำคุณศัพท์

แน่นแฟ้น; ใกล้ชิด; แนบแน่น

他们之间保持着紧密的联系。

tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

พวกเขารักษาความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างกัน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

紧 jǐn — แน่น; กระชับ (เน้นความใกล้ชิดโดยไม่มีช่องว่าง)

คำที่มีอักษรนี้ (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — ตึงเครียด HSK 4
    • 紧 แน่น, ตึง
    • 张 ยืด, ตึง
    ตัวอย่าง

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    ฉันตึงเครียดมากเมื่อกล่าวสречี่งครั้งแรก

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — เร็ว ๆ, รีบ HSK 4
    • 赶 รีบ
    • 紧 เร่งด่วน (เน้นความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    ฝนกำลังจะตก รีบกลับบ้านเถอะ

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — ไม่เป็นไร HSK 5
    • 不 ไม่; ให้การปฏิเสธ
    • 要 สำคัญ/ต้องการ; ประกอบกับ 紧 เป็น 'สำคัญ'
    • 紧 แน่น/เร่งด่วน/วิกฤต; รวมกับ 要 หมายถึง 'สำคัญ'
    ตัวอย่าง

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    อย่ากังวล ไม่เป็นไร

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — จับแน่น; รีบทำ; เร่งด่วน HSK 5
    • 抓 จับ; คว้า (การกระทำของการยึดถือ)
    • 紧 แน่น; เร่งด่วน (ความหมายของความเร่งด่วนและความเร็ว)
    ตัวอย่าง

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    เราต้องรีบทำโครงการนี้ให้เสร็จ

  • 5 紧急 jǐn jí — เร่งด่วน HSK 5
    • 紧 แน่น ตึงเครียด (สื่อถึงความกดดันและความตึงเครียด)
    • 急 เร่งด่วน รีบเร่ง (สื่อถึงความเร่งด่วนและความจำเป็นในการดำเนินการอย่างรวดเร็ว)
    ตัวอย่าง

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    นี่เป็นสถานการณ์เร่งด่วน เราต้องลงมือทันที

แสดงเพิ่มเติม (+7)
  • 6 加紧 jiā jǐn — เร่ง, เพิ่มความเข้มข้น HSK 7
    • 加 เพิ่ม
    • 紧 เร่งด่วน, ตึงเครียด
    ตัวอย่าง

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    เราต้องเร่งความคืบหน้าของงาน

  • 7 无关紧要 wú guān jǐn yào — ไม่สำคัญ HSK 7
    • 无 ไม่มี, ไม่มี
    • 关 ความสัมพันธ์, การเชื่อมโยง
    • 紧 เร่งด่วน, สำคัญ
    • 要 สำคัญ, จำเป็น
    ตัวอย่าง

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    รายละเอียดเหล่านี้ไม่สำคัญ เราควรมุ่งเน้นไปที่ประเด็นสำคัญ

  • 8 紧凑 jǐn còu — กระชับ HSK 7
    • 紧 แน่น, แนบชิด
    • 凑 รวมกัน, ชิดกัน
    ตัวอย่าง

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    กำหนดการของเขาถูกจัดอย่างแน่นหนามาก

  • 9 紧缩 jǐn suō — กระชับ; หดตัว; ลดทอน HSK 7
    • 紧 แน่น; ตึง (เน้นการกระชับ)
    • 缩 หด; ย่อ (เน้นการลดลง)
    ตัวอย่าง

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    รัฐบาลตัดสินใจที่จะกระชับการใช้จ่ายทางการคลัง

  • 10 紧缺 jǐn quē — ขาดแคลน HSK 7
    • 紧 เร่งด่วน, วิกฤต (เน้นลักษณะวิกฤตของการขาดแคลน)
    • 缺 ขาด, ขาดแคลน (ความหมายหลักของการขาดแคลน)
    ตัวอย่าง

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    ทรัพยากรน้ำขาดแคลนในพื้นที่นี้

  • 11 紧迫 jǐn pò — เร่งด่วน HSK 7
    • 紧 ตึงเครียด, แน่น (สื่อถึงข้อจำกัดและความตึงเครียด)
    • 迫 กดดัน, บีบบังคับ (สื่อถึงแรงกดดันและความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    เวลาเร่งด่วน เราต้องรีบ

  • 12 要紧 yào jǐn — สำคัญ, เร่งด่วน HSK 7
    • 要 จำเป็น, สำคัญ
    • 紧 เร่งด่วน, เร่งรีบ
    ตัวอย่าง

