ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

公用 (gōng yòng) — Значение китайского слова

HSK 7

公用 (gōng yòng) — китайское слово: общественное пользование. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 公用

动 dòng глагол

общественное пользование

这是公用电话，大家都可以用。

zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

公 gōng — общественный, публичный

Слова с этим иероглифом (45)
  • 1 公司 gōng sī — компания HSK 1
    • 公 публичный, общий
    • 司 управление, офис
    Пример

    他在一家大公司工作。

    tā zài yì jiā dà gōng sī gōng zuò

    Он работает в большой компании.

  • 2 公交车 gōng jiāo chē — автобус HSK 2
    • 公 общественный
    • 交 транспорт
    • 车 транспортное средство
    Пример

    我每天坐公交车上班。

    wǒ měi tiān zuò gōng jiāo chē shàng bān

    Я каждый день езжу на работу на автобусе.

  • 3 公园 gōng yuán — парк HSK 3
    • 公 общественный, публичный
    • 园 сад, парк
    Пример

    我每天早上去公园跑步。

    wǒ měi tiān zǎo shang qù gōng yuán pǎo bù

    Я каждое утро хожу в парк бегать.

  • 4 公斤 gōng jīn — килограмм HSK 3
    • 公 метрический, международный (стандарт)
    • 斤 единица веса (адаптирована для обозначения килограмма в метрической системе)
    Пример

    这个西瓜重五公斤。

    zhè ge xī guā zhòng wǔ gōng jīn

    Этот арбуз весит пять килограммов.

  • 5 办公室 bàn gōng shì — офис HSK 3
    • 办 вести, заниматься (делами)
    • 公 публичный, официальный, служебный
    • 室 комната, помещение
    Пример

    他在办公室工作。

    tā zài bàn gōng shì gōng zuò

    Он работает в офисе.

Показать больше (+40)
  • 6 公共 gōng gòng — общественный HSK 4
    • 公 публичный, государственный
    • 共 совместный, общий
    Пример

    公共交通很方便。

    gōng gòng jiāo tōng hěn fāng biàn

    Общественный транспорт очень удобен.

  • 7 公路 gōng lù — шоссе HSK 4
    • 公 общественный, публичный
    • 路 дорога, путь
    Пример

    这条公路连接两个城市。

    zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

    Это шоссе соединяет два города.

  • 8 公里 gōng lǐ — километр HSK 4
    • 公 метрический (приставка для единиц метрической системы)
    • 里 единица расстояния (адаптирована для обозначения километра в метрическом контексте)
    Пример

    从这里到机场有二十公里。

    cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ

    От сюда до аэропорта двадцать километров.

  • 9 办公 bàn gōng — работать в офисе HSK 4
    • 办 вести, управлять
    • 公 официальный, служебный
    Пример

    他在家办公。

    tā zài jiā bàn gōng

    Он работает из дома.

  • 10 公务员 gōng wù yuán — государственный служащий HSK 5
    • 公 общественный, государственный
    • 务 дела, обязанности
    • 员 служащий, сотрудник
    Пример

    他通过考试成为了一名公务员。

    tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán

    Он стал государственным служащим, сдав экзамен.

  • 11 公寓 gōng yù — квартира HSK 5
    • 公 общественный, коммунальный
    • 寓 жилище, резиденция
    Пример

    我住在一个小公寓里。

    wǒ zhù zài yí ge xiǎo gōng yù lǐ

    Я живу в маленькой квартире.

  • 12 公布 gōng bù — объявлять, обнародовать HSK 5
    • 公 публичный, официальный
    • 布 распространять, объявлять
    Пример

    政府今天公布了新的政策。

    zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè

    Правительство объявило сегодня о новой политике.

  • 13 公平 gōng píng — справедливый HSK 5
    • 公 беспристрастный, объективный
    • 平 равный, сбалансированный
    Пример

    老师对每个学生都很公平。

    lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng

    Учитель справедлив к каждому ученику.

  • 14 外公 wài gōng — дедушка по материнской линии HSK 5
    • 外 внешний, материнский (со стороны матери)
    • 公 дедушка (старший родственник)
    Пример

    我很喜欢听外公讲故事。

    wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

    Я очень люблю слушать, как дедушка рассказывает истории.

