คำ

裂痕 (liè hén) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 裂痕

名 míng คำนาม

รอยแตก, รอยร้าว

他们之间的关系出现了裂痕。

tā men zhī jiān de guān xì chū xiàn le liè hén

รอยร้าวเกิดขึ้นในความสัมพันธ์ของพวกเขา

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

裂 liè — แยก, แตก

1 分裂 fēn liè — แบ่งแยก HSK 7
- 分 แบ่ง, แยก
- 裂 แตก, แยก
ตัวอย่าง

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

การแบ่งเซลล์เป็นกระบวนการทางชีววิทยาพื้นฐาน
2 断裂 duàn liè — แตก, หัก HSK 7
- 断 ขาด, หัก, ตัดขาด
- 裂 แยก, แตก, ฉีก
ตัวอย่าง

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

แผ่นดินไหวทำให้พื้นดินแตก
3 破裂 pò liè — แตก, ระเบิด, แยก HSK 7
- 破 ทำลาย, พัง
- 裂 แตก, แยก
ตัวอย่าง

水管破裂了，水流了一地。

shuǐ guǎn pò liè le shuǐ liú le yī dì

ท่อน้ำแตกและน้ำไหลเต็มพื้น
4 裂缝 liè fèng — รอยแตก HSK 7
- 裂 แยก, แตก
- 缝 รอยต่อ, ช่องว่าง, รอยแยก
ตัวอย่าง

墙上有一条裂缝。

qiáng shàng yǒu yì tiáo liè fèng

มีรอยแตกบนผนัง

痕 hén — รอย, ร่องรอย

1 痕迹 hén jì — ร่องรอย HSK 6
- 痕 รอย, แผลเป็น - สัญญาณที่มองเห็นได้ที่ถูกทิ้งไว้
- 迹 ร่อย, ทาง - หลักฐานหรือเส้นทางที่ถูกทิ้งไว้
ตัวอย่าง

雪地上留下了脚印的痕迹。

xuě dì shàng liú xià le jiǎo yìn de hén jì

ร่องรอยของรอยเท้าถูกทิ้งไว้บนหิมะ
2 伤痕 shāng hén — แผลเป็น HSK 7
- 伤 บาดแผล, การบาดเจ็บ
- 痕 รอย, ร่องรอย
ตัวอย่าง

他脸上有一道伤痕。

tā liǎn shang yǒu yī dào shāng hén

เขามีแผลเป็นที่ใบหน้า

โครงสร้างและการเขียน

1 裂 liè — แตกร้าว, แยกออก

裂 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 列 liè — จัดเรียง; ระบุรายการ

列 เป็นส่วนประกอบใน 4 ตัวอักษร

HSK 4

例 lì ตัวอย่าง; กรณีที่ใช้อ้างอิง

HSK 5

烈 liè รุนแรง, เข้มข้น, แรง (ในด้านความเข้มข้น ความแข็งแกร่ง หรือพลัง)

HSK 7

咧 liě อ้าปากเบี้ยวไปด้านข้าง 裂 liè แตกร้าว, แยกออก

1.2 衣 yī — เสื้อผ้า; เครื่องนุ่งห่ม

衣 เป็นส่วนประกอบใน 15 ตัวอักษร

HSK 2

表 biǎo ภายนอก, ด้านนอก (ตรงข้ามกับ 'ด้านใน'); ① ที่อยู่ภายนอก ② รูปลักษณ์ภายนอก

HSK 4

袋 dài ถุง กระสอบ หรือกระเป๋าที่ทำจากผ้า หนัง เป็นต้น 装 zhuāng ตกแต่ง; แต่งกาย; แต่งหน้า

HSK 5

依 yī พิงกับ; พึ่งพา, อาศัย 滚 gǔn กลิ้ง; พลิก 裁 cái จัดเลือกสรร (ใช้ในงานวรรณกรรมและศิลปะ) 裹 guǒ พัน; มัด (ด้วยกระดาษ ผ้า หรือวัสดุแผ่นอื่นๆ)

HSK 6

衰 shuāi เสื่อมถอย, อ่อนแอลง

HSK 7

哀 āi เศร้าโศก; เจ็บปวด 衷 zhōng ความในใจ; จิตใจภายใน 袭 xí จู่โจม; โจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัว 裂 liè แตกร้าว, แยกออก 裔 yì ลูกหลาน, ผู้สืบสกุล

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)

裳 shang เสื้อผ้า ใช้ใน «衣裳» 褒 bāo ยกย่อง, สรรเสริญ (ตรงข้ามกับ 贬)

ลำดับเส้น

2 痕 hén — รอย, ร่องรอยที่สิ่งของทิ้งไว้

痕 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 疒 nè — ส่วนประกอบหมายถึงความเจ็บป่วย

