无家可归 (wú jiā kě guī) — Significado da palavra chinesa

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

Este contrato já é inválido.

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

Há incontáveis estrelas no céu.

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

O universo é infinito.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

O que você quer comer? Tanto faz para mim.

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

Ele é sem dúvida o melhor candidato.

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

Não tenho absolutamente nenhum interesse nisso.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Ele joga videogames o dia todo e não realiza nada.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quando ela saiu de casa não tinha nada, mas agora é muito bem-sucedida.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Ele não sabe nada sobre este assunto.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Este plano é infalível, vamos definitivamente ter sucesso.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Esta invenção é sem precedentes na história da ciência e tecnologia.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Esta pandemia causou um impacto sem precedentes na economia global.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Este líder é altruísta e imparcial, e é profundamente amado e respeitado pelo povo.

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

Este animal raro agora é muito escasso.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Ela merece plenamente este prêmio.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Todos os seus alunos o admiram sem exceção.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Este assunto é muito complexo, não tenho como começar.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

A saúde é um tesouro inestimável na vida.

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

O advogado forneceu consulta jurídica gratuita.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Ele se sente impotente para mudar a situação atual.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Diante dos pedidos de ajuda de outras pessoas, ele sempre permanece indiferente.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

Naquela situação, a escolha dela era compreensível.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Diante desta situação, também estamos impotentes.

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

Este tipo de ativo intangível é difícil de avaliar.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

O cuidado de uma mãe com seus filhos é sempre meticuloso em cada detalhe.

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

As crianças brincam despreocupadas no parque.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

O tempo é impiedoso, não vai parar para ninguém.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

Sem querer ouvi a conversa deles.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Ele não tem nada para fazer o dia todo e não quer fazer nada.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Diante das dificuldades, não podemos não fazer nada.

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

A empresa não pode demitir funcionários sem motivo.

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

Ele é invencível neste campo.

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

O amor dos pais pelos filhos é incondicional.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Ele tem um amor incomparável por sua pátria.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Arrepender-se agora já é inútil.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Sua exigência é muito irrazoável.

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

Pessoas ignorantes frequentemente pensam que estão sempre certas.

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

O amor materno é altruísta

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

Seu amor pelos filhos é infinito.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Depois de ficar doente, a criança parecia apática.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Agora muitas pessoas usam fones de ouvido sem fio.

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

Ela não teve chance de ir para a universidade, então teve que ir trabalhar.

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

O comportamento dele é descarado demais.

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

Diante deste problema, sinto-me muito incompetente.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Diante de desastres naturais, frequentemente nos sentimos impotentes.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

De qualquer forma, eu devo completar esta tarefa.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Diante de tais resultados, eu realmente não tenho nada a dizer.

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

Este tipo de prática canalha é repugnante.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

Os olhos da criança parecem muito inocentes.

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

Em pé na pradaria, diante dos olhos está um verde ilimitado.

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

Ele apenas quer te ajudar.

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

Não precisa se preocupar com este assunto.

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

Seu quarto está desordenado e caótico, com roupas e livros por toda parte.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Diante deste problema difícil, ele não sabia o que fazer.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Cada pessoa é única.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Sua atitude arrogante ofendeu muitos colegas.

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Essas pessoas destroem o meio ambiente sem escrúpulos.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Ele devia muito dinheiro e, desesperado, não teve escolha senão pedir ajuda aos amigos.

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

O carteiro entrega correspondências faça chuva ou faça sol.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Quando o professor entrou na sala de aula, fez-se um silêncio absoluto.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Este cientista fez grandes contribuições para a sociedade permanecendo obscuro e desconhecido.

他是一位著名的作家。

tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

Ele é um escritor famoso.

我很想念我的家乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

Sinto muita saudade da minha cidade natal.

我们需要买一些新家具。

wǒ men xū yào mǎi yì xiē xīn jiā jù

Precisamos comprar alguns móveis novos.

我有一个幸福的家庭。

wǒ yǒu yí gè xìng fú de jiā tíng

Eu tenho uma família feliz.

老师邀请家长参加学校活动。

lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

O professor convidou os pais para participar das atividades escolares.

我很久没回老家了。

wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

Faz muito tempo que não volto à minha terra natal.

我们需要咨询专家的意见。

wǒ men xū yào zī xún zhuān jiā de yì jiàn

Precisamos consultar a opinião de um especialista.

商家应该诚信经营

shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

Os comerciantes devem operar com integridade

我每天都要做很多家务。

wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

Eu tenho que fazer muitos afazeres domésticos todos os dias.

这家商店专门出售各种家电。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

Esta loja é especializada em vender vários eletrodomésticos.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Todos os outros concordam, por que você não concorda?

互联网已经走进千家万户。

hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

A Internet já entrou em cada lar.

这个产品是厂家直销的。

zhè ge chǎn pǐn shì chǎng jiā zhí xiāo de

Este produto é vendido diretamente pelo fabricante.

地球是人类共同的家园。

dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

A Terra é o lar comum da humanidade.

春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

Durante o Festival da Primavera, cada família pendurou lanternas vermelhas.

这家商店专门销售家居用品。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén xiāo shòu jiā jū yòng pǐn

Esta loja é especializada em vender produtos de mobília doméstica.

医院只允许家属探视病人。

yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

O hospital só permite que familiares visitem os pacientes.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

Este é um prato caseiro.

他为了治病倾家荡产。

tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

Ele perdeu toda a sua fortuna para tratar sua doença.

