ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

紧凑 (jǐn còu) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

紧凑 (jǐn còu) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน กระชับ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 紧凑

形 xíng คำคุณศัพท์

กระชับ

他的日程安排得很紧凑。

tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

กำหนดการของเขาถูกจัดอย่างแน่นหนามาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

紧 jǐn — แน่น, แนบชิด

คำที่มีอักษรนี้ (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — ตึงเครียด HSK 4
    • 紧 แน่น, ตึง
    • 张 ยืด, ตึง
    ตัวอย่าง

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    ฉันตึงเครียดมากเมื่อกล่าวสречี่งครั้งแรก

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — เร็ว ๆ, รีบ HSK 4
    • 赶 รีบ
    • 紧 เร่งด่วน (เน้นความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    ฝนกำลังจะตก รีบกลับบ้านเถอะ

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — ไม่เป็นไร HSK 5
    • 不 ไม่; ให้การปฏิเสธ
    • 要 สำคัญ/ต้องการ; ประกอบกับ 紧 เป็น 'สำคัญ'
    • 紧 แน่น/เร่งด่วน/วิกฤต; รวมกับ 要 หมายถึง 'สำคัญ'
    ตัวอย่าง

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    อย่ากังวล ไม่เป็นไร

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — จับแน่น; รีบทำ; เร่งด่วน HSK 5
    • 抓 จับ; คว้า (การกระทำของการยึดถือ)
    • 紧 แน่น; เร่งด่วน (ความหมายของความเร่งด่วนและความเร็ว)
    ตัวอย่าง

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    เราต้องรีบทำโครงการนี้ให้เสร็จ

  • 5 紧密 jǐn mì — แน่นแฟ้น; ใกล้ชิด; แนบแน่น HSK 5
    • 紧 แน่น; กระชับ (เน้นความใกล้ชิดโดยไม่มีช่องว่าง)
    • 密 หนาแน่น; ใกล้ชิด (เน้นความละเอียดและความใกล้ชิด)
    ตัวอย่าง

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    พวกเขารักษาความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างกัน

แสดงเพิ่มเติม (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — เร่งด่วน HSK 5
    • 紧 แน่น ตึงเครียด (สื่อถึงความกดดันและความตึงเครียด)
    • 急 เร่งด่วน รีบเร่ง (สื่อถึงความเร่งด่วนและความจำเป็นในการดำเนินการอย่างรวดเร็ว)
    ตัวอย่าง

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    นี่เป็นสถานการณ์เร่งด่วน เราต้องลงมือทันที

  • 7 加紧 jiā jǐn — เร่ง, เพิ่มความเข้มข้น HSK 7
    • 加 เพิ่ม
    • 紧 เร่งด่วน, ตึงเครียด
    ตัวอย่าง

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    เราต้องเร่งความคืบหน้าของงาน

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — ไม่สำคัญ HSK 7
    • 无 ไม่มี, ไม่มี
    • 关 ความสัมพันธ์, การเชื่อมโยง
    • 紧 เร่งด่วน, สำคัญ
    • 要 สำคัญ, จำเป็น
    ตัวอย่าง

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    รายละเอียดเหล่านี้ไม่สำคัญ เราควรมุ่งเน้นไปที่ประเด็นสำคัญ

  • 9 紧缩 jǐn suō — กระชับ; หดตัว; ลดทอน HSK 7
    • 紧 แน่น; ตึง (เน้นการกระชับ)
    • 缩 หด; ย่อ (เน้นการลดลง)
    ตัวอย่าง

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    รัฐบาลตัดสินใจที่จะกระชับการใช้จ่ายทางการคลัง

  • 10 紧缺 jǐn quē — ขาดแคลน HSK 7
    • 紧 เร่งด่วน, วิกฤต (เน้นลักษณะวิกฤตของการขาดแคลน)
    • 缺 ขาด, ขาดแคลน (ความหมายหลักของการขาดแคลน)
    ตัวอย่าง

