ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

风云 (fēng yún) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

风云 (fēng yún) é uma palavra chinesa: vento e nuvens; situação instável; figuras influentes. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 风云

名 míng substantivo

vento e nuvens; situação instável; figuras influentes

他是商界的风云人物。

tā shì shāng jiè de fēng yún rén wù

Ele é uma figura influente no mundo dos negócios.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

风 fēng — vento; representa mudança, movimento e influência

Palavras com este caractere (38)
  • 1 风景 fēng jǐng — paisagem HSK 4
    • 风 atmosfera natural, elemento ambiental
    • 景 cena, vista
    Exemplo

    这里的风景很美。

    zhè lǐ de fēng jǐng hěn měi

    A paisagem aqui é linda.

  • 2 一路顺风 yī lù shùn fēng — Boa viagem HSK 5
    • 一 durante todo
    • 路 caminho, viagem
    • 顺 suave, favorável
    • 风 vento (metaforicamente: condições favoráveis)
    Exemplo

    明天你就要出发了，祝你一路顺风！

    míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

    Amanhã você vai partir, desejo-lhe boa viagem!

  • 3 风俗 fēng sú — costumes HSK 5
    • 风 estilo, maneira, modo
    • 俗 costume, convenção, prática
    Exemplo

    我们应该尊重不同地方的风俗。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng dì fang de fēng sú

    Devemos respeitar os costumes de diferentes lugares.

  • 4 风格 fēng gé — estilo HSK 5
    • 风 maneira, modo característico (originalmente 'vento')
    • 格 padrão, norma, estrutura
    Exemplo

    每个作家都有自己的写作风格。

    měi gè zuò jiā dōu yǒu zì jǐ de xiě zuò fēng gé

    Cada escritor tem seu próprio estilo de escrita.

  • 5 风险 fēng xiǎn — risco HSK 5
    • 风 vento (metaforicamente: incerteza, forças imprevisíveis)
    • 险 perigo, risco
    Exemplo

    投资股票有一定的风险。

    tóu zī gǔ piào yǒu yí dìng de fēng xiǎn

    Investir em ações envolve certos riscos.

Mostrar mais (+33)
  • 6 一帆风顺 yì fān fēng shùn — vento em popa; tudo corre bem HSK 6
    Exemplo

    祝你新的一年一帆风顺！

    zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

    Desejo que seu ano novo seja com vento em popa!

  • 7 台风 tái fēng — tufão HSK 6
    • 台 componente fonético (transliteração de 'tufão')
    • 风 vento; tempestade
    Exemplo

    台风来了，大家要注意安全。

    tái fēng lái le dà jiā yào zhù yì ān quán

    O tufão está chegando, todos precisam ter cuidado com a segurança.

  • 8 通风 tōng fēng — ventilar HSK 6
    • 通 passar, fluir
    • 风 ar, vento
    Exemplo

    每天早上打开窗户通风。

    měi tiān zǎo shang dǎ kāi chuāng hu tōng fēng

    Abra as janelas todas as manhãs para ventilar.

  • 9 风光 fēng guāng — paisagem HSK 6
    • 风 vento, elementos naturais
    • 光 luz, aspecto visual
    Exemplo

    西湖的风光吸引了很多游客。

    Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

    A paisagem do Lago Oeste atrai muitos turistas.

  • 10 风力 fēng lì — força do vento HSK 6
    • 风 vento
    • 力 força, potência
    Exemplo

    这个地区的风力达到了八级。

    zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí

    A força do vento nesta área atingiu o nível 8.

  • 11 风雨 fēng yǔ — vento e chuva; adversidades HSK 6
    • 风 vento; representa desafios
    • 雨 chuva; representa dificuldades
    Exemplo

    他们一起经历了很多风雨。

    tā men yì qǐ jīng lì le hěn duō fēng yǔ

    Eles passaram por muitas adversidades juntos.