疒 เป็นส่วนประกอบใน 26 ตัวอักษร

HSK 1

病 bìng โรค; ความเจ็บป่วย

HSK 2

疼 téng ความเจ็บปวด; ความรู้สึกเจ็บ

HSK 3

瘦 shòu ผอม; ไม่มีไขมัน (ของร่างกายหรือเนื้อ ตรงข้ามกับ 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng ความเจ็บปวด (จากโรคหรือบาดแผล)

HSK 5

疗 liáo รักษา (โรค) ด้วยยา การผ่าตัด ฯลฯ 疯 fēng บ้า; มีจิตใจวิปลาส 疾 jí โรค; ความเจ็บป่วย

HSK 6

疫 yì โรคระบาด; โรคติดต่อเฉียบพลัน 疲 pí เหนื่อย; อ่อนล้า 症 zhèng โรค 痒 yǎng คัน; ความรู้สึกคันที่ผิวหนัง 痕 hén รอย, ร่องรอยที่สิ่งของทิ้งไว้

HSK 7

疙 gē (ภาษาถิ่น) ใช้ใน "疙瘩": ①ตุ่มหรือก้อนนูนบนผิวหนังหรือกล้ามเนื้อ ②สิ่งของเล็กๆ ที่กลมหรือเป็นก้อน ③ปัญหาที่แก้ได้ยาก ④คำพูดที่ไม่คล่องหรือติดขัด ⑤ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่กลมหรือเป็นก้อน 疤 bā รอยแผลเป็นที่เกิดหลังแผลหรือฝีหาย 疵 cī ข้อบกพร่อง; ตำหนิ; จุดอ่อน 痪 huàn อัมพาต (ใช้ใน 〖瘫痪〗: การสูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหวของร่างกายเนื่องจากระบบประสาทผิดปกติ; ใช้เปรียบถึงระบบหรือการคมนาคมที่หยุดชะงัก) 痰 tán เสมหะ; เมือกที่หลั่งจากปอดและทางเดินหายใจ

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+9)

痴 chī โง่; ทึ่ม 痹 bì กลุ่มอาการปวดชาในแขนขาจากลม ความเย็น ความชื้น หรือความร้อน ตามแพทย์แผนจีน (รวมถึงโรคข้ออักเสบรูมาติกและรูมาตอยด์) 瘟 wēn โรคระบาด; โรคติดต่อเฉียบพลันที่แพร่ระบาด 瘤 liú เนื้องอก; การเจริญเติบโตผิดปกติของเซลล์เนื้อเยื่อในร่างกาย แบ่งเป็นชนิดไม่ร้ายแรงและร้ายแรง 瘩 da ดู '疙瘩': ①ตุ่มนูนบนผิวหนังหรือก้อนแข็งในกล้ามเนื้อ ②สิ่งของขนาดเล็กทรงกลมหรือเป็นก้อน ③เปรียบปัญหาที่แก้ไขยาก ④ลักษณนามสำหรับสิ่งของทรงกลมหรือเป็นก้อน ⑤น่ารำคาญ; ขัดเขิน 瘫 tān อัมพาต; การสูญเสียการเคลื่อนไหวเนื่องจากความเสียหายของเส้นประสาท 瘸 qué เดินกะเผลก; พิการที่ขา 瘾 yǐn การติดสารหรือสิ่งเร้า; การพึ่งพาที่เกิดจากการกระตุ้นซ้ำๆ 癌 ái มะเร็ง; เนื้องอกร้ายที่เกิดจากเซลล์ที่แบ่งตัวผิดปกติ

2.2 艮 gèn — หนึ่งในแปดตรีแกรม สัญลักษณ์แทนภูเขา

艮 เป็นส่วนประกอบใน 14 ตัวอักษร

HSK 1

很 hěn มาก; ค่อนข้าง

HSK 2

眼 yǎn ตา (อวัยวะรับภาพของคนและสัตว์) 跟 gēn ส้น (เท้าหรือรองเท้า/ถุงเท้า)

HSK 3

根 gēn ราก (อวัยวะของพืชชั้นสูงที่ยึดพืชกับดินและดูดซึมน้ำและสารอาหาร) 银 yín เงิน (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Ag เลขอะตอม 47)

HSK 5

良 liáng ดี; ยอดเยี่ยม 艰 jiān ยาก; ไม่ง่าย 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 限 xiàn ขอบเขตที่กำหนด; ขีดจำกัด

HSK 6

恨 hèn เกลียดชัง; อาฆาต 狠 hěn ดุร้าย; โหดร้าย 痕 hén รอย, ร่องรอยที่สิ่งของทิ้งไว้

HSK 7

垦 kěn บุกเบิกที่ดิน, เปิดพื้นที่รกร้างเพื่อการเพาะปลูก 恳 kěn จริงใจ, ซื่อสัตย์

ลำดับเส้น