Иероглиф

巴

ba HSK 5

bā HSK 4

巴 ba HSK 5

Слова с 巴 как ba (2)

1 嘴巴 zuǐ ba — рот HSK 5
- 嘴 рот, основной семантический компонент
- 巴 разговорный суффикс без конкретного значения
Пример

请闭上你的嘴巴。

qǐng bì shàng nǐ de zuǐ ba

Пожалуйста, закрой рот.
2 尾巴 wěi ba — хвост HSK 5
- 尾 хвост (основное значение)
- 巴 суффикс (дополняет 尾)
Пример

那只狗摇着尾巴很开心。

nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba hěn kāi xīn

Та собака радостно виляет хвостом.

巴 bā HSK 4

1. надеяться; ожидать; желать
2. прижиматься; плотно прилегать
3. прилипать; приклеиваться
4. налипшее вещество; прилипший слой
5. (диал.) быть близко; примыкать
6. (северный мандарин) ①широко открывать (глаза) ②трескаться; раскалываться
7. название государства эпохи Чжоу на территории нынешней восточной Сычуани и Чунцина
8. [суффикс] добавляется после именных компонентов: напр. 尾巴 (северный мандарин), 泥巴/盐巴 (юго-западный мандарин), 嘴巴 (у)
9. фамилия
10. бар (внесистемная единица давления, символ bar; 1 бар = 100 000 Па)
11. автобус

Слова с 巴 как bā (4)

1 大巴 dà bā — автобус HSK 4
- 大 большой
- 巴 сокращение от 巴士 (автобус)
Пример

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

Завтра утром в восемь часов будет автобус в аэропорт.
2 巴不得 bā bu dé — не терпеться; страстно желать HSK 7
- 巴 выражает сильное желание или нетерпение; усилитель, показывающий страстное желание
- 不 часть устойчивого идиоматического выражения; не функционирует как простое отрицание
- 得 завершает идиоматическое выражение; способствует значению 'получения' желаемого
Пример

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Ему не терпится немедленно вернуться домой.
3 巴掌 bā zhǎng — пощёчина HSK 7
- 巴 разговорный префикс, указывающий на физический контакт
- 掌 ладонь (руки)
Пример

她生气地给了他一巴掌。

tā shēng qì de gěi le tā yī bā zhǎng

Она в гневе дала ему пощёчину.
4 巴结 bā jie — заискивать HSK 7
- 巴 прилипать
- 结 соединять
Пример

他总是巴结老板。

tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

Он всегда заискивает перед боссом.