ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

用来 (yòng lái) — Значение китайского слова

HSK 4

用来 (yòng lái) — китайское слово: использоваться для. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 用来

动 dòng глагол

использоваться для

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

用 yòng — использовать, применять

Слова с этим иероглифом (53)
Показать больше (+48)
  • 6 使用 shǐ yòng — использовать HSK 4
    • 使 заставлять работать, задействовать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    你会使用这个软件吗？

    nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

    Вы умеете использовать эту программу?

  • 7 用于 yòng yú — используется для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 于 в, для (предлог, указывающий на цель)
    Пример

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Это программное обеспечение используется для анализа данных.

  • 8 费用 fèi yòng — расходы HSK 4
    • 费 расход, затрата
    • 用 использование, расход
    Пример

    这次旅行的费用很高。

    zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

    Расходы на эту поездку очень высокие.

  • 9 信用 xìn yòng — кредит HSK 5
    • 信 доверие, вера
    • 用 применение, использование
    Пример

    他的信用很好，银行愿意贷款给他。

    tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

    У него очень хороший кредитный рейтинг, поэтому банк готов выдать ему кредит.

  • 10 利用 lì yòng — использовать HSK 5
    • 利 выгода, польза
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他利用空闲时间学习中文。

    tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

    Он использует свободное время для изучения китайского языка.

  • 11 实用 shí yòng — практичный HSK 5
    • 实 реальный, действительный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Этот дизайн очень практичный.

  • 12 应用 yìng yòng — применять HSK 5
    • 应 отвечать, соответствовать (практическим потребностям)
    • 用 использовать, применение, практика
    Пример

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Мы применяем новые технологии для повышения эффективности производства.

  • 13 日用品 rì yòng pǐn — предметы повседневного спроса HSK 5
    • 日 ежедневный, день
    • 用 использование, употребление
    • 品 товары, изделия, предметы
    Пример

    这家超市出售各种日用品。

    zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

    Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

  • 14 用力 yòng lì — прилагать усилие HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 力 сила
    Пример

    他用力拉绳子。

    tā yòng lì lā shéng zi

    Он с силой потянул веревку.

  • 15 用品 yòng pǐn — принадлежности HSK 5
    • 用 использование
    • 品 товары, предметы
    Пример

    我需要买一些办公用品。

    wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

    Мне нужно купить канцелярские принадлежности.

  • 16 用户 yòng hù — пользователь HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 户 учетная запись, домохозяйство
    Пример

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

  • 17 用法 yòng fǎ — способ использования HSK 5
    • 用 использовать, применение
    • 法 способ, метод
    Пример

    这个词的用法很特别。

    zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

    Способ использования этого слова очень особенный.

  • 18 用途 yòng tú — назначение, применение HSK 5
    • 用 использование, применение
    • 途 путь, способ (применения)
    Пример

    这个工具有很多用途。

    zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

    Этот инструмент имеет много применений.

  • 19 试用 shì yòng — испытывать HSK 5
    • 试 тест, испытание
    • 用 использование
    Пример

    我想试用一下这个软件。

    wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

    Я хочу испытать эту программу.

  • 20 运用 yùn yòng — применять, использовать HSK 5
    • 运 управлять, действовать (вносит динамический аспект приведения в действие)
    • 用 использовать, применять (вносит функциональный аспект применения)
    Пример

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Мы должны применять научные методы для решения проблем.

  • 21 适用 shì yòng — применимый HSK 5
    • 适 подходящий, соответствующий
    • 用 использование, применение
    Пример

    这条规定适用于全体员工。

    zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

    Это правило применимо ко всем сотрудникам.

  • 22 采用 cǎi yòng — применять HSK 5
    • 采 выбирать, отбирать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们公司采用了新的管理方法。

    wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

    Наша компания применила новый метод управления.

  • 23 食用 shí yòng — употреблять в пищу; съедобный HSK 5
    • 食 еда, есть
    • 用 использовать, для целей
    Пример

    这种水果可以直接食用。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

    Этот фрукт можно есть непосредственно.

  • 24 专用 zhuān yòng — предназначенный HSK 6
    • 专 специальный, эксклюзивный
    • 用 использование, назначение
    Пример

    这是专用停车场。

    zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

    Это специализированная парковка.