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    สุขภาพของคุณสำคัญที่สุด

密 mì — หนาแน่น; ใกล้ชิด (เน้นความละเอียดและความใกล้ชิด)

คำที่มีอักษรนี้ (16)
  • 1 密码 mì mǎ — รหัสผ่าน HSK 4
    • 密 ลับ
    • 码 รหัส
    ตัวอย่าง

    我忘记了我的密码。

    wǒ wàng jì le wǒ de mì mǎ

    ฉันลืมรหัสผ่าน

  • 2 密切 mì qiè — ใกล้ชิด, แนบแน่น HSK 5
    • 密 แน่น, หนาแน่น
    • 切 ใกล้ชิด, สนิท
    ตัวอย่าง

    这两个问题密切相关。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

    ประเด็นทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

  • 3 秘密 mì mì — ลับ HSK 5
    • 秘 ลับ, ความลับ
    • 密 ปกปิด, รักษาอย่างแน่นหนา
    ตัวอย่าง

    这是一个秘密会议。

    zhè shì yí gè mì mì huì yì

    นี่คือการประชุมลับ

  • 4 亲密 qīn mì — ใกล้ชิด HSK 6
    • 亲 ใกล้ชิด, เป็นกันเอง
    • 密 แนบแน่น, ไม่มีระยะห่าง
    ตัวอย่าง

    他们是亲密的朋友。

    tā men shì qīn mì de péng you

    พวกเขาเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิดกัน

  • 5 密度 mì dù — ความหนาแน่น HSK 6
    • 密 หนาแน่น, แน่น
    • 度 ระดับ, ขนาด, ปริมาณ
    ตัวอย่าง

    这个地区的人口密度很高。

    zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

    ความหนาแน่นของประชากรในพื้นที่นี้สูงมาก

แสดงเพิ่มเติม (+11)
  • 6 密集 mì jí — หนาแน่น HSK 6
    • 密 ใกล้ชิดกัน, บรรจุแน่น
    • 集 รวมกัน, จดจ่อ
    ตัวอย่าง

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    พื้นที่นี้มีประชากรหนาแน่นมาก

  • 7 严密 yán mì — เข้มงวด; รัดกุม HSK 7
    • 严 เข้มงวด; เคร่งครัด
    • 密 หนาแน่น; ไม่มีช่องว่าง
    ตัวอย่าง

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    ตำรวจได้วางระบบเฝ้าระวังที่เข้มงวด

  • 8 保密 bǎo mì — เก็บความลับ HSK 7
    • 保 รักษา, ปกป้อง, คงไว้
    • 密 ความลับ, ลับ
    ตัวอย่าง

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    บริษัทกำหนดให้พนักงานเก็บข้อมูลลูกค้าเป็นความลับ

  • 9 周密 zhōu mì — ละเอียดรอบคอบ HSK 7
    • 周 ครอบคลุม, รอบด้าน, สมบูรณ์
    • 密 ละเอียด, รายละเอียด, ระมัดระวัง
    ตัวอย่าง

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    เราต้องจัดทำแผนที่ละเอียดรอบคอบ

  • 10 密封 mì fēng — ปิดผนึก HSK 7
    • 密 แน่นสนิท ไม่มีช่องว่าง
    • 封 ผนึก, ปิด
    ตัวอย่าง

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    กرุณาปิดผนึกภาชนะนี้ให้แน่น

  • 11 密布 mì bù — ปกคลุมหนาแน่น HSK 7
    • 密 หนาแน่น, แน่น
    • 布 กระจาย, ปกคลุม, แพร่กระจาย
    ตัวอย่าง

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    ท้องฟ้าปกคลุมหนาแน่นไปด้วยเมฆดำ

  • 12 机密 jī mì — ลับ HSK 7
    • 机 สำคัญ, จำเป็น (บ่งบอกความสำคัญ)
    • 密 ลับ, เป็นความลับ
    ตัวอย่าง

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    นี่คือข้อมูลลับ ห้ามเปิดเผย

  • 13 泄密 xiè mì — รั่วไหลความลับ HSK 7
    • 泄 รั่วไหล, เปิดเผย
    • 密 ความลับ, ลับ
    ตัวอย่าง

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    เขาถูกไล่ออกเพราะรั่วไหลความลับ

  • 14 稠密 chóu mì — หนาแน่น HSK 7
    • 稠 ข้น, เข้มข้น
    • 密 แน่น, กระชับ
    ตัวอย่าง

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    พื้นที่นี้มีประชากรหนาแน่นมาก

