当中 (dāng zhōng) — Significado da palavra chinesa

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

Naqueles tempos ele era um cantor muito famoso.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Um dólar americano equivale a sete yuans.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

A coisa mais importante no momento presente é a saúde.

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

A competição na sociedade moderna é muito acirrada.

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

Ele é um dos maiores escritores contemporâneos.

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

Eu não deveria ter concordado com ele no início.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

A polícia pegou o ladrão na hora.

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

Ela foi eleita prefeita nesta eleição.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Se você tem algo a dizer, diga na minha cara.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Não mereço, esta é a conquista de todos.

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

Ela frequentemente atua como tradutora entre nós.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Seu ataque foi irresistível, o oponente não tinha poder para revidar.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Ela merece plenamente este prêmio.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Ambas as partes interessadas chegaram a um acordo.

不要当众批评孩子。

bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

Não critique crianças em público.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

Ele imediatamente decidiu retornar à sua cidade natal depois de ouvir a notícia.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Cuidado com o piso escorregadio!

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

O ingresso é válido no mesmo dia.

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

Um grande evento aconteceu naquela noite.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Diante da situação repentina, o líder tomou uma decisão rápida e evitou perdas maiores.

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

Devemos assumir a responsabilidade de proteger o meio ambiente.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

É natural que os pais se preocupem com seus filhos.

我在高中学习了三年。

wǒ zài gāo zhōng xué xí le sān nián

Eu estudei no ensino médio por três anos.

桌子中间有一个花瓶。

zhuō zi zhōng jiān yǒu yí gè huā píng

Há um vaso no meio da mesa.

我弟弟在读初中。

wǒ dì di zài dú chū zhōng

Meu irmão mais novo está no ensino fundamental II.

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

Ele tem quarenta e cinco anos este ano e já entrou na meia-idade.

这家餐厅的中餐很正宗。

zhè jiā cān tīng de zhōng cān hěn zhèng zōng

A comida chinesa deste restaurante é muito autêntica.

在众多选择之中，这是最好的。

zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

Entre muitas escolhas, esta é a melhor.

我们可以从中获得经验。

wǒ men kě yǐ cóng zhōng huò dé jīng yàn

Podemos obter experiência disso.

我有五本书，其中三本是中文的。

wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

Eu tenho cinco livros, três deles são em chinês.

期中考试下周开始。

qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

As provas do meio do período começam na próxima semana.

我通过中介找到了这套公寓。

wǒ tōng guò zhōng jiè zhǎo dào le zhè tào gōng yù

Encontrei este apartamento através de um intermediário.

我爸爸是一名中医，他每天用针灸治疗病人。

wǒ bà ba shì yì míng zhōng yī tā měi tiān yòng zhēn jiǔ zhì liáo bìng rén

Meu pai é um praticante de medicina tradicional chinesa; ele trata pacientes com acupuntura todos os dias.

中华是我的祖国。

Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

A China é minha pátria.

中华民族有着五千年的悠久历史。

Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

A nação chinesa tem uma longa história de cinco mil anos.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Acadêmicos chineses e estrangeiros participaram desta conferência.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Pequim é o centro político da China.

公司的中期目标是扩大市场份额。

gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

O objetivo de médio prazo da empresa é expandir a participação de mercado.

我正在学习中级汉语。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng jí hàn yǔ

Estou estudando chinês intermediário.

我奶奶生病时喜欢吃中药。

wǒ nǎi nai shēng bìng shí xǐ huan chī zhōng yào

Minha avó gosta de tomar medicina tradicional chinesa quando está doente.

飞机在空中飞行。

fēi jī zài kōng zhōng fēi xíng

O avião voa no ar.

我们需要集中精力完成这个项目。

wǒ men xū yào jí zhōng jīng lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Precisamos concentrar nossa energia para completar este projeto.

他站在广场的中央。

tā zhàn zài guǎng chǎng de zhōng yāng

Ele estava no centro da praça.

网络连接突然中断了。

wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

A conexão de rede foi interrompida repentinamente.

我们计划在五月中旬去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè zhōng xún qù lǚ xíng

Planejamos viajar em meados de maio.

这家餐厅的价格中等。

zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

Os preços deste restaurante são médios.

十九世纪中叶，工业革命达到高潮。

shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng dá dào gāo cháo

Em meados do século XIX, a Revolução Industrial atingiu seu ápice.

做事要讲究中庸，不要走极端。

zuò shì yào jiǎng jiù zhōng yōng bù yào zǒu jí duān

Deve-se praticar a moderação ao fazer as coisas e não ir aos extremos.

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

Esta solução é neutra.

由于天气恶劣，比赛中止了。

yóu yú tiān qì è liè bǐ sài zhōng zhǐ le

Devido ao mau tempo, a partida foi suspensa.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

Neste debate, escolho permanecer neutro.

不要中途放弃

bú yào zhōng tú fàng qì

Não desista no meio do caminho

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

Em todos os tempos e lugares, a honestidade tem sido uma virtude.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Quando encontrou o perigo, ele teve uma ideia brilhante e encontrou uma maneira de escapar.

他暗中帮助了很多人。

tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

Ele ajudou secretamente muitas pessoas.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Sua atitude arrogante ofendeu muitos colegas.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Este plano é perfeito, o único defeito é que o custo é muito alto.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.