风和日丽 (fēng hé rì lì) — Significado da palavra chinesa

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

Desejo que seu ano novo seja com vento em popa!

台风来了，大家要注意安全。

tái fēng lái le dà jiā yào zhù yì ān quán

O tufão está chegando, todos precisam ter cuidado com a segurança.

每天早上打开窗户通风。

měi tiān zǎo shang dǎ kāi chuāng hu tōng fēng

Abra as janelas todas as manhãs para ventilar.

西湖的风光吸引了很多游客。

Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

A paisagem do Lago Oeste atrai muitos turistas.

这个地区的风力达到了八级。

zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí

A força do vento nesta área atingiu o nível 8.

他们一起经历了很多风雨。

tā men yì qǐ jīng lì le hěn duō fēng yǔ

Eles passaram por muitas adversidades juntos.

他拿起麦克风开始唱歌。

tā ná qǐ mài kè fēng kāi shǐ chàng gē

Ele pegou o microfone e começou a cantar.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

他的工作作风很严谨。

tā de gōng zuò zuò fēng hěn yán jǐn

Seu estilo de trabalho é muito rigoroso.

他穿上军装后很有威风。

tā chuān shàng jūn zhuāng hòu hěn yǒu wēi fēng

Ele ficou com um porte muito imponente depois de vestir o uniforme militar.

改革如同暴风骤雨，席卷了整个社会。

gǎi gé rú tóng bào fēng zhòu yǔ xí juǎn le zhěng gè shè huì

A reforma, como uma tempestade violenta, varreu toda a sociedade.

他是商界的风云人物。

tā shì shāng jiè de fēng yún rén wù

Ele é uma figura influente no mundo dos negócios.

这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

Esta casa velha suportou anos de vento e chuva, mas ainda permanece sólida.

四川菜的风味很独特。

sì chuān cài de fēng wèi hěn dú tè

A culinária de Sichuan tem um sabor muito distinto.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Ele está muito interessado nos costumes e práticas locais de vários lugares da China.

健康饮食已经成为一种新的社会风尚。

jiàn kāng yǐn shí yǐ jīng chéng wéi yì zhǒng xīn de shè huì fēng shàng

A alimentação saudável tornou-se uma nova tendência social.

他很有风度，从不对别人发脾气。

tā hěn yǒu fēng dù cóng bù duì bié rén fā pí qì

Ele tem muito porte e nunca perde a paciência com os outros.

这个古镇保留着浓郁的江南风情。

zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

Esta cidade antiga preserva o rico sabor local de Jiangnan.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Este rio se tornou um belo ponto cênico da cidade.

风暴过后，到处都是倒下的树木。

fēng bào guò hòu dào chù dōu shì dǎo xià de shù mù

Depois da tempestade, havia árvores caídas por toda parte.

这个学校的学习风气很好。

zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo

A atmosfera de estudo nesta escola é muito boa.

这个房子的风水很好。

zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

O feng shui desta casa é muito bom.

春天北京常有风沙天气。

chūn tiān Běi jīng cháng yǒu fēng shā tiān qì

Na primavera, Pequim frequentemente tem tempestades de areia.

这件事引起了不小的风波。

zhè jiàn shì yǐn qǐ le bù xiǎo de fēng bō

Este assunto causou uma perturbação considerável.

他年轻时是个风流才子。

tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

Na juventude, ele era um erudito romântico e talentoso.

船在风浪中颠簸。

chuán zài fēng làng zhōng diān bǒ

O navio balançava no vento e nas ondas.

孩子们在公园里放风筝。

hái zi men zài gōng yuán lǐ fàng fēng zheng

As crianças estão soltando pipas no parque.

老师的风范令人敬佩。

lǎo shī de fēng fàn lìng rén jìng pèi

O porte do professor é admirável.

这个小镇展现出独特的江南风貌。

zhè ge xiǎo zhèn zhǎn xiàn chū dú tè de jiāng nán fēng mào

Esta pequena cidade exibe o estilo e características únicos de Jiangnan.

李老师讲课很风趣，学生们都喜欢听。

Lǐ lǎo shī jiǎng kè hěn fēng qù xué shēng men dōu xǐ huan tīng

As aulas do professor Li são muito espirituosas, todos os alunos gostam de ouvir.

她在舞台上展现了优雅的风采。

tā zài wǔ tái shàng zhǎn xiàn le yōu yǎ de fēng cǎi

Ela demonstrou elegância e porte no palco.

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

O carteiro entrega correspondências faça chuva ou faça sol.

探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

A equipe de expedição enfrentou as dificuldades da viagem e atravessou o deserto desolado.

他们吵架后很快就和好了。

tā men chǎo jià hòu hěn kuài jiù hé hǎo le

Eles se reconciliaram rapidamente depois de brigar.

那个和尚每天都念经。

nà ge hé shang měi tiān dōu niàn jīng

Aquele monge recita sutras todos os dias.

两国应该坚持和平共处的原则。

liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

Os dois países devem aderir ao princípio da coexistência pacífica.

他说话总是很和气。

tā shuō huà zǒng shì hěn hé qi

Ele sempre fala de maneira amável.

