不同 (bù tóng) — Значение китайского слова

他不久就会回来。

tā bù jiǔ jiù huì huí lái

Он скоро вернётся.

这个菜不但好吃，而且很便宜。

zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi

Это блюдо не только вкусное, но и очень дешёвое.

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

Тебе не нужно волноваться, всё будет хорошо.

这个方法不行，我们需要换一个。

zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

Этот метод не годится, нам нужно сменить его на другой.

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

Мои ключи пропали.

我差不多完成了作业。

wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè

Я почти закончил домашнее задание.

他不仅聪明，而且勤奋。

tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn

Он не только умный, но и трудолюбивый.

这个时间对我很不便。

zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

Это время для меня очень неудобно.

他不光会说中文，还会说英文。

tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén

Он не только говорит по-китайски, но и по-английски.

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

Он учится недостаточно усердно.

他的成绩不如我。

tā de chéng jì bù rú wǒ

Его оценки не так хороши, как мои.

我不得不承认你是对的。

wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

Мне приходится признать, что ты прав.

不必客气，请随便坐。

bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

Не нужно церемониться, пожалуйста, садитесь где угодно.

科技不断发展，改变着我们的生活。

kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

Технологии постоянно развиваются, меняя нашу жизнь.

他对这个结果很不满。

tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn

Он очень недоволен этим результатом.

不管天气怎么样，我都要去。

bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

Независимо от погоды, я всё равно пойду.

不论天气如何，我们都要出发。

bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

Независимо от погоды, мы должны отправиться.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Это блюдо очень вкусное, однако немного дорогое.

这种天气我受不了。

zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo

Я не выношу такую погоду.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Я не успел позавтракать и ушёл.

形势对我们不利。

xíng shì duì wǒ men bù lì

Ситуация неблагоприятна для нас.

这是一个不幸的消息。

zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi

Это печальная новость.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Если не быть осторожным, последствия будут ужасными.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

Тебе нужно поторопиться, иначе опоздаешь.

他的行为不符公司规定。

tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng

Его поведение не соответствует правилам компании.

他有不良的生活习惯。

tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn

У него вредные привычки в образе жизни.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

Не волнуйся, ничего страшного.

睡眠不足会影响健康。

shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng

Недостаток сна влияет на здоровье.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

Он замечательный человек.

他从不迟到。

tā cóng bù chí dào

Он никогда не опаздывает.

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

Ребенку жалко выбрасывать старые игрушки.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить этот проект.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Поторопись, иначе мы опоздаем.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Он, может быть, придёт.

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

Услышав эту новость, я почувствовал большое беспокойство.

饭后不宜立即运动。

fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng

Не следует заниматься спортом сразу после еды.

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

Она не переставала восхищаться.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Во время экзамена нельзя разговаривать.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Так не годится, нам нужно придумать другой способ.

天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

Прогноз погоды обещал ясную погоду, но неожиданно пошёл сильный дождь.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Он время от времени смотрит на свои часы.

他不曾放弃过自己的梦想。

tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng

Он никогда не отказывался от своей мечты.

他不止一次提醒我。

tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

Он напоминал мне не один раз.

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

Услышав эту хорошую новость, он не мог удержаться от улыбки.

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

Она ответила на вопрос нетерпеливым тоном.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

Хотя он и занят, но не до такой степени, чтобы даже не брать трубку.

妈妈不许我看电视。

mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

Мама не разрешает мне смотреть телевизор.

他今天身体不适，没有来上班。

tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān

Он нездоров сегодня и не пришел на работу.

他不顾危险冲进了火场。

tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

Он, не обращая внимания на опасность, ворвался в очаг пожара.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

Ему с большим трудом удалось найти работу.

他毫不犹豫地答应了。

tā háo bù yóu yù de dā ying le

Он согласился без малейших колебаний.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Ты не должен презирать других.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Она скрупулёзный учёный.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

Каменная статуя неподвижна.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Столкнувшись с критикой, он сохранял молчаливое отношение.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Неизменный подход уже устарел.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Этот босс крайне скупой и никогда не повышает зарплату сотрудникам.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Столкнувшись с обвинениями, он не произнёс ни слова.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

Инвестиции в этот проект составляют не менее десяти миллионов юаней.

这个城市不乏优秀的餐厅。

zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng

В этом городе не испытывают недостатка в отличных ресторанах.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Это дело нельзя оставить нерешённым, мы должны найти решение.