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    ทรัพยากรน้ำขาดแคลนในพื้นที่นี้

  • 11 紧迫 jǐn pò — เร่งด่วน HSK 7
    • 紧 ตึงเครียด, แน่น (สื่อถึงข้อจำกัดและความตึงเครียด)
    • 迫 กดดัน, บีบบังคับ (สื่อถึงแรงกดดันและความเร่งด่วน)
    ตัวอย่าง

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    เวลาเร่งด่วน เราต้องรีบ

  • 12 要紧 yào jǐn — สำคัญ, เร่งด่วน HSK 7
    • 要 จำเป็น, สำคัญ
    • 紧 เร่งด่วน, เร่งรีบ
    ตัวอย่าง

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    สุขภาพของคุณสำคัญที่สุด

凑 còu — รวมกัน, ชิดกัน

คำที่มีอักษรนี้ (2)
  • 1 凑合 còu he — พอใช้ได้、จัดการไปวันๆ HSK 7
    • 凑 รวบรวม、เข้าใกล้
    • 合 รวม、พอดี
    ตัวอย่าง

    没有好的材料，我们只能凑合着做。

    méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

    เนื่องจากไม่มีวัสดุที่ดี เราจึงต้องจัดการไปวันๆ

  • 2 凑巧 còu qiǎo — บังเอิญ HSK 7
    • 凑 เกิดขึ้น, มารวมกันโดยบังเอิญ
    • 巧 โดยบังเอิญ, อย่างทันท่วงที
    ตัวอย่าง

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    วันนี้ฉันบังเอิญพบเพื่อนเก่า

โครงสร้างและการเขียน
1 紧 jǐn — แน่น, ชิดติดกัน; ตรงข้ามกับ 'หลวม'

紧 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

紧 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

2 凑 còu — รวบรวม; ประกอบกัน

凑 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 冫 bīng — ส่วนประกอบหมายถึงน้ำแข็ง
冫 เป็นส่วนประกอบใน 19 ตัวอักษร
HSK 1
冷 lěng เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热)
HSK 2
准 zhǔn มาตรฐาน; เกณฑ์; บรรทัดฐาน 次 cì ลำดับ; ชั้น
HSK 3
冰 bīng น้ำแข็ง; น้ำที่แข็งตัวที่อุณหภูมิ 0°C หรือต่ำกว่า 决 jué พังทลาย (เขื่อน); น้ำเจาะทะลุคันดิน 净 jìng สะอาด; เรียบร้อย 凉 liáng เย็นสบาย; ค่อนข้างหนาว (ใช้กับสภาพอากาศ เบากว่า 冷) 凌 líng รังแก, กดขี่, ข่มเหง
HSK 4
况 kuàng สถานการณ์; สภาพ 减 jiǎn ลดหรือตัดออกส่วนหนึ่งจากทั้งหมด
HSK 5
冲 chōng เทน้ำร้อนราด; (กระแสน้ำ) กระแทก 冻 dòng แข็งตัว (ของเหลวหรือสิ่งที่มีความชื้นเมื่อถูกความเย็น) 弱 ruò อ่อนแอในกำลังหรืออำนาจ (ตรงข้ามกับ 强)
HSK 6
匀 yún สม่ำเสมอ; ทำให้สม่ำเสมอ
HSK 7
冶 yě หลอมโลหะ 凄 qī เย็น; หนาวเย็น 凋 diāo เหี่ยวเฉา, โรย 凑 còu รวบรวม; ประกอบกัน 凝 níng แข็งตัว; (ของเหลว) แข็งตัวเนื่องจากความเย็นหรือความร้อน, (ก๊าซ) กลายเป็นของเหลวเนื่องจากอุณหภูมิลดลงหรือแรงดันเพิ่มขึ้น
2.2 奏 zòu — บรรเลงเครื่องดนตรี
奏 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 7
凑 còu รวบรวม; ประกอบกัน 揍 zòu (ภาษาพูด) ตี (คน)

ลำดับเส้น