他们一家人相处得很和睦。

tā men yì jiā rén xiāng chǔ de hěn hé mù

A família deles se dá muito harmoniosamente.

这位老师很和蔼，学生们都喜欢她。

zhè wèi lǎo shī hěn hé ǎi xué shēng men dōu xǐ huan tā

Esta professora é muito amável, todos os alunos gostam dela.

经过调解，两家人终于和解了。

jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

Após a mediação, as duas famílias finalmente se reconciliaram.

她的性格很平和。

tā de xìng gé hěn píng hé

A personalidade dela é muito tranquila.

这些数字的总和是一百。

zhè xiē shù zì de zǒng hé shì yī bǎi

A soma desses números é cem.

这里的灯光很柔和，让人感到舒适。

zhè lǐ de dēng guāng hěn róu hé ràng rén gǎn dào shū shì

A iluminação aqui é suave, fazendo as pessoas se sentirem confortáveis.

春节期间，整个村庄都充满了祥和的气氛。

Chūn jié qī jiān zhěng gè cūn zhuāng dōu chōng mǎn le xiáng hé de qì fēn

Durante o Festival da Primavera, toda a aldeia está cheia de uma atmosfera pacífica e harmoniosa.

这项政策有助于缓和紧张局势。

zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú huǎn hé jǐn zhāng jú shì

Esta política ajuda a aliviar a situação tensa.

这幅画的色彩很调和。

zhè fú huà de sè cǎi hěn tiáo hé

As cores desta pintura são muito harmoniosas.

市场已经饱和了。

shì chǎng yǐ jīng bǎo hé le

O mercado já está saturado.

我们的日子越来越好了。

wǒ men de rì zi yuè lái yuè hǎo le

Nossa vida está melhorando cada vez mais.

这是我的日常工作。

zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

Este é meu trabalho cotidiano.

我忘记了会议的日期。

wǒ wàng jì le huì yì de rì qī

Esqueci a data da reunião.

我每天晚上写日记。

wǒ měi tiān wǎn shang xiě rì jì

Eu escrevo um diário toda noite.

节假日商场里人很多。

jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

Há muitas pessoas no shopping durante os feriados.

今日天气很好。

jīn rì tiān qì hěn hǎo

O tempo está muito bom hoje.

墙上挂着一个日历。

qiáng shàng guà zhe yí gè rì lì

Um calendário está pendurado na parede.

这家超市出售各种日用品。

zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

Este supermercado vende vários produtos de uso diário.

今天是我们的结婚纪念日。

jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

Hoje é nosso aniversário de casamento.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Ele tem estado muito ocupado com o trabalho recentemente.

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

Recebi sua carta há alguns dias.

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

Por favor, cuide de mim no futuro.

他日夜工作，很少休息。

tā rì yè gōng zuò hěn shǎo xiū xi

Ele trabalha dia e noite, raramente descansa.

环境污染问题日益严重。

huán jìng wū rǎn wèn tí rì yì yán zhòng

O problema da poluição ambiental está se tornando cada vez mais grave.

他对音乐的兴趣与日俱增。

tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

Seu interesse por música aumenta dia a dia.

我们会即日发货。

wǒ men huì jí rì fā huò

Enviaremos no mesmo dia.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Ele trabalhou dia e noite e finalmente completou o projeto.

平日我都在公司工作。

píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

Nos dias úteis eu trabalho na empresa.

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

O ingresso é válido no mesmo dia.

我常常怀念往日的美好时光。

wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng

Frequentemente sinto falta dos belos tempos de dias passados.

我今天很忙，我们改日再谈吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

Estou muito ocupado hoje, vamos conversar outro dia.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Ele trabalha dia após dia sem reclamar.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

A tecnologia progride rapidamente, mudando nossas vidas.

请把会议日程发给我。

qǐng bǎ huì yì rì chéng fā gěi wǒ

Por favor, envie-me o cronograma da reunião.

两国关系日趋紧张。

liǎng guó guān xì rì qū jǐn zhāng

As relações entre os dois países estão se tornando cada vez mais tensas.

希望你早日康复。

xī wàng nǐ zǎo rì kāng fù

Espero que você se recupere em breve.

旭日东升，照亮了整个天空。

xù rì dōng shēng zhào liàng le zhěng gè tiān kōng

O sol nascente ascende no leste, iluminando todo o céu.

昔日的朋友现在都在哪里？

xī rì de péng you xiàn zài dōu zài nǎ lǐ

Onde estão agora os amigos dos dias passados?

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Um dia, realizarei meu sonho.

很多人担心世界末日会到来。

hěn duō rén dān xīn shì jiè mò rì huì dào lái

Muitas pessoas temem que o fim do mundo chegue.

次日清晨，他就出发了。

cì rì qīng chén tā jiù chū fā le

No dia seguinte, ao amanhecer, ele partiu.

他们在烈日下劳动了一整天。

tā men zài liè rì xià láo dòng le yī zhěng tiān

Eles trabalharam sob o sol escaldante o dia todo.

这些鸟的羽毛非常艳丽。

zhè xiē niǎo de yǔ máo fēi cháng yàn lì

As penas desses pássaros são muito belas e brilhantes.