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

Суд отказывается принять это дело.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

Её достижения не уступают её учителю.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

Дети играли вволю.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Он не согласен с моим предложением.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

Он ответил на вопрос не задумываясь.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

Его поведение действительно возмутительно!

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

Находясь в одиночестве вдали от дома, неизбежно скучаешь по дому.

这里不准吸烟。

zhè lǐ bù zhǔn xī yān

Здесь курить нельзя.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

Его неэффективное управление привело к убыткам компании.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

Он инвестировал в много недвижимости.

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

Учитель терпеливо объясняет ученикам эту задачу.

我的汉语水平不及你。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

Мой уровень китайского не так хорош, как твой.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

Сила природы поистине невероятна.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

Вода незаменима для жизни.

他不堪重负，终于病倒了。

tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le

Не выдержав тяжелого бремени, он наконец заболел.

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

Ситуация плохая, мы должны немедленно уйти.

天气这么好，不妨出去走走。

tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou

Погода такая хорошая, не помешает выйти прогуляться.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

Время для этого плана всё ещё не определено.

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

Ситуация не позволяет быть оптимистичным.

他不屑与那些人为伍。

tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ

Он презирает общение с этими людьми.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

Он был возмущён этим решением.

他的行为很不当。

tā de xíng wéi hěn bú dàng

Его поведение очень неправильное.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Я был вынужден так поступить.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Что касается того, почему он ушел, нам неизвестно.

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

Он не жалеет никаких средств, чтобы защитить свою семью.

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

Он действительно чемпион.

这次事故源于不慎的操作。

zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò

Эта авария произошла из-за неосторожного обращения.

他不懈的努力终于获得了成功。

tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng

Его неустанные усилия наконец увенчались успехом.

他是一个不折不扣的好人。

tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén

Он полностью и абсолютно хороший человек.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Не смею принять, это заслуга всех.

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

В этом году экономика в упадке, и многие компании обанкротились.

他对这个判决不服。

tā duì zhè ge pàn jué bù fú

Он не согласен с этим приговором.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Мы должны решительно противостоять нездоровым тенденциям в обществе.

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

Полиция пресекает деятельность нарушителей закона.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

Увидев эту сцену, я не мог не засмеяться.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Услышав эту песню, она невольно заплакала.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Эти две команды находятся на одном уровне, поэтому игра очень напряженная.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

Время прошло незаметно.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Ребенок потерялся, и мать была так встревожена, что не знала, что делать.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Это не считается опозданием.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Услышав эту новость, все одновременно и без сговора зааплодировали.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

Я нечаянно увидел то письмо.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Мой бумажник исчез бесследно.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Хотя Конфуций был очень образованным, он не стыдился учиться у нижестоящих и часто советовался с простыми людьми.

他是个不肖子孙。

tā shì gè bú xiào zǐ sūn

Он недостойный потомок.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Дорогие вещи не обязательно хорошие.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

Я не понимаю его поведение.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

Важность честности само собой разумеется.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Он вчера ушел не попрощавшись, никто не знает, куда он ушел.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Её стиль одежды отличается от других.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

Столкнувшись с двумя возможностями трудоустройства, он в нерешительности и не знает, какую выбрать.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Она находит удовольствие в кулинарии и не устает от этого, каждый день пробуя новые рецепты.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Столкнувшись с неожиданной ситуацией, он спокойно и неторопливо решил проблему.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Недавно выпущенный продукт пользуется повышенным спросом, заказы уже расписаны до следующего месяца.

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

Во время выпуска одноклассники с неохотой прощались.

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

При изучении нового языка неизбежно будут ошибки.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Ехать на такси невыгодно, давай поедем на метро.

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Защита окружающей среды не терпит отлагательства, мы должны начать прямо сейчас.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Хотя он и хотел помочь, но из-за плохого здоровья у него было желание, но не было сил.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

Он то и дело злится.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Его атака была неудержимой, у противника не было сил для сопротивления.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Сегодня очень жарко. Ещё бы!

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Его объяснение привело меня в состояние, когда не знаешь, смеяться или плакать.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

В худшем случае мы вернёмся завтра.