  • 15 老公 lǎo gōng — муж HSK 5
    • 老 фамильярный/ласковый префикс
    • 公 мужчина
    Пример

    我老公在公司工作。

    wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

    Мой муж работает в компании.

  • 16 公主 gōng zhǔ — принцесса HSK 6
    • 公 королевский, благородный (указывает на высокий статус)
    • 主 дочь, женщина королевского происхождения
    Пример

    小女孩梦想成为公主。

    xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

    Маленькая девочка мечтает стать принцессой.

  • 17 公众 gōng zhòng — общественность HSK 6
    • 公 общественный, публичный
    • 众 толпа, массы
    Пример

    这个问题引起了公众的关注。

    zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

    Этот вопрос привлёк внимание общественности.

  • 18 公元 gōng yuán — нашей эры (н.э.) HSK 6
    • 公 общий, публичный, универсальный
    • 元 эра, начало, происхождение
    Пример

    公元2024年是中国的龙年。

    gōng yuán èr líng èr sì nián shì zhōng guó de lóng nián

    2024 год н.э. — это год Дракона в Китае.

  • 19 公告 gōng gào — публично объявлять HSK 6
    • 公 публичный, официальный
    • 告 объявлять, сообщать
    Пример

    公司公告了新的规章制度。

    gōng sī gōng gào le xīn de guī zhāng zhì dù

    Компания объявила новые правила и положения.

  • 20 公安 gōng ān — общественная безопасность HSK 6
    • 公 общественный, официальный
    • 安 безопасность
    Пример

    公安人员正在调查这个案件。

    gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

    Сотрудники общественной безопасности расследуют это дело.

  • 21 公开 gōng kāi — открытый HSK 6
    • 公 публичный, общественный
    • 开 открывать, раскрывать
    Пример

    会议是公开的，任何人都可以参加。

    huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

    Собрание открытое, любой может присутствовать.

  • 22 公正 gōng zhèng — справедливый HSK 6
    • 公 беспристрастный, справедливый
    • 正 правильный, честный
    Пример

    法官应该公正地处理每一个案件。

    fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

    Судья должен справедливо рассматривать каждое дело.

  • 23 公民 gōng mín — гражданин HSK 6
    • 公 публичный, общественный, относящийся к государству
    • 民 народ, человек, житель государства
    Пример

    每个公民都有投票的权利。

    měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

    Каждый гражданин имеет право голосовать.

  • 24 公益 gōng yì — общественное благо HSK 6
    • 公 общественный
    • 益 благо
    Пример

    他一直致力于公益事业。

    tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè

    Он всегда был предан делу общественного блага.

  • 25 公认 gōng rèn — общепризнанный HSK 6
    • 公 публичный, общий
    • 认 признавать, узнавать
    Пример

    他是公认的优秀教师。

    tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī

    Он общепризнанный отличный учитель.

  • 26 主人公 zhǔ rén gōng — главный герой HSK 7
    • 主 главный, основной
    • 人 человек, персонаж
    • 公 почетный суффикс, подчеркивающий важность
    Пример

    这部小说的主人公是一个年轻的医生。

    zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

    Главный герой этого романа — молодой врач.

  • 27 公事 gōng shì — служебные дела HSK 7
    • 公 официальный, служебный
    • 事 дело, вопрос
    Пример

    他今天有很多公事要处理。

    tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

    У него сегодня много служебных дел.

  • 28 公仆 gōng pú — слуга народа HSK 7
    • 公 общественный, принадлежащий народу
    • 仆 слуга, тот кто служит
    Пример

    政府官员应该是人民的公仆。

    zhèng fǔ guān yuán yīng gāi shì rén mín de gōng pú

    Государственные чиновники должны быть слугами народа.

  • 29 公关 gōng guān — связи с общественностью HSK 7
    • 公 публичный
    • 关 связи
    Пример

    她在一家大公司做公关工作。

    tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

    Она работает в сфере связей с общественностью в крупной компании.

  • 30 公办 gōng bàn — государственный HSK 7
    • 公 государственный, общественный
    • 办 управлять, вести
    Пример

    这是一所公办学校。

    zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

    Это государственная школа.