  • 25 备用 bèi yòng — резервный; запасной HSK 6
    • 备 готовить; резервный
    • 用 использование; применение
    Пример

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

  • 26 录用 lù yòng — нанимать HSK 6
    • 录 записывать, регистрировать (на работу)
    • 用 использовать, нанимать (чьи-то услуги)
    Пример

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Компания решила нанять её.

  • 27 服用 fú yòng — принимать (лекарство) HSK 6
    • 服 принимать, употреблять
    • 用 использовать, применять
    Пример

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

  • 28 用人 yòng rén — нанимать персонал HSK 6
    • 用 использовать, нанимать
    • 人 люди, персонал
    Пример

    公司用人要看能力和态度。

    gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

    Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

  • 29 用功 yòng gōng — старательный, прилежный HSK 6
    • 用 использовать, прилагать (усилия)
    • 功 усилие, труд
    Пример

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

  • 30 用处 yòng chù — польза, применение HSK 6
    • 用 использование, применение
    • 处 место, точка (указывает на полезность)
    Пример

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Эта книга мне бесполезна.

  • 31 用心 yòng xīn — старательный, внимательный HSK 6
    • 用 использовать, применять
    • 心 сердце, ум
    Пример

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Он очень старательно работает.

  • 32 用餐 yòng cān — принимать пищу HSK 6
    • 用 иметь, принимать
    • 餐 еда, трапеза
    Пример

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 33 通用 tōng yòng — быть общеупотребительным, быть универсальным, быть взаимозаменяемым HSK 6
    • 通 общий, сквозной, универсальный (указывает на общее использование)
    • 用 использование, употребление (указывает на практическое применение)
    Пример

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

  • 34 饮用水 yǐn yòng shuǐ — питьевая вода HSK 6
    • 饮 пить, питьевой
    • 用 для использования
    • 水 вода
    Пример

    我们需要保证饮用水的安全。

    wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

    Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.

  • 35 享用 xiǎng yòng — наслаждаться HSK 7
    • 享 наслаждаться, смаковать
    • 用 использовать, потреблять
    Пример

    我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

    wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

    Мы насладились роскошным ужином в ресторане.

  • 36 借用 jiè yòng — занимать HSK 7
    • 借 брать взаймы
    • 用 использовать
    Пример

    我想借用一下你的笔。

    wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

    Я хочу одолжить твою ручку.

  • 37 公用 gōng yòng — общественное пользование HSK 7
    • 公 общественный, публичный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这是公用电话，大家都可以用。

    zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

    Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

  • 38 副作用 fù zuò yòng — побочный эффект HSK 7
    • 副 побочный, дополнительный
    • 作 действие, эффект
    • 用 использование, функция, эффект
    Пример

    这种药物可能会产生副作用。

    zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

    Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

  • 39 动用 dòng yòng — использовать, задействовать HSK 7
    • 动 двигать, мобилизовать, активировать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们不得不动用紧急资金。

    wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

    Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

  • 40 占用 zhàn yòng — занимать HSK 7
    • 占 занимать, захватывать
    • 用 использовать
    Пример

    这些文件占用了太多存储空间。

    zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

    Эти файлы занимают слишком много места для хранения.

  • 41 启用 qǐ yòng — активировать HSK 7
    • 启 открывать, начинать
    • 用 использовать
    Пример

    我们需要启用新系统。

    wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

    Нам нужно активировать новую систему.

  • 42 商用 shāng yòng — коммерческий HSK 7
    • 商 коммерция, бизнес
    • 用 использование, применение
    Пример

    商用飞机越来越先进。

    shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

    Коммерческие самолеты становятся все более совершенными.

  • 43 家用 jiā yòng — домашние расходы HSK 7
    • 家 дом, домашнее хозяйство
    • 用 использование, применение
    Пример

    每个月的家用大约是五千元。

    měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

    Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

  • 44 引用 yǐn yòng — цитировать HSK 7
    • 引 извлекать, выводить (слова или идеи)
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他在论文中引用了很多权威资料。

    tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

    Он процитировал много авторитетных источников в своей диссертации.

  • 45 民用 mín yòng — гражданский HSK 7
    • 民 гражданский, народный (невоенный)
    • 用 использование, применение, назначение
    Пример

    这是民用飞机，不是军用飞机。

    zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

    Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

  • 46 沿用 yán yòng — продолжать использовать HSK 7
    • 沿 вдоль, следовать или продолжать
    • 用 использовать
    Пример

    这个公司沿用传统的管理方法。

    zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

    Эта компания продолжает использовать традиционные методы управления.