  • 12 麦克风 mài kè fēng — microfone HSK 6
    • 麦 representa o som 'mi-/mai-' em 'microfone'
    • 克 representa o som 'cro-/k-' em 'microfone'
    • 风 representa o som '-fone' e relaciona-se com vento/som
    Exemplo

    他拿起麦克风开始唱歌。

    tā ná qǐ mài kè fēng kāi shǐ chàng gē

    Ele pegou o microfone e começou a cantar.

  • 13 不正之风 bù zhèng zhī fēng — tendências prejudiciais HSK 7
    • 不 não, negação
    • 正 correto, apropriado
    • 之 de (marcador possessivo clássico)
    • 风 vento, tendência, costume
    Exemplo

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

  • 14 作风 zuò fēng — estilo, conduta HSK 7
    • 作 fazer, agir, ação
    • 风 estilo, maneira, modo
    Exemplo

    他的工作作风很严谨。

    tā de gōng zuò zuò fēng hěn yán jǐn

    Seu estilo de trabalho é muito rigoroso.

  • 15 威风 wēi fēng — porte imponente HSK 7
    • 威 poder, força, presença imponente
    • 风 maneira, atitude, porte
    Exemplo

    他穿上军装后很有威风。

    tā chuān shàng jūn zhuāng hòu hěn yǒu wēi fēng

    Ele ficou com um porte muito imponente depois de vestir o uniforme militar.

  • 16 暴风骤雨 bào fēng zhòu yǔ — tempestade violenta HSK 7
    • 暴 violento, feroz
    • 风 vento, tempestade
    • 骤 súbito, repentino
    • 雨 chuva
    Exemplo

    改革如同暴风骤雨，席卷了整个社会。

    gǎi gé rú tóng bào fēng zhòu yǔ xí juǎn le zhěng gè shè huì

    A reforma, como uma tempestade violenta, varreu toda a sociedade.

  • 17 风吹雨打 fēng chuī yǔ dǎ — açoitado pelo vento e pela chuva; exposto aos elementos HSK 7
    • 风 vento; representa a força natural do vento
    • 吹 soprar; a ação do vento soprando
    • 雨 chuva; representa a força natural da chuva
    • 打 bater; a ação da chuva batendo
    Exemplo

    这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

    zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

    Esta casa velha suportou anos de vento e chuva, mas ainda permanece sólida.

  • 18 风味 fēng wèi — sabor HSK 7
    • 风 estilo, caráter
    • 味 gosto, sabor
    Exemplo

    四川菜的风味很独特。

    sì chuān cài de fēng wèi hěn dú tè

    A culinária de Sichuan tem um sabor muito distinto.

  • 19 风和日丽 fēng hé rì lì — clima lindo e ensolarado HSK 7
    • 风 vento, brisa
    • 和 suave, ameno, harmonioso
    • 日 sol, luz do sol
    • 丽 bonito, brilhante, radiante
    Exemplo

    今天风和日丽，我们去公园散步吧。

    jīn tiān fēng hé rì lì wǒ men qù gōng yuán sàn bù ba

    O clima está lindo e ensolarado hoje, vamos passear no parque.

  • 20 风土人情 fēng tǔ rén qíng — costumes e práticas locais HSK 7
    • 风 costumes, estilo, atmosfera
    • 土 terra, local, regional
    • 人 pessoas, humano
    • 情 sentimentos, emoções, condições, costumes
    Exemplo

    他对中国各地的风土人情很感兴趣。

    tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

    Ele está muito interessado nos costumes e práticas locais de vários lugares da China.

  • 21 风尚 fēng shàng — moda, tendência, costume prevalente HSK 7
    • 风 estilo, maneira, costume (extensão metafórica de 'vento')
    • 尚 estimar, valorizar, o que é valorizado ou está na moda
    Exemplo

    健康饮食已经成为一种新的社会风尚。

    jiàn kāng yǐn shí yǐ jīng chéng wéi yì zhǒng xīn de shè huì fēng shàng

    A alimentação saudável tornou-se uma nova tendência social.