  • 31 公务 gōng wù — служебные дела HSK 7
    • 公 официальный, государственный
    • 务 дела, обязанности
    Пример

    他因为公务出差了。

    tā yīn wèi gōng wù chū chāi le

    Он уехал в командировку по служебным делам.

  • 32 公墓 gōng mù — кладбище HSK 7
    • 公 общественный
    • 墓 могила, захоронение
    Пример

    这个公墓环境优美，很多人来这里祭拜先人。

    zhè ge gōng mù huán jìng yōu měi hěn duō rén lái zhè lǐ jì bài xiān rén

    Это кладбище имеет красивую окружающую среду, и многие люди приходят сюда, чтобы почтить память своих предков.

  • 33 公式 gōng shì — формула HSK 7
    • 公 общий, публичный, универсальный (указывает на стандартизованность и всеобщую применимость)
    • 式 форма, образец, структура (указывает на фиксированную форму или правило)
    Пример

    老师在黑板上写了一个公式。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì

    Учитель написал формулу на доске.

  • 34 公款 gōng kuǎn — государственные средства HSK 7
    • 公 государственный, публичный, общественный
    • 款 средства, деньги, сумма
    Пример

    他挪用公款被判刑了。

    tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le

    Он был осужден за растрату государственных средств.

  • 35 公然 gōng rán — открыто, публично HSK 7
    • 公 публичный, открытый
    • 然 суффикс, образующий наречия
    Пример

    他公然违反规定。

    tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

    Он открыто нарушил правила.

  • 36 公示 gōng shì — обнародовать HSK 7
    • 公 публичный, открытый
    • 示 показывать, демонстрировать
    Пример

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    Школа обнародовала результаты экзаменов.

  • 37 公立 gōng lì — государственный HSK 7
    • 公 государственный, публичный
    • 立 учреждённый, основанный
    Пример

    这是一所公立学校。

    zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

    Это государственная школа.

  • 38 公约 gōng yuē — конвенция HSK 7
    • 公 общественный, общий
    • 约 соглашение, договор
    Пример

    各国签署了这项国际公约。

    gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

    Все страны подписали эту международную конвенцию.

  • 39 公职 gōng zhí — государственная должность HSK 7
    • 公 государственный
    • 职 должность
    Пример

    她辞去了公职，开始创业。

    tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè

    Она ушла с государственной должности и начала свой бизнес.

  • 40 公证 gōng zhèng — нотариально заверить HSK 7
    • 公 публичный, официальный
    • 证 заверить, удостоверить
    Пример

    这份合同需要公证。

    zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

    Этот договор нужно нотариально заверить.

  • 41 公费 gōng fèi — за государственный счёт HSK 7
    • 公 государственный; публичный
    • 费 расход; затрата
    Пример

    他是公费留学生。

    tā shì gōng fèi liú xué shēng

    Он студент, обучающийся за государственный счёт.

  • 42 公道 gōng dào — справедливый HSK 7
    • 公 общественный, беспристрастный
    • 道 принцип, правильный путь, разумность
    Пример

    这个价格很公道。

    zhè ge jià gé hěn gōng dào

    Эта цена очень справедливая.

  • 43 公顷 gōng qǐng — гектар HSK 7
    • 公 метрический (указывает на международную единицу измерения)
    • 顷 фонетический компонент для 'гектар', также передает измерение площади
    Пример

    这片农田有五十公顷。

    zhè piàn nóng tián yǒu wǔ shí gōng qǐng

    Эта сельскохозяйственная земля составляет пятьдесят гектаров.

  • 44 大公无私 dà gōng wú sī — бескорыстный и беспристрастный HSK 7
    • 大 великий, подчеркивает полноту
    • 公 общественный интерес, беспристрастный
    • 无 без, не имеющий
    • 私 личный интерес, эгоистичный
    Пример

    这位领导大公无私，深受群众爱戴。

    zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

    Этот руководитель бескорыстен и беспристрастен, и его глубоко любят и уважают люди.