  • 15 精密 jīng mì — แม่นยำ HSK 7
    • 精 ละเอียด, คุณภาพสูง
    • 密 แน่น, ละเอียด, ไม่มีช่องว่าง
    ตัวอย่าง

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    นี่คือเครื่องมือที่แม่นยำ

  • 16 茂密 mào mì — หนาแน่น HSK 7
    • 茂 เขียวชอุ่ม, เจริญงอกงาม
    • 密 หนาแน่น, แน่นขนัด
    ตัวอย่าง

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    สัตว์เล็กๆ มากมายซ่อนตัวอยู่ในพงหญ้าหนาแน่น

โครงสร้างและการเขียน
1 紧 jǐn — แน่น, ชิดติดกัน; ตรงข้ามกับ 'หลวม'

紧 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

紧 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

2 密 mì — หนาแน่น; ถี่ (ตรงข้ามกับเบาบาง)

密 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 宓 mì — สงบ, เงียบ
宓 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 4
密 mì หนาแน่น; ถี่ (ตรงข้ามกับเบาบาง)
HSK 6
蜜 mì น้ำผึ้ง ของเหลวหนืดหวานที่ผึ้งผลิตจากน้ำหวานของดอกไม้
2.2 山 shān — ภูเขา; เนินเขา
山 เป็นส่วนประกอบใน 33 ตัวอักษร
HSK 1
岁 suì ปี
HSK 4
密 mì หนาแน่น; ถี่ (ตรงข้ามกับเบาบาง) 幽 yōu (ทางการ) ลึกและเงียบสงัด; (สถานที่) เปลี่ยวและมืดสลัว 微 wēi เล็กน้อย; เบาบาง
HSK 6
岗 gǎng เนินดิน, เนินสูง 岛 dǎo เกาะ (แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน); คาบสมุทร (แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบสามด้าน) 岸 àn ฝั่ง, ริมฝั่ง (ของแม่น้ำ, ทะเลสาบ, ทะเล ฯลฯ) 峰 fēng ยอดเขาสูงและแหลม 崇 chóng สูง; ยิ่งใหญ่
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
崭 zhǎn (ทางการ) สูงชัน; โดดเด่นเหนือสิ่งอื่น
HSK 7
仙 xiān ผู้วิเศษอมตะในตำนานที่มีความสามารถพิเศษ 屹 yì (ทางการ) ตระหง่านและมั่นคงไม่สั่นคลอน 屿 yǔ เกาะเล็ก 岂 qǐ คำแสดงคำถามเชิงวาทศิลป์ เทียบเท่ากับ 'จะเป็นไปได้อย่างไร' หรือ 'หรือจะ' 岔 chà สาขา (ของเทือกเขา แม่น้ำ ถนน เป็นต้น)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+18)
岖 qū ใช้ใน '崎岖': ① (เส้นทางภูเขา) ขรุขระและไม่ราบเรียบ; ② (เปรียบเปรย) เต็มไปด้วยความยากลำบากและอุปสรรค 岩 yán หน้าผาสูงชัน 岭 lǐng ภูเขาที่มีเส้นทางผ่านยอดเขา 岳 yuè ภูเขาสูงใหญ่ 峙 zhì (ทางการ) ตั้งตระหง่าน; ยืนตรง 峡 xiá หุบเขาแคบระหว่างภูเขาสองลูก มักใช้ในชื่อสถานที่ 峭 qiào ชันและสูง (ของภูเขา) 峻 jùn สูงชันและลาดชัน (ของภูเขา) 崎 qí (ทางการ) ชันและขรุขระ; ไม่ราบเรียบ 崖 yá หน้าผาหรือหินชันสูง 崛 jué (ทางการ) ผงาดขึ้น; ก้าวขึ้นมามีอำนาจ 崩 bēng พังทลาย; แตกร้าว 嵌 qiàn ฝัง; สอดสิ่งที่เล็กกว่าเข้าไปในส่วนเว้าของสิ่งที่ใหญ่กว่า (มักใช้ในงานตกแต่งศิลปะ) 巅 diān ยอดเขา 徽 huī ตราสัญลักษณ์; เครื่องหมาย 灿 càn สว่างจ้า; เจิดจรัส; แวววาว 炭 tàn ถ่านไม้ เชื้อเพลิงที่ได้จากการเผาไม้โดยตัดออกจากอากาศ 癌 ái มะเร็ง; เนื้องอกร้ายที่เกิดจากเซลล์ที่แบ่งตัวผิดปกติ

ลำดับเส้น