ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

风情 (fēng qíng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

风情 (fēng qíng) é uma palavra chinesa: costumes locais; charme. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 风情

名 míng substantivo

costumes locais; charme

这个古镇保留着浓郁的江南风情。

zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

Esta cidade antiga preserva o rico sabor local de Jiangnan.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

风 fēng — estilo, maneira, atmosfera

Palavras com este caractere (38)
  • 1 风景 fēng jǐng — paisagem HSK 4
    • 风 atmosfera natural, elemento ambiental
    • 景 cena, vista
    Exemplo

    这里的风景很美。

    zhè lǐ de fēng jǐng hěn měi

    A paisagem aqui é linda.

  • 2 一路顺风 yī lù shùn fēng — Boa viagem HSK 5
    • 一 durante todo
    • 路 caminho, viagem
    • 顺 suave, favorável
    • 风 vento (metaforicamente: condições favoráveis)
    Exemplo

    明天你就要出发了，祝你一路顺风！

    míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

    Amanhã você vai partir, desejo-lhe boa viagem!

  • 3 风俗 fēng sú — costumes HSK 5
    • 风 estilo, maneira, modo
    • 俗 costume, convenção, prática
    Exemplo

    我们应该尊重不同地方的风俗。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng dì fang de fēng sú

    Devemos respeitar os costumes de diferentes lugares.

  • 4 风格 fēng gé — estilo HSK 5
    • 风 maneira, modo característico (originalmente 'vento')
    • 格 padrão, norma, estrutura
    Exemplo

    每个作家都有自己的写作风格。

    měi gè zuò jiā dōu yǒu zì jǐ de xiě zuò fēng gé

    Cada escritor tem seu próprio estilo de escrita.

  • 5 风险 fēng xiǎn — risco HSK 5
    • 风 vento (metaforicamente: incerteza, forças imprevisíveis)
    • 险 perigo, risco
    Exemplo

    投资股票有一定的风险。

    tóu zī gǔ piào yǒu yí dìng de fēng xiǎn

    Investir em ações envolve certos riscos.

Mostrar mais (+33)

情 qíng — sentimento, sensação, caráter

Palavras com este caractere (50)
  • 1 事情 shì qing — assunto; coisa HSK 2
    • 事 assunto; coisa
    • 情 situação; condição
    Exemplo

    我需要处理一些事情。

    wǒ xū yào chǔ lǐ yī xiē shì qing

    Preciso lidar com alguns assuntos.

  • 2 热情 rè qíng — entusiasmado HSK 3
    • 热 quente, caloroso, fervoroso
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    她对工作很热情。

    tā duì gōng zuò hěn rè qíng

    Ela é muito entusiasmada com seu trabalho.

  • 3 友情 yǒu qíng — amizade HSK 4
    • 友 amigo (o aspecto relacional entre amigos)
    • 情 sentimento, afeição (o vínculo emocional)
    Exemplo

    他们的友情已经持续了二十年。

    tā men de yǒu qíng yǐ jīng chí xù le èr shí nián

    A amizade deles já dura vinte anos.

  • 4 心情 xīn qíng — humor HSK 4
    • 心 coração, mente (sede das emoções)
    • 情 sentimento, emoção, estado
    Exemplo

    他最近心情不太好。

    tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

    O humor dele não tem estado muito bom ultimamente.

  • 5 情况 qíng kuàng — situação HSK 4
    • 情 circunstâncias, estado das coisas
    • 况 condição, estado
    Exemplo

    目前的情况很复杂。

    mù qián de qíng kuàng hěn fù zá

    A situação atual é muito complexa.

Mostrar mais (+45)
  • 6 感情 gǎn qíng — sentimentos; emoção HSK 4
    • 感 sentir; perceber (o aspecto perceptivo)
    • 情 emoção; sentimento (o conteúdo emocional)
    Exemplo

    他们之间有很深的感情。

    tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

    Eles têm sentimentos profundos entre si.

  • 7 爱情 ài qíng — amor HSK 4
    • 爱 amor, afeição
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    真正的爱情需要相互理解。

    zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

    O amor verdadeiro requer compreensão mútua.

  • 8 亲情 qīn qíng — afeto familiar HSK 5
    • 亲 familiar, parentesco
    • 情 afeto, sentimento
    Exemplo

    节日是感受亲情的美好时光。

    jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

    Os feriados são momentos maravilhosos para sentir o afeto familiar.