  • 45 愚公移山 yú gōng yí shān — Юйгун передвигает горы (настойчивость преодолевает любые трудности) HSK 7
    • 愚 глупый (прозвище старика)
    • 公 старик (уважительное обращение)
    • 移 передвигать, перемещать
    • 山 гора, горы
    Пример

    只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。

    zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú

    Если есть дух Юйгуна, передвигающего горы, нет таких трудностей, которые невозможно преодолеть.

用 yòng — использование, применение

Слова с этим иероглифом (53)
Показать больше (+48)
  • 6 使用 shǐ yòng — использовать HSK 4
    • 使 заставлять работать, задействовать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    你会使用这个软件吗？

    nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

    Вы умеете использовать эту программу?

  • 7 用于 yòng yú — используется для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 于 в, для (предлог, указывающий на цель)
    Пример

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Это программное обеспечение используется для анализа данных.

  • 8 用来 yòng lái — использоваться для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 来 указывает на цель или направление действия
    Пример

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

  • 9 费用 fèi yòng — расходы HSK 4
    • 费 расход, затрата
    • 用 использование, расход
    Пример

    这次旅行的费用很高。

    zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

    Расходы на эту поездку очень высокие.

  • 10 信用 xìn yòng — кредит HSK 5
    • 信 доверие, вера
    • 用 применение, использование
    Пример

    他的信用很好，银行愿意贷款给他。

    tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

    У него очень хороший кредитный рейтинг, поэтому банк готов выдать ему кредит.

  • 11 利用 lì yòng — использовать HSK 5
    • 利 выгода, польза
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他利用空闲时间学习中文。

    tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

    Он использует свободное время для изучения китайского языка.

  • 12 实用 shí yòng — практичный HSK 5
    • 实 реальный, действительный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Этот дизайн очень практичный.

  • 13 应用 yìng yòng — применять HSK 5
    • 应 отвечать, соответствовать (практическим потребностям)
    • 用 использовать, применение, практика
    Пример

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Мы применяем новые технологии для повышения эффективности производства.

  • 14 日用品 rì yòng pǐn — предметы повседневного спроса HSK 5
    • 日 ежедневный, день
    • 用 использование, употребление
    • 品 товары, изделия, предметы
    Пример

    这家超市出售各种日用品。

    zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

    Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

  • 15 用力 yòng lì — прилагать усилие HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 力 сила
    Пример

    他用力拉绳子。

    tā yòng lì lā shéng zi

    Он с силой потянул веревку.

  • 16 用品 yòng pǐn — принадлежности HSK 5
    • 用 использование
    • 品 товары, предметы
    Пример

    我需要买一些办公用品。

    wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

    Мне нужно купить канцелярские принадлежности.

  • 17 用户 yòng hù — пользователь HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 户 учетная запись, домохозяйство
    Пример

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

  • 18 用法 yòng fǎ — способ использования HSK 5
    • 用 использовать, применение
    • 法 способ, метод
    Пример

    这个词的用法很特别。

    zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

    Способ использования этого слова очень особенный.

  • 19 用途 yòng tú — назначение, применение HSK 5
    • 用 использование, применение
    • 途 путь, способ (применения)
    Пример

    这个工具有很多用途。

    zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

    Этот инструмент имеет много применений.

  • 20 试用 shì yòng — испытывать HSK 5
    • 试 тест, испытание
    • 用 использование
    Пример

    我想试用一下这个软件。

    wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

    Я хочу испытать эту программу.

  • 21 运用 yùn yòng — применять, использовать HSK 5
    • 运 управлять, действовать (вносит динамический аспект приведения в действие)
    • 用 использовать, применять (вносит функциональный аспект применения)
    Пример

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Мы должны применять научные методы для решения проблем.

  • 22 适用 shì yòng — применимый HSK 5
    • 适 подходящий, соответствующий
    • 用 использование, применение
    Пример

    这条规定适用于全体员工。

    zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

    Это правило применимо ко всем сотрудникам.

  • 23 采用 cǎi yòng — применять HSK 5
    • 采 выбирать, отбирать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们公司采用了新的管理方法。

    wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

    Наша компания применила новый метод управления.