  • 22 风度 fēng dù — porte HSK 7
    • 风 maneira, estilo
    • 度 postura, medida
    Exemplo

    他很有风度，从不对别人发脾气。

    tā hěn yǒu fēng dù cóng bù duì bié rén fā pí qì

    Ele tem muito porte e nunca perde a paciência com os outros.

  • 23 风情 fēng qíng — costumes locais; charme HSK 7
    • 风 estilo, maneira, atmosfera
    • 情 sentimento, sensação, caráter
    Exemplo

    这个古镇保留着浓郁的江南风情。

    zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

    Esta cidade antiga preserva o rico sabor local de Jiangnan.

  • 24 风景线 fēng jǐng xiàn — ponto cênico HSK 7
    • 风 paisagem (parte de 风景)
    • 景 paisagem, vista
    • 线 linha (característica visual)
    Exemplo

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    Este rio se tornou um belo ponto cênico da cidade.

  • 25 风暴 fēng bào — tempestade HSK 7
    • 风 vento
    • 暴 violento, feroz
    Exemplo

    风暴过后，到处都是倒下的树木。

    fēng bào guò hòu dào chù dōu shì dǎo xià de shù mù

    Depois da tempestade, havia árvores caídas por toda parte.

  • 26 风气 fēng qì — atmosfera HSK 7
    • 风 estilo, tendência, maneira predominante
    • 气 atmosfera, espírito, clima
    Exemplo

    这个学校的学习风气很好。

    zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo

    A atmosfera de estudo nesta escola é muito boa.

  • 27 风水 fēng shuǐ — feng shui HSK 7
    • 风 vento, representando energia fluida e forças ambientais
    • 水 água, representando fluxo, essência vital e força vital
    Exemplo

    这个房子的风水很好。

    zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

    O feng shui desta casa é muito bom.

  • 28 风沙 fēng shā — tempestade de areia HSK 7
    • 风 vento (a força que carrega a areia)
    • 沙 areia (o material carregado pelo vento)
    Exemplo

    春天北京常有风沙天气。

    chūn tiān Běi jīng cháng yǒu fēng shā tiān qì

    Na primavera, Pequim frequentemente tem tempestades de areia.

  • 29 风波 fēng bō — perturbação HSK 7
    • 风 vento (representando uma força perturbadora)
    • 波 onda (representando perturbação ou agitação)
    Exemplo

    这件事引起了不小的风波。

    zhè jiàn shì yǐn qǐ le bù xiǎo de fēng bō

    Este assunto causou uma perturbação considerável.

  • 30 风流 fēng liú — romântico; elegante; refinado HSK 7
    • 风 estilo; maneira; elegância
    • 流 fluente; graça natural; corrente
    Exemplo

    他年轻时是个风流才子。

    tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

    Na juventude, ele era um erudito romântico e talentoso.

  • 31 风浪 fēng làng — vento e ondas HSK 7
    Exemplo

    船在风浪中颠簸。

    chuán zài fēng làng zhōng diān bǒ

    O navio balançava no vento e nas ondas.

  • 32 风筝 fēng zheng — pipa HSK 7
    Exemplo

    孩子们在公园里放风筝。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ fàng fēng zheng

    As crianças estão soltando pipas no parque.

  • 33 风范 fēng fàn — porte HSK 7
    • 风 estilo, maneira
    • 范 modelo, exemplo
    Exemplo

    老师的风范令人敬佩。

    lǎo shī de fēng fàn lìng rén jìng pèi

    O porte do professor é admirável.

  • 34 风貌 fēng mào — estilo e características HSK 7
    • 风 estilo, maneira, caráter
    • 貌 aparência, características, aspecto
    Exemplo

    这个小镇展现出独特的江南风貌。

    zhè ge xiǎo zhèn zhǎn xiàn chū dú tè de jiāng nán fēng mào

    Esta pequena cidade exibe o estilo e características únicos de Jiangnan.

