小时 (xiǎo shí) — Significado da palavra chinesa

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

Na minha infância eu adorava desenhar.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

O tamanho desta roupa está perfeito.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

Eu moro em um condomínio residencial muito tranquilo.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Tenha cuidado, o chão está muito escorregadio.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Rapaz, de onde você é?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

Eu gosto de comer lanches taiwaneses.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Nós nos dividimos em três grupos.

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

Ela está escrevendo um romance.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Este número é menor que cem.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

Este é um carro pequeno.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Senhorita, o que a senhora deseja?

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

Esta lacuna está diminuindo gradualmente.

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Ele é muito tímido e não ousa andar sozinho à noite.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

O ladrão roubou minha carteira.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Ele é muito mesquinho, nunca convida os amigos para comer.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Os agricultores estão colhendo trigo.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Mesmo um progresso minúsculo vale a pena celebrar.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Ele está apenas cinco minutos atrasado, não faça tempestade em copo d'água.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Durante o festival, lanternas foram penduradas por todas as ruas e vielas.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

A apresentação do palhaço do circo é muito interessante.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

Ele é um vilão que sempre fala mal das pessoas pelas costas.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Eles apresentaram um esquete cômico na Gala do Festival da Primavera.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

A família deles já alcançou uma vida moderadamente próspera.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

A mãe segurava com muito cuidado o bebê recém-nascido.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Minha irmã mais nova está tocando violino.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Não o subestime, ele é muito capaz.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Isso é moleza para ele.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

Nos Estados Unidos, dar gorjeta aos garçons é muito comum.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

No universo, a humanidade parece insignificante.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Ele mora em um apartamento estreito.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Seu covarde, você até tem medo de ratos.

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

Ele sempre chega no horário.

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

O médico chegou a tempo e salvou a vida do paciente.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

Naquela época, eu ainda era estudante.

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

Ele sempre completa sua lição de casa no horário.

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

Preciso consultar o horário dos trens.

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

Estou morando temporariamente na casa de um amigo.

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

Esta foi uma decisão de última hora.

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

Vivemos em uma nova era.

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

Agora é o momento mais crítico.

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

Acabei de chegar em Pequim e ainda estou me adaptando ao jet lag.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Frequentemente penso nos dias da minha infância.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

Este é um período importante na história da China.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

Neste momento, está chovendo forte lá fora.

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

Se você tiver dúvidas, pode me perguntar a qualquer momento.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Não consigo lembrar o nome dele no momento.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Ele olha para o relógio de vez em quando.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

O ar-condicionado tem função de temporizador.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Este aplicativo pode traduzir conversas em tempo real.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

O tempo da infância foi muito feliz.

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

Os jovens gostam de seguir a moda.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

Agora é um bom momento para investir.

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

Este carro pode atingir uma velocidade de 200 quilômetros por hora.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Esta tecnologia já está ultrapassada.

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Ao ouvir essa notícia, ele imediatamente ficou paralisado.

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

A empresa deve acompanhar os tempos para manter a competitividade no mercado.

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

Vamos fazer a contagem regressiva juntos e receber a chegada do Ano Novo!

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Esta é uma invenção revolucionária.

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

Ele respondeu imediatamente à minha mensagem.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Este projeto levou três anos para ser concluído.

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

A reunião será realizada na próxima semana, e até lá todos são bem-vindos a participar.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Devemos prestar atenção às atualidades internacionais.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

A condição de saúde dele é às vezes boa, às vezes ruim.

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

Devemos constantemente prestar atenção à segurança.

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

O trânsito está muito congestionado durante este período.

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

Este filme conta uma história de viagem através do espaço-tempo.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

O tempo às vezes está ensolarado, às vezes nublado.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

A primavera é a estação de plantio.

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

Paris é a capital mundial da moda.

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

Depois de três anos, ele finalmente retornou à sua cidade natal.

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

Ela sempre se veste muito na moda.

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

Este projeto levou três meses.

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

Precisamos ajustar nossa estratégia oportunamente.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Agora podemos acessar a internet a qualquer hora e em qualquer lugar.