  • 47 滥用 làn yòng — злоупотреблять HSK 7
    • 滥 чрезмерный, неразборчивый
    • 用 использовать
    Пример

    不要滥用药物。

    bú yào làn yòng yào wù

    Не злоупотребляйте лекарствами.

  • 48 用意 yòng yì — намерение HSK 7
    • 用 использовать, применять
    • 意 намерение, мысль, смысл
    Пример

    老师的用意是让学生自己思考。

    lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

    Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

  • 49 管用 guǎn yòng — действенный HSK 7
    • 管 работать, функционировать (разговорный смысл управления эффективностью)
    • 用 применение, быть полезным (вносит смысл практической пользы)
    Пример

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Этот метод очень действенный.

  • 50 耐用 nài yòng — долговечный HSK 7
    • 耐 выдерживать, терпеть
    • 用 использование
    Пример

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

  • 51 聘用 pìn yòng — нанимать, принимать на работу HSK 7
    • 聘 приглашать, ангажировать (добавляет формальный, официальный тон найму)
    • 用 использовать, применять (подчеркивает аспект использования и трудоустройства)
    Пример

    公司决定聘用她为经理。

    gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

    Компания решила нанять её на должность менеджера.

  • 52 选用 xuǎn yòng — выбирать и применять HSK 7
    • 选 выбирать
    • 用 применять, использовать
    Пример

    我们应该选用环保材料。

    wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

    Мы должны выбирать и применять экологически чистые материалы.

  • 53 重用 zhòng yòng — доверять важные обязанности HSK 7
    • 重 важный, высоко ценить
    • 用 использовать, нанимать
    Пример

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

来 lái — указывает на цель или направление действия

Слова с этим иероглифом (50)
  • 1 上来 shàng lái — подняться HSK 2
    • 上 вверх, восходящее движение
    • 来 прийти, движение к говорящему
    Пример

    他从楼下上来了。

    tā cóng lóu xià shàng lái le

    Он поднялся снизу.

  • 2 下来 xià lái — спуститься HSK 2
    • 下 вниз, нисходящее направление
    • 来 приходить (по направлению к говорящему)
    Пример

    他从楼上下来了。

    tā cóng lóu shàng xià lái le

    Он спустился с верхнего этажа.

  • 3 出来 chū lái — выходить/выйти HSK 2
    • 出 наружу, движение вовне
    • 来 по направлению (к говорящему)
    Пример

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Он вышел из комнаты.

  • 4 回来 huí lái — вернуться HSK 2
    • 回 возвращаться, идти обратно
    • 来 приходить (к говорящему)
    Пример

    我妈妈刚回来。

    wǒ mā ma gāng huí lái

    Моя мама только что вернулась.

  • 5 起来 qǐ lái — вставать; подниматься HSK 2
    • 起 подниматься, вставать (основное действие)
    • 来 направительное дополнение, указывающее на движение вверх или завершение действия
    Пример

    早上我七点起来。

    zǎo shang wǒ qī diǎn qǐ lái

    Утром я встаю в семь часов.

Показать больше (+45)
  • 6 过来 guò lái — подойти HSK 2
    • 过 проходить, пересекать (указывает на движение через расстояние)
    • 来 приходить (указывает на направленное движение к говорящему)
    Пример

    你过来一下。

    nǐ guò lái yī xià

    Подойди сюда на минутку.

  • 7 进来 jìn lái — войти HSK 2
    • 进 входить, двигаться внутрь
    • 来 к говорящему (указывает направление)
    Пример

    请进来坐。

    qǐng jìn lái zuò

    Пожалуйста, войдите и присаживайтесь.

  • 8 后来 hòu lái — потом, позже HSK 3
    • 后 после, позади (временное значение)
    • 来 приходить (образует временное выражение с 后)
    Пример

    他当时不明白，后来才懂了。

    tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

    Он не понимал тогда, но потом понял.

  • 9 来自 lái zì — быть из HSK 3
    • 来 приходить
    • 自 из
    Пример

    她来自北京。

    tā lái zì Běi jīng

    Она из Пекина.