  • 9 同情 tóng qíng — simpatizar HSK 5
    • 同 compartilhar, mútuo (sentir junto com alguém)
    • 情 sentimento, emoção (o aspecto emocional da simpatia)
    Exemplo

    我很同情那些失去家园的人。

    wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

    Eu simpatizo muito com aqueles que perderam suas casas.

  • 10 情感 qíng gǎn — emoção HSK 5
    • 情 emoção, sentimento (componente afetivo)
    • 感 sensação, sentido (componente sensorial)
    Exemplo

    他的歌声充满了情感。

    tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

    Seu canto está cheio de emoção.

  • 11 情景 qíng jǐng — cena HSK 5
    • 情 situação, circunstâncias
    • 景 cena, vista
    Exemplo

    这部电影描绘了战争的悲惨情景。

    zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

    Este filme retrata as cenas trágicas da guerra.

  • 12 情绪 qíng xù — emoção HSK 5
    • 情 sentimento, emoção
    • 绪 estado mental, fio de pensamento
    Exemplo

    他的情绪很不稳定。

    tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

    Suas emoções são muito instáveis.

  • 13 病情 bìng qíng — condição médica HSK 5
    • 病 doença
    • 情 condição, estado
    Exemplo

    他的病情已经稳定了。

    tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

    A condição médica dele já se estabilizou.

  • 14 表情 biǎo qíng — expressão facial HSK 5
    • 表 expressar, mostrar externamente
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Pela expressão facial dele dá para saber que ele está muito feliz.

  • 15 国情 guó qíng — condições nacionais HSK 6
    • 国 nação, país
    • 情 condições, situação, circunstâncias
    Exemplo

    我们要根据中国国情制定政策。

    wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

    Devemos formular políticas de acordo com as condições nacionais da China.

  • 16 情形 qíng xíng — situação HSK 6
    • 情 circunstâncias, condição, estado das coisas
    • 形 forma, aparência, manifestação
    Exemplo

    我们要根据实际情形做出决定。

    wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

    Precisamos tomar decisões com base na situação real.

  • 17 情节 qíng jié — enredo HSK 6
    • 情 situação, conteúdo, circunstâncias
    • 节 segmento, episódio, parte
    Exemplo

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    O enredo deste filme é muito empolgante.

  • 18 激情 jī qíng — paixão HSK 6
    • 激 intenso, excitado
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    他对工作充满激情。

    tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

    Ele está cheio de paixão pelo seu trabalho.

  • 19 交情 jiāo qíng — amizade HSK 7
    • 交 associar-se, interagir, ter relações com
    • 情 sentimentos, afeição, sentimento
    Exemplo

    他们之间的交情很深。

    tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

    A amizade deles é muito profunda.

  • 20 人情 rén qíng — sentimentos humanos; favor HSK 7
    • 人 humano; pessoas
    • 情 sentimentos; emoção
    Exemplo

    我们要讲人情，互相帮助。

    wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

    Devemos valorizar os sentimentos humanos e ajudar uns aos outros.

  • 21 剧情 jù qíng — enredo HSK 7
    • 剧 drama, representação teatral
    • 情 situação, circunstâncias, desenvolvimento
    Exemplo

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    O enredo deste filme é muito complexo.

  • 22 尽情 jìn qíng — à vontade HSK 7
    • 尽 completamente, ao máximo
    • 情 sentimentos, desejos
    Exemplo

    孩子们在公园里尽情玩耍。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

    As crianças brincam à vontade no parque.

  • 23 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — de boa vontade e com prazer HSK 7
    • 心 coração; representa a intenção sincera interior
    • 甘 doce/disposto; representa a natureza agradável e voluntária
    • 情 sentimento/emoção; representa o aspecto emocional da vontade
    • 愿 disposto/desejo; representa o desejo e a volição
    Exemplo

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Ela fica aqui de boa vontade e com prazer para nos ajudar.

  • 24 性情 xìng qíng — temperamento HSK 7
    • 性 natureza, caráter inerente
    • 情 emoções, sentimentos
    Exemplo

    他性情温和，很少发脾气。

    tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

    Ele tem um temperamento gentil e raramente perde a paciência.