  • 35 风趣 fēng qù — espirituoso HSK 7
    • 风 estilo, maneira
    • 趣 interesse, encanto
    Exemplo

    李老师讲课很风趣，学生们都喜欢听。

    Lǐ lǎo shī jiǎng kè hěn fēng qù xué shēng men dōu xǐ huan tīng

    As aulas do professor Li são muito espirituosas, todos os alunos gostam de ouvir.

  • 36 风采 fēng cǎi — elegância e porte HSK 7
    • 风 estilo, maneira, porte
    • 采 espírito, aparência, vitalidade
    Exemplo

    她在舞台上展现了优雅的风采。

    tā zài wǔ tái shàng zhǎn xiàn le yōu yǎ de fēng cǎi

    Ela demonstrou elegância e porte no palco.

  • 37 风雨无阻 fēng yǔ wú zǔ — faça chuva ou faça sol HSK 7
    • 风 vento (representando desafios climáticos)
    • 雨 chuva (representando desafios climáticos)
    • 无 sem, não ter
    • 阻 obstrução, impedimento
    Exemplo

    邮递员风雨无阻地送信。

    yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

    O carteiro entrega correspondências faça chuva ou faça sol.

  • 38 风餐露宿 fēng cān lù sù — enfrentar as dificuldades da viagem; viver ao relento HSK 7
    • 风 vento; representa comer ao ar livre em condições difíceis
    • 餐 refeição; comer; o ato de comer em circunstâncias difíceis
    • 露 orvalho; representa dormir ao ar livre exposto aos elementos
    • 宿 alojar-se; pernoitar; dormir em condições difíceis
    Exemplo

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    A equipe de expedição enfrentou as dificuldades da viagem e atravessou o deserto desolado.

云 yún — nuvens; representa imprevisibilidade e circunstâncias mutáveis

Palavras com este caractere (1)
  • 1 乌云 wū yún — nuvem escura HSK 7
    Exemplo

    天空中出现了乌云，马上就要下雨了。

    tiān kōng zhōng chū xiàn le wū yún mǎ shàng jiù yào xià yǔ le

    Nuvens escuras apareceram no céu, vai chover logo.

Estrutura e escrita
1 风 fēng — vento; fenômeno de movimento do ar causado por diferenças de pressão
风 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
疯 fēng louco; mentalmente perturbado
HSK 6
飘 piāo flutuar ou ondular ao vento
HSK 7
讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 飙 biāo (lit.) vendaval violento

风 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 云 yún — (lit.) dizer
云 é um componente em 9 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se
HSK 2
动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静') 运 yùn girar; mover-se sequencialmente
HSK 3
尝 cháng provar; degustar 层 céng repetir, sobrepor
HSK 6
坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra
HSK 7
耘 yún capinar o campo 酝 yùn fermentar vinho 魂 hún espírito ou emoção em geral

é composto de

2.1 二 èr — dois (número)
二 é um componente em 5 caracteres
HSK 1
些 xiē colocado após verbo ou adjetivo com sentido de um pouco, ligeiramente
HSK 3
言 yán (lit.) falar; dizer
HSK 4
云 yún (lit.) dizer
HSK 7
仁 rén benevolência; conceito moral confuciano centrado na compaixão e no amor ao próximo 腻 nì sentir enjoo por comida gordurosa
2.2 厶 sī — privado, pessoal, egoísta
厶 é um componente em 17 caracteres
HSK 1
么 me sufixo 公 gōng público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私') 去 qù ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 3
丢 diū perder; extraviar 参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 育 yù dar à luz
HSK 4
云 yún (lit.) dizer 允 yǔn concordar, aprovar 台 tái plataforma elevada para observação 弃 qì abandonar, descartar
HSK 5
县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 私 sī privado; pessoal (oposto a 公)
HSK 7
勾 gōu marcar com um gancho (indicando exclusão ou seleção) 垒 lěi muro defensivo ou fortificação em acampamentos militares antigos 弘 hóng um sobrenome 矣 yǐ partícula final clássica: ① indica conclusão (equivalente a 了), ② indica exclamação, ③ indica ordem

Ordem dos traços