  • 10 看来 kàn lái — кажется, похоже HSK 3
    • 看 смотреть, видеть; вносит смысл наблюдения или восприятия
    • 来 приходить; функционирует как направительное дополнение, образуя выражение для выводов
    Пример

    看来明天会下雨。

    kàn lái míng tiān huì xià yǔ

    Похоже, завтра будет дождь.

  • 11 从来 cóng lái — никогда (с отрицанием), всегда HSK 4
    • 从 от, с (указание на временную отправную точку)
    • 来 приходить (указание на направление к настоящему)
    Пример

    他从来不迟到。

    tā cóng lái bù chí dào

    Он никогда не опаздывает.

  • 12 到来 dào lái — прибывать, наступать HSK 4
    • 到 прибывать, достигать
    • 来 приходить (направление к говорящему)
    Пример

    春天到来了。

    chūn tiān dào lái le

    Весна наступила.

  • 13 原来 yuán lái — оказывается; первоначально HSK 4
    • 原 исходный, первоначальный
    • 来 указывает на состояние из прошлого
    Пример

    原来你是老师。

    yuán lái nǐ shì lǎo shī

    Оказывается, вы учитель.

  • 14 将来 jiāng lái — будущее HSK 4
    • 将 будет (указывает на будущее время)
    • 来 приходить (то, что придёт)
    Пример

    我将来想当医生。

    wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

    Я хочу стать врачом в будущем.

  • 15 本来 běn lái — первоначально HSK 4
    • 本 изначальный, основной, корень
    • 来 приходить (из прошлого), с тех пор
    Пример

    我本来想去，但是太忙了。

    wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

    Я первоначально хотел пойти, но был слишком занят.

  • 16 来不及 lái bù jí — не успеть HSK 4
    • 来 приближаться (к сроку или моменту времени)
    • 不 не (отрицание)
    • 及 достичь, успеть вовремя
    Пример

    我来不及吃早饭就走了。

    wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

    Я не успел позавтракать и ушёл.

  • 17 来得及 lái de jí — успеть HSK 4
    • 来 приходить/приближаться (указывает на временное достижение)
    • 得 структурная частица (связывает глагол с результативным дополнением)
    • 及 достигать/успевать (указывает на успешное достижение вовремя)
    Пример

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Если мы выйдем сейчас, мы еще успеем.

  • 18 以来 yǐ lái — с тех пор как HSK 5
    • 以 с, начиная с (обозначает начальную точку во времени)
    • 来 до настоящего времени (указывает направление к настоящему)
    Пример

    改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

    gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

    С тех пор как началась политика реформ и открытости, Китай претерпел огромные изменения.

  • 19 前来 qián lái — приходить HSK 5
    • 前 вперед, указывает на направленное движение к
    • 来 приходить, прибывать
    Пример

    欢迎大家前来参加我们的活动。

    huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

    Приглашаем всех прийти и принять участие в нашем мероприятии.

  • 20 未来 wèi lái — будущий HSK 5
    • 未 ещё не
    • 来 приходить
    Пример

    未来科技会改变我们的生活。

    wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

    Будущие технологии изменят нашу жизнь.

  • 21 来源 lái yuán — источник HSK 5
    • 来 приходить из
    • 源 источник, исток
    Пример

    这些数据的来源很可靠。

    zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

    Источник этих данных очень надежен.

  • 22 近年来 jìn nián lái — в последние годы HSK 5
    • 近 близкий, недавний (указывает на близость во времени)
    • 年 год (единица времени, на которую ссылаются)
    • 来 приходить, с тех пор (указывает на период, продолжающийся до настоящего момента)
    Пример

    近年来，环境保护越来越受到重视。

    jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

    В последние годы охране окружающей среды уделяется все больше внимания.

  • 23 外来 wài lái — иностранный HSK 6
    • 外 внешний, наружный
    • 来 приходить, прибывать
    Пример

    这是一种外来物种。

    zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

    Это иностранный вид.

  • 24 往来 wǎng lái — общаться; иметь контакты HSK 6
    • 往 идти; направляться
    • 来 приходить; прибывать
    Пример

    我们两家人常常往来。

    wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

    Наши две семьи часто общаются.

  • 25 来临 lái lín — приближаться, наступать HSK 6
    • 来 приходить, движение приближения
    • 临 прибывать, наступать, достигать
    Пример

    冬天来临，天气变冷了。

    dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

    Наступила зима, и погода стала холодной.