这个项目少不了你的帮助。

zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù

Этот проект не обойдётся без твоей помощи.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Новые технологические продукты появляются один за другим.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

В последнее время цены на жилье остаются на высоком уровне.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Транспорт на улице движется непрерывным потоком.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Ему не терпится немедленно вернуться домой.

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

Они были неразлучны с детства.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Хотя учёба по ночам помогает запомнить больше, она вредит здоровью — игра не стоит свеч.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

По сравнению с масштабом всего проекта, эта сумма расходов незначительна.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

Вода является незаменимым элементом для жизни.

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

Я всегда помню наставления учителя.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

В этом деле тебя нельзя винить.

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

Дети не хотели расставаться с парком развлечений.

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

Я очень хочу немедленно вернуться домой.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Увидев этот прекрасный пейзаж, она не смогла удержаться и улыбнулась.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Этот результат действительно неожиданный.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Характеры близнецов совершенно разные.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

Внезапный ливень застал нас врасплох.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Все его студенты восхищаются им без исключения.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Материнская забота о детях всегда внимательна до мелочей.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Она всегда делает всё организованно и методично, никогда не паникуя.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Эта возможность досталась с трудом, ты должен ее использовать.

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

Он кажется неуместным в этой консервативной среде.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Туристы непрерывно прибывают в этот древний город.

他滔滔不绝地讲了两个小时。

tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí

Он говорил без умолку два часа.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Получив подарок, она так полюбила его, что не выпускала из рук, постоянно держа и любуясь им.

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

Сталкиваясь с важными решениями, не будьте нерешительными и колеблющимися.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

Дети не отрывая глаз смотрели на выступление фокусника.

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

Она не смогла удержаться от слёз.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Мы были совершенно незнакомы, но он мне помог.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

После окончания выступления аплодисменты зрителей не прекращались долгое время.

春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。

chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué

Во время праздника Весны люди, приходящие в храм жечь благовония, прибывают непрерывным потоком.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Этот план идеален, единственный недостаток — слишком высокая стоимость.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Столкнувшись с трудностями, он непрестанно стремился к самосовершенствованию и, наконец, добился успеха.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Я не могу сказать его возраст.

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

Гости без умолку расхваливали обслуживание в отеле.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Сейчас онлайн-покупки очень удобны, можно купить всё, что хочешь, не выходя из дома.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

В той ситуации я тоже был вынужден поступить так.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Эта дорога слишком узкая, машины не проедут.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Ты мне так много помог, мне действительно неловко.

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

Он не мог дождаться, чтобы открыть подарок.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Он настойчиво изучал китайский язык и наконец сдал экзамен.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

У нас одинаковая идея.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Содержание этих двух книг одинаковое.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Нам нужно подписать договор.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Мы учимся в одном и том же классе.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Я очень сочувствую тем, кто потерял свой дом.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Её голос подобен небесной музыке.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Мы вместе пошли смотреть фильм.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Он и его товарищ отправились в путешествие вместе.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Он наконец нашёл своих сородичей и больше не чувствовал себя одиноким.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

Как коллеги по профессии, мы часто обмениваемся опытом.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Я согласен с вашей точкой зрения.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Я согласен с твоей точкой зрения.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Я сопровожу тебя в больницу.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Услышав эту новость, все одновременно и без сговора зааплодировали.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Её стиль одежды отличается от других.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Нам нужно построить сообщество единой судьбы человечества.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Все отделы должны координировать свою работу.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Спасибо всем коллегам за усердную работу.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Эти два человека действовали в сговоре, совершая преступления.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Товарищ Ли выступил с важной речью на собрании.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

Слушая твои слова, я полностью с тобой согласен.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Объем продаж в этом году вырос на десять процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Нам нужно синхронизировать данные между телефоном и компьютером.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Объем продаж в этом году вырос на 10% в годовом исчислении.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Две страны решили объединиться против общего врага.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Все сотрудники должны получать равное обращение.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Зарубежные соотечественники всегда заботятся о развитии родины

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Перед лицом экономического кризиса все страны должны действовать сообща.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Эти два предложения в основном одинаковы с небольшими различиями, между ними нет существенной разницы.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Студенты в один голос ответили на вопрос учителя.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Характеры близнецов совершенно разные.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

В международном сотрудничестве мы должны искать общее, сохраняя различия, и развиваться вместе.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Пожалуйста, отправьте отчёт вместе с приложениями.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Их ответы идентичны, учитель подозревает, что они списывали.