她从不炫耀自己的家世。

tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

Ela nunca se gaba de sua origem familiar.

这家伙真有意思。

zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

Esse cara é realmente interessante.

这位歌手在中国家喻户晓。

zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

Este cantor é conhecido por todos na China.

他家境贫寒，但学习很努力。

tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

Sua situação familiar é pobre, mas ele estuda muito.

她在家政公司工作。

tā zài jiā zhèng gōng sī gōng zuò

Ela trabalha em uma empresa de serviços domésticos.

她做家教赚生活费。

tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

Ela trabalha como professora particular para ganhar dinheiro para despesas de vida.

他来自一个古老的家族。

tā lái zì yí ge gǔ lǎo de jiā zú

Ele vem de um clã antigo.

每个月的家用大约是五千元。

měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

As despesas domésticas mensais são cerca de cinco mil yuans.

家禽包括鸡、鸭、鹅等。

jiā qín bāo kuò jī yā é děng

Aves domésticas incluem galinhas, patos, gansos, etc.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Planejo estabelecer minha carreira primeiro antes de constituir família.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Ele constituiu família e construiu sua carreira aos trinta anos.

志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

Os voluntários distribuem materiais promocionais de porta em porta.

这是本报的独家新闻。

zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

Esta é uma notícia exclusiva do nosso jornal.

他开私家车上班。

tā kāi sī jiā chē shàng bān

Ele vai de carro particular para o trabalho.

这位管家为这个家庭服务了二十年。

zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

Este mordomo serviu esta família por vinte anos.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Por favor, sente-se, senhor/senhora.

他是古董鉴定的行家。

tā shì gǔ dǒng jiàn dìng de háng jiā

Ele é um especialista em avaliação de antiguidades.

他是这场比赛的最终赢家。

tā shì zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng yíng jiā

Ele é o vencedor final desta competição.

这部电影太可怕了。

zhè bù diàn yǐng tài kě pà le

Este filme é muito assustador.

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

Ele estuda muito todos os dias, evidentemente ele quer muito entrar em uma boa universidade.

他是一个可靠的朋友。

tā shì yí gè kě kào de péng you

Ele é um amigo confiável.

妈妈做的饭总是很可口。

mā ma zuò de fàn zǒng shì hěn kě kǒu

A comida que a mamãe faz é sempre saborosa.

那个孩子很可怜。

nà ge hái zi hěn kě lián

Aquela criança é muito digna de pena.

我们需要找到一个可行的解决方案。

wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè kě xíng de jiě jué fāng àn

Precisamos encontrar uma solução viável.

他的工作得到了公司的认可。

tā de gōng zuò dé dào le gōng sī de rèn kě

Seu trabalho recebeu o reconhecimento da empresa.

老师许可学生提前离开。

lǎo shī xǔ kě xué shēng tí qián lí kāi

O professor permite que os alunos saiam mais cedo.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

O poder da natureza é verdadeiramente inacreditável.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

A água é indispensável para a vida.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Seu ataque foi irresistível, o oponente não tinha poder para revidar.

点击链接即可下载。

diǎn jī liàn jiē jí kě xià zài

Clique no link para baixar.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Hoje está muito quente. Pois é!

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

A gestão negligente da empresa deu aos concorrentes uma oportunidade para explorar.

这个人真可恶！

zhè ge rén zhēn kě wù

Esta pessoa é realmente detestável!

看到他这样的下场，真是可悲。

kàn dào tā zhè yàng de xià chǎng zhēn shì kě bēi

Ver ele terminar assim é realmente lamentável.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Ele trabalhou três dias seguidos, seu nível de fadiga é fácil de imaginar.

警察发现了一个可疑的包裹。

jǐng chá fā xiàn le yí gè kě yí de bāo guǒ

A polícia encontrou um pacote suspeito.

他的借口太可笑了。

tā de jiè kǒu tài kě xiào le

A desculpa dele é muito ridícula.

说谎是可耻的行为。

shuō huǎng shì kě chǐ de xíng wéi

Mentir é um comportamento vergonhoso.

公司去年的利润相当可观。

gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

O lucro da empresa no ano passado foi bastante considerável.

这部电影可谓经典之作。

zhè bù diàn yǐng kě wèi jīng diǎn zhī zuò

Este filme pode-se dizer que é uma obra clássica.

她的诚实态度很可贵。

tā de chéng shí tài dù hěn kě guì

Sua atitude honesta é muito valiosa.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Acredito que este projeto tem grande potencial.

我宁可走路也不坐他的车。

wǒ níng kě zǒu lù yě bù zuò tā de chē

Prefiro caminhar a pegar carona no carro dele.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

A água é um elemento indispensável para a vida.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

Naquela situação, a escolha dela era compreensível.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Diante desta situação, também estamos impotentes.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Diante de tais resultados, eu realmente não tenho nada a dizer.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

Na China, bicicletas compartilhadas podem ser vistas em todos os lugares.

你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

Que você possa admitir seus erros proativamente, essa atitude é louvável.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Ele retornou do exterior.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.

老师让学生归纳课文的主要内容。

lǎo shī ràng xué sheng guī nà kè wén de zhǔ yào nèi róng

O professor pediu aos alunos para resumir o conteúdo principal do texto.

他把失败归结于运气不好。

tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

Ele atribuiu o fracasso à má sorte.

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

Depois de ser libertado da prisão, o criminoso abandonou o mau caminho e se tornou um bom cidadão.