  • 26 来往 lái wǎng — общаться; иметь контакты HSK 6
    • 来 приходить (входящее направление)
    • 往 идти (исходящее направление)
    Пример

    我们两家经常来往。

    wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

    Наши две семьи часто общаются.

  • 27 由来 yóu lái — происхождение HSK 6
    • 由 от, указывает на источник или отправную точку
    • 来 приходить, указывает на появление или прибытие
    Пример

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    Происхождение этого праздника очень интересно.

  • 28 自来水 zì lái shuǐ — водопроводная вода HSK 6
    • 自 сам, автоматически
    • 来 приходить, поступать
    • 水 вода
    Пример

    这里的自来水很干净。

    zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

    Водопроводная вода здесь очень чистая.

  • 29 近来 jìn lái — недавно, в последнее время HSK 6
    • 近 близкий, недавний (по времени)
    • 来 приходить; до настоящего времени
    Пример

    他近来工作很忙。

    tā jìn lái gōng zuò hěn máng

    Он в последнее время очень занят работой.

  • 30 划不来 huá bù lái — невыгодно HSK 7
    • 划 рассчитывать, подсчитывать (выгодность)
    • 不 не (отрицание)
    • 来 осуществимо, возможно (направительное дополнение результата)
    Пример

    坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

    zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

    Ехать на такси невыгодно, давай поедем на метро.

  • 31 划得来 huá de lái — выгодный HSK 7
    • 划 подсчитывать, рассчитывать
    • 得 частица результата, указывающая на возможность или достижение
    • 来 направительное дополнение, завершающее результативную фразу
    Пример

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    Эта цена очень выгодная.

  • 32 到头来 dào tóu lái — в конце концов HSK 7
    • 到 достигать, доходить до
    • 头 конец, завершение
    • 来 прийти (указывает на достижение момента)
    Пример

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    В конце концов, он все же выбрал вернуться домой.

  • 33 历来 lì lái — всегда HSK 7
    • 历 через последовательные времена
    • 来 до настоящего времени, продолжающийся
    Пример

    我们公司历来重视产品质量。

    wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

    Наша компания всегда уделяла внимание качеству продукции.

  • 34 向来 xiàng lái — всегда HSK 7
    • 向 направление (указывает на направление из прошлого)
    • 来 приходить (указывает на движение из прошлого в настоящее)
    Пример

    他向来不喜欢说话。

    tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

    Он всегда не любил говорить.

  • 35 多年来 duō nián lái — на протяжении многих лет HSK 7
    • 多 много
    • 年 годы
    • 来 до настоящего времени (указывает на временную непрерывность)
    Пример

    多年来，这个城市发生了很大的变化。

    duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

    На протяжении многих лет этот город претерпел большие изменения.

  • 36 归来 guī lái — вернуться HSK 7
    • 归 возвращаться, идти назад
    • 来 приходить (по направлению к)
    Пример

    他从国外归来。

    tā cóng guó wài guī lái

    Он вернулся из-за границы.

  • 37 扑面而来 pū miàn ér lái — нахлынуть; ударить в лицо HSK 7
    • 扑 броситься; устремиться
    • 面 лицо; поверхность
    • 而 и (соединительная частица)
    • 来 прийти (к говорящему)
    Пример

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Открыв дверь, морской ветер ударил в лицо.

  • 38 来之不易 lái zhī bù yì — доставшийся с трудом HSK 7
    • 来 приходить; представляет получение чего-либо
    • 之 классическая притяжательная частица; связывает компоненты
    • 不 не; отрицает следующий иероглиф
    • 易 легко; относится к легкости или простоте
    Пример

    这个机会来之不易，你一定要把握住。

    zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

    Эта возможность досталась с трудом, ты должен ее использовать.

  • 39 来历 lái lì — происхождение HSK 7
    • 来 приходящий из, направление источника
    • 历 история, прошлое
    Пример

    这幅画的来历不明。

    zhè fú huà de lái lì bù míng

    Происхождение этой картины неизвестно.

  • 40 来回 lái huí — туда и обратно; взад-вперёд HSK 7
    • 来 приходить, движение к
    • 回 возвращаться, движение назад
    Пример

    从北京到上海的来回票多少钱？

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

    Сколько стоит билет туда и обратно из Пекина в Шанхай?