  • 25 恩情 ēn qíng — bondade, benevolência HSK 7
    • 恩 favor, graça
    • 情 afeição, sentimento
    Exemplo

    我永远不会忘记父母的恩情。

    wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

    Nunca esquecerei a bondade dos meus pais.

  • 26 情不自禁 qíng bù zì jīn — não conseguir evitar HSK 7
    • 情 emoção, sentimento
    • 不 não, não pode
    • 自 si mesmo, próprio
    • 禁 conter, controlar, proibir
    Exemplo

    看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

    kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

    Ao ver esta bela paisagem, ela não conseguiu evitar sorrir.

  • 27 情人 qíng rén — amante HSK 7
    • 情 amor romântico, afeição
    • 人 pessoa
    Exemplo

    她给情人送了一束玫瑰花。

    tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

    Ela enviou um buquê de rosas para seu amante.

  • 28 情侣 qíng lǚ — casal HSK 7
    • 情 amor, sentimentos românticos
    • 侣 companheiro, parceiro
    Exemplo

    公园里有很多情侣在散步。

    gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

    Há muitos casais passeando no parque.

  • 29 情商 qíng shāng — inteligência emocional HSK 7
    • 情 emoção, aspecto emocional
    • 商 quociente, medida de inteligência
    Exemplo

    他的情商很高，总是能理解别人的感受。

    tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

    Sua inteligência emocional é muito alta, ele sempre consegue entender os sentimentos dos outros.

  • 30 情境 qíng jìng — situação HSK 7
    • 情 circunstâncias, condição (o aspecto qualitativo)
    • 境 âmbito, estado (o aspecto ambiental)
    Exemplo

    老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

    lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

    O professor criou uma situação realista para ajudar os alunos a aprender.

  • 31 情怀 qíng huái — sentimento HSK 7
    • 情 emoção, sentimento
    • 怀 mente, coração, acarinhar
    Exemplo

    他对故乡有深厚的情怀。

    tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

    Ele tem um profundo sentimento por sua cidade natal.

  • 32 情愿 qíng yuàn — preferir HSK 7
    • 情 emoção; adiciona o sentido de disposição sincera ou emocional
    • 愿 disposto; fornece o significado principal de disposição ou desejo
    Exemplo

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Prefiro fazer eu mesmo a incomodar os outros.

  • 33 情报 qíng bào — inteligência HSK 7
    • 情 situação, circunstâncias
    • 报 relatório, informação
    Exemplo

    我们需要收集更多情报。

    wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

    Precisamos coletar mais inteligência.

  • 34 情理 qíng lǐ — razão e sensibilidade HSK 7
    • 情 emoção, sentimento
    • 理 razão, lógica
    Exemplo

    这样做不合情理。

    zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

    Fazer isso não é razoável.

  • 35 情结 qíng jié — complexo HSK 7
    • 情 emoção, sentimento
    • 结 nó, vínculo, complexo
    Exemplo

    他有很深的故乡情结。

    tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

    Ele tem um complexo profundo pela cidade natal.

  • 36 情调 qíng diào — clima, atmosfera HSK 7
    • 情 emoção, sentimento (o aspecto emocional)
    • 调 tom, estilo (o aspecto qualitativo)
    Exemplo

    这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

    zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

    Este café tem uma forte atmosfera artística.

  • 37 情谊 qíng yì — afeto amigável HSK 7
    • 情 sentimentos, emoções, afeto
    • 谊 amizade, cordialidade, relações amigáveis
    Exemplo

    战友之间的情谊是最珍贵的。

    zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

    O afeto amigável entre camaradas de armas é o mais precioso.

  • 38 抒情 shū qíng — expressar emoções; lírico HSK 7
    • 抒 expressar, transmitir
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    她喜欢写抒情诗。

    tā xǐ huān xiě shū qíng shī

    Ela gosta de escrever poesia lírica.

  • 39 无情 wú qíng — impiedoso HSK 7
    • 无 sem, desprovido de
    • 情 emoção, sentimento, afeição
    Exemplo

    时间是无情的，它不会为任何人停留。

    shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

    O tempo é impiedoso, não vai parar para ninguém.

  • 40 深情 shēn qíng — afeto profundo HSK 7
    • 深 profundo, intenso (enfatizando a intensidade e profundidade)
    • 情 afeto, emoção, sentimento (referindo-se a sentimentos de amor ou cuidado)
    Exemplo

    母亲对孩子充满深情。

    mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

    Uma mãe é cheia de afeto profundo por seu filho.