  • 24 食用 shí yòng — употреблять в пищу; съедобный HSK 5
    • 食 еда, есть
    • 用 использовать, для целей
    Пример

    这种水果可以直接食用。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

    Этот фрукт можно есть непосредственно.

  • 25 专用 zhuān yòng — предназначенный HSK 6
    • 专 специальный, эксклюзивный
    • 用 использование, назначение
    Пример

    这是专用停车场。

    zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

    Это специализированная парковка.

  • 26 备用 bèi yòng — резервный; запасной HSK 6
    • 备 готовить; резервный
    • 用 использование; применение
    Пример

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

  • 27 录用 lù yòng — нанимать HSK 6
    • 录 записывать, регистрировать (на работу)
    • 用 использовать, нанимать (чьи-то услуги)
    Пример

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Компания решила нанять её.

  • 28 服用 fú yòng — принимать (лекарство) HSK 6
    • 服 принимать, употреблять
    • 用 использовать, применять
    Пример

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

  • 29 用人 yòng rén — нанимать персонал HSK 6
    • 用 использовать, нанимать
    • 人 люди, персонал
    Пример

    公司用人要看能力和态度。

    gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

    Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

  • 30 用功 yòng gōng — старательный, прилежный HSK 6
    • 用 использовать, прилагать (усилия)
    • 功 усилие, труд
    Пример

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

  • 31 用处 yòng chù — польза, применение HSK 6
    • 用 использование, применение
    • 处 место, точка (указывает на полезность)
    Пример

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Эта книга мне бесполезна.

  • 32 用心 yòng xīn — старательный, внимательный HSK 6
    • 用 использовать, применять
    • 心 сердце, ум
    Пример

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Он очень старательно работает.

  • 33 用餐 yòng cān — принимать пищу HSK 6
    • 用 иметь, принимать
    • 餐 еда, трапеза
    Пример

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 34 通用 tōng yòng — быть общеупотребительным, быть универсальным, быть взаимозаменяемым HSK 6
    • 通 общий, сквозной, универсальный (указывает на общее использование)
    • 用 использование, употребление (указывает на практическое применение)
    Пример

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

  • 35 饮用水 yǐn yòng shuǐ — питьевая вода HSK 6
    • 饮 пить, питьевой
    • 用 для использования
    • 水 вода
    Пример

    我们需要保证饮用水的安全。

    wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

    Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.

  • 36 享用 xiǎng yòng — наслаждаться HSK 7
    • 享 наслаждаться, смаковать
    • 用 использовать, потреблять
    Пример

    我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

    wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

    Мы насладились роскошным ужином в ресторане.

  • 37 借用 jiè yòng — занимать HSK 7
    • 借 брать взаймы
    • 用 использовать
    Пример

    我想借用一下你的笔。

    wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

    Я хочу одолжить твою ручку.

  • 38 副作用 fù zuò yòng — побочный эффект HSK 7
    • 副 побочный, дополнительный
    • 作 действие, эффект
    • 用 использование, функция, эффект
    Пример

    这种药物可能会产生副作用。

    zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

    Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

  • 39 动用 dòng yòng — использовать, задействовать HSK 7
    • 动 двигать, мобилизовать, активировать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们不得不动用紧急资金。

    wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

    Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

  • 40 占用 zhàn yòng — занимать HSK 7
    • 占 занимать, захватывать
    • 用 использовать
    Пример

    这些文件占用了太多存储空间。

    zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

    Эти файлы занимают слишком много места для хранения.

  • 41 启用 qǐ yòng — активировать HSK 7
    • 启 открывать, начинать
    • 用 использовать
    Пример

    我们需要启用新系统。

    wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

    Нам нужно активировать новую систему.

  • 42 商用 shāng yòng — коммерческий HSK 7
    • 商 коммерция, бизнес
    • 用 использование, применение
    Пример

    商用飞机越来越先进。

    shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

    Коммерческие самолеты становятся все более совершенными.

  • 43 家用 jiā yòng — домашние расходы HSK 7
    • 家 дом, домашнее хозяйство
    • 用 использование, применение
    Пример

    每个月的家用大约是五千元。

    měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

    Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

  • 44 引用 yǐn yòng — цитировать HSK 7
    • 引 извлекать, выводить (слова или идеи)
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他在论文中引用了很多权威资料。

    tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

    Он процитировал много авторитетных источников в своей диссертации.