  • 41 来宾 lái bīn — гость HSK 7
    • 来 приходящий, прибывающий
    • 宾 гость, посетитель
    Пример

    欢迎各位来宾参加我们的活动。

    huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

    Добро пожаловать всем гостям на наше мероприятие.

  • 42 来年 lái nián — следующий год HSK 7
    • 来 грядущий, наступающий
    • 年 год
    Пример

    我们来年再见吧。

    wǒ men lái nián zài jiàn ba

    Давайте встретимся снова в следующем году.

  • 43 来电 lái diàn — входящий звонок HSK 7
    • 来 входящий, приходящий
    • 电 звонок (сокращение от 电话)
    Пример

    我刚才收到一个来电。

    wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

    Я только что получил входящий звонок.

  • 44 来访 lái fǎng — посещать HSK 7
    • 来 приходить, прибывать
    • 访 посещать, навещать
    Пример

    明天会有重要客人来访。

    míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

    Завтра нас посетят важные гости.

  • 45 来龙去脉 lái lóng qù mài — все обстоятельства дела HSK 7
    • 来 приход; происхождение
    • 龙 дракон; драконовые жилы (концепция фэн-шуй)
    • 去 уход; результат
    • 脉 жилы; связующая нить
    Пример

    他详细地解释了事情的来龙去脉。

    tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

    Он подробно объяснил все обстоятельства дела.

  • 46 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — Вежливость требует взаимности HSK 7
    • 礼 Вежливость, приличие, подарок
    • 尚 Ценить, уважать, придерживаться
    • 往 Идти, 往来 означает взаимный обмен
    • 来 Приходить, 往来 означает взаимный обмен
    Пример

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    В китайской культуре взаимность в вежливости является важным социальным этикетом.

  • 47 突如其来 tū rú qí lái — внезапный и неожиданный HSK 7
    • 突 внезапный, резкий
    • 如 как, словно
    • 其 его, тот (местоимение)
    • 来 приходить, прибывать
    Пример

    这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

    zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

    Эта буря пришла внезапно и неожиданно, застав всех врасплох.

  • 48 翻来覆去 fān lái fù qù — ворочаться с боку на бок; снова и снова; многократно HSK 7
    • 翻 переворачивать
    • 来 указывает на движение в одном направлении
    • 覆 переворачивать обратно
    • 去 указывает на движение в противоположном направлении
    Пример

    他昨晚翻来覆去睡不着觉。

    tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

    Он всю ночь ворочался с боку на бок и не мог уснуть.

  • 49 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — после горечи приходит сладость HSK 7
    • 苦 горечь, страдания, трудности
    • 尽 исчерпать, закончить, завершиться
    • 甘 сладость, приятные времена
    • 来 приходить, наступать
    Пример

    经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    После многих лет усилий он наконец-то пережил лучшие времена и осуществил свои мечты.

  • 50 长期以来 cháng qī yǐ lái — в течение долгого времени HSK 7
    • 长 долгий (продолжительность)
    • 期 период, срок
    • 以 при помощи (грамматический соединитель)
    • 来 приходить, с тех пор (указывает на время до настоящего момента)
    Пример

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    В течение долгого времени он исследует эту проблему.

Структура и написание
1 用 yòng — использовать; применять
用 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 5
拥 yōng обнимать
HSK 7
佣 yōng нанимать или быть нанятым 庸 yōng обычный; посредственный

用 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 来 lái — приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去
来 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
睐 lài (книжн.) с несимметричными зрачками

состоит из

2.1 未 wèi — ещё не (противоположность 已)
未 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
妹 mèi младшая сестра (родная или по родству) 来 lái приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去
HSK 4
味 wèi вкус; вкусовое ощущение
HSK 5
魅 mèi демон или дух из легенд
HSK 7
寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 昧 mèi запутанный; невежественный
2.2 丷 bā — делить, число восемь
丷 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
关 guān закрывать; затворять 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 半 bàn одна половина; половина 商 shāng обсуждать, советоваться 来 lái приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный 总 zǒng собирать, объединять
HSK 4
产 chǎn рожать 并 bìng объединять; сливаться воедино 幸 xìng счастливый; удачливый 首 shǒu голова; череп
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 夹 jiā зажимать; сжимать с двух сторон 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

Порядок черт