  • 41 深情厚谊 shēn qíng hòu yì — afeto profundo e amizade sincera HSK 7
    • 深 profundo (modificando sentimentos)
    • 情 afeto, sentimentos
    • 厚 sincero, profundo (modificando amizade)
    • 谊 amizade, relações amigáveis
    Exemplo

    我们两国人民之间有着深情厚谊。

    wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

    Existe um afeto profundo e uma amizade sincera entre os povos de nossos dois países.

  • 42 盛情 shèng qíng — generosa hospitalidade HSK 7
    • 盛 abundante, grande, generoso
    • 情 sentimentos, afeto, bondade
    Exemplo

    他的盛情难却。

    tā de shèng qíng nán què

    Sua generosa hospitalidade é difícil de recusar.

  • 43 真情 zhēn qíng — sentimentos verdadeiros HSK 7
    • 真 verdadeiro, genuíno
    • 情 sentimentos, emoções
    Exemplo

    他用真情打动了她的心。

    tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

    Ele tocou o coração dela com seus sentimentos verdadeiros.

  • 44 神情 shén qíng — expressão HSK 7
    • 神 espírito, estado mental
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    Olhando para a foto, sua expressão ficou triste.

  • 45 行情 háng qíng — preços de mercado HSK 7
    • 行 comércio, negócios, linha de negócios
    • 情 situação, condições, estado
    Exemplo

    他每天都关注市场行情。

    tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

    Ele acompanha os preços de mercado todos os dias.

  • 46 说情 shuō qíng — interceder HSK 7
    • 说 falar, interceder
    • 情 situação, circunstâncias
    Exemplo

    他去给朋友说情，希望减轻处罚。

    tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

    Ele foi interceder pelo amigo, esperando reduzir a punição.

  • 47 酌情 zhuó qíng — a critério; usar discrição HSK 7
    • 酌 considerar; deliberar
    • 情 circunstâncias; situação
    Exemplo

    公司会酌情处理每个员工的请假申请。

    gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

    A empresa tratará cada pedido de licença dos funcionários a seu critério.

  • 48 隐情 yǐn qíng — segredo HSK 7
    • 隐 oculto, escondido
    • 情 circunstâncias, situação
    Exemplo

    这件事背后肯定有隐情。

    zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

    Definitivamente há um segredo por trás deste assunto.

  • 49 难为情 nán wéi qíng — constrangido HSK 7
    • 难 difícil (transmite desconforto)
    • 为 ser, fazer (elemento de conexão)
    • 情 sentimento, emoção, situação
    Exemplo

    他在众人面前出错，感到很难为情。

    tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

    Ele cometeu um erro na frente de todos e se sentiu muito constrangido.

  • 50 风土人情 fēng tǔ rén qíng — costumes e práticas locais HSK 7
    • 风 costumes, estilo, atmosfera
    • 土 terra, local, regional
    • 人 pessoas, humano
    • 情 sentimentos, emoções, condições, costumes
    Exemplo

    他对中国各地的风土人情很感兴趣。

    tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

    Ele está muito interessado nos costumes e práticas locais de vários lugares da China.

Estrutura e escrita
1 风 fēng — vento; fenômeno de movimento do ar causado por diferenças de pressão
风 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
疯 fēng louco; mentalmente perturbado
HSK 6
飘 piāo flutuar ou ondular ao vento
HSK 7
讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 飙 biāo (lit.) vendaval violento

风 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 情 qíng — emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc.

情 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)
忄 é um componente em 55 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')
HSK 2
快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender
HSK 3
怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se
HSK 4
忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)
HSK 5
恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
愤 fèn indignar-se; enraivecer-se
HSK 7
怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)
恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤 愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade
2.2 青 qīng — preto
青 é um componente em 8 caracteres
HSK 1
请 qǐng pedir; solicitar
HSK 2
情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 睛 jīng globo ocular, pupila do olho
HSK 3
清 qīng puro e transparente, sem misturas (oposto de '浊'); ① puramente; ② tranquilo 静 jìng imóvel, estático (oposto a 动)
HSK 4
猜 cāi adivinhar; conjecturar 精 jīng essência; a parte mais pura de uma substância

Ordem dos traços