  • 45 民用 mín yòng — гражданский HSK 7
    • 民 гражданский, народный (невоенный)
    • 用 использование, применение, назначение
    Пример

    这是民用飞机，不是军用飞机。

    zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

    Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

  • 46 沿用 yán yòng — продолжать использовать HSK 7
    • 沿 вдоль, следовать или продолжать
    • 用 использовать
    Пример

    这个公司沿用传统的管理方法。

    zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

    Эта компания продолжает использовать традиционные методы управления.

  • 47 滥用 làn yòng — злоупотреблять HSK 7
    • 滥 чрезмерный, неразборчивый
    • 用 использовать
    Пример

    不要滥用药物。

    bú yào làn yòng yào wù

    Не злоупотребляйте лекарствами.

  • 48 用意 yòng yì — намерение HSK 7
    • 用 использовать, применять
    • 意 намерение, мысль, смысл
    Пример

    老师的用意是让学生自己思考。

    lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

    Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

  • 49 管用 guǎn yòng — действенный HSK 7
    • 管 работать, функционировать (разговорный смысл управления эффективностью)
    • 用 применение, быть полезным (вносит смысл практической пользы)
    Пример

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Этот метод очень действенный.

  • 50 耐用 nài yòng — долговечный HSK 7
    • 耐 выдерживать, терпеть
    • 用 использование
    Пример

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

  • 51 聘用 pìn yòng — нанимать, принимать на работу HSK 7
    • 聘 приглашать, ангажировать (добавляет формальный, официальный тон найму)
    • 用 использовать, применять (подчеркивает аспект использования и трудоустройства)
    Пример

    公司决定聘用她为经理。

    gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

    Компания решила нанять её на должность менеджера.

  • 52 选用 xuǎn yòng — выбирать и применять HSK 7
    • 选 выбирать
    • 用 применять, использовать
    Пример

    我们应该选用环保材料。

    wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

    Мы должны выбирать и применять экологически чистые материалы.

  • 53 重用 zhòng yòng — доверять важные обязанности HSK 7
    • 重 важный, высоко ценить
    • 用 использовать, нанимать
    Пример

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

Структура и написание
1 公 gōng — общественный; государственный (противоп. «私»)
公 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
松 sōng сосна (вечнозелёное или лиственное хвойное дерево)
HSK 5
滚 gǔn катиться; перекатываться
HSK 7
翁 wēng старик 讼 sòng судиться; вести судебный процесс 颂 sòng восхвалять, прославлять

состоит из

1.1 八 bā — восемь
八 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 兴 xīng быть в моде; процветать 分 fēn делить; разделять (противоп. 合) 只 zhǐ только; больше ничего 真 zhēn настоящий; подлинный
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 典 diǎn норма; правило; стандарт 办 bàn заниматься; обрабатывать 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
兵 bīng оружие 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 叭 ba 扒 bā хвататься; держаться 柬 jiǎn общее название для писем, визиток и пригласительных 睦 mù дружный; гармоничный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 趴 pā лежать ничком
1.2 厶 sī — личный, частный, эгоистичный
厶 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 1
么 me суффикс 公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 能 néng способность; талант
HSK 3
丢 diū терять; утрачивать 参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 育 yù рожать
HSK 4
云 yún (книжн.) говорить 允 yǔn соглашаться, одобрять 台 tái возвышенная плоская постройка для наблюдения 弃 qì бросать, отказываться
HSK 5
县 xiàn уезд (административная единица, подчинённая провинции, автономному району или городу центрального подчинения) 私 sī личный; частный (противоп. 公)
HSK 7
勾 gōu отмечать галочкой или крючком (для удаления или выделения) 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 弘 hóng фамилия 矣 yǐ классическая финальная частица: ① завершённость действия (аналог 了), ② восклицание, ③ повеление

Порядок черт

2 用 yòng — использовать; применять
用 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 5
拥 yōng обнимать
HSK 7
佣 yōng нанимать или быть нанятым 庸 yōng обычный; посредственный

用 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт