ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

实际上 (shí jì shàng) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

实际上 (shí jì shàng) é uma palavra chinesa: na verdade. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 实际上

副 fù advérbio

na verdade

这道题看起来很难，实际上很简单。

zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

Este problema parece difícil, mas na verdade é simples.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

实 shí — real, verdadeiro

Palavras com este caractere (48)
Mostrar mais (+43)
  • 6 事实 shì shí — fato HSK 5
    • 事 assunto, coisa, evento
    • 实 real, verdadeiro, atual
    Exemplo

    这是一个不可否认的事实。

    zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

    Este é um fato inegável.

  • 7 实习 shí xí — estagiar HSK 5
    • 实 prático, real
    • 习 praticar, estudar, aprender
    Exemplo

    我在一家大公司实习。

    wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

    Estou estagiando em uma grande empresa.

  • 8 实力 shí lì — força HSK 5
    • 实 real, verdadeiro
    • 力 poder, força
    Exemplo

    这支球队的实力很强。

    zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

    A força deste time é muito forte.

  • 9 实施 shí shī — implementar HSK 5
    • 实 real, concreto; enfatiza tornar algo tangível
    • 施 executar, realizar, aplicar
    Exemplo

    政府将实施新的环保政策。

    zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

    O governo implementará novas políticas de proteção ambiental.

  • 10 实现 shí xiàn — realizar, concretizar HSK 5
    • 实 real, concreto (tornar algo tangível e real)
    • 现 aparecer, manifestar (trazer à existência visível)
    Exemplo

    他终于实现了自己的梦想。

    tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Ele finalmente realizou seu sonho.

  • 11 实用 shí yòng — prático HSK 5
    • 实 real, sólido
    • 用 uso, aplicação
    Exemplo

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Este design é muito prático.

  • 12 实行 shí xíng — implementar HSK 5
    • 实 real, prático
    • 行 executar, realizar
    Exemplo

    政府决定实行新的环保政策。

    zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    O governo decidiu implementar novas políticas ambientais.

  • 13 实践 shí jiàn — praticar, colocar em prática HSK 5
    • 实 real, atual (tornar real)
    • 践 executar, realizar (a ação de fazer)
    Exemplo

    他决心实践自己的承诺。

    tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

    Ele está determinado a colocar suas promessas em prática.

  • 14 实验 shí yàn — experimento HSK 5
    • 实 real, prático
    • 验 testar, verificar
    Exemplo

    我们明天要做一个化学实验。

    wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

    Amanhã faremos um experimento de química.

  • 15 实验室 shí yàn shì — laboratório HSK 5
    • 实 real, prático (forma a palavra 'experimento' com 验)
    • 验 testar, examinar, verificar (forma a palavra 'experimento' com 实)
    • 室 sala, cômodo (indica um espaço físico)
    Exemplo

    学生们正在实验室做实验。

    xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

    Os estudantes estão fazendo experimentos no laboratório.

  • 16 果实 guǒ shí — fruto HSK 5
    • 果 fruto, resultado
    • 实 sólido, real (enfatizando produto tangível)
    Exemplo

    秋天是收获果实的季节。

    qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

    O outono é a estação para colher frutos.

  • 17 现实 xiàn shí — realidade HSK 5
    • 现 presente, atual
    • 实 real, verdadeiro
    Exemplo

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Devemos encarar a realidade.

  • 18 真实 zhēn shí — real HSK 5
    • 真 verdadeiro, genuíno
    • 实 real, concreto
    Exemplo

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Este filme é baseado em eventos reais.

  • 19 充实 chōng shí — enriquecedor, substancial HSK 6
    • 充 preencher, tornar completo
    • 实 substancial, sólido, real
    Exemplo

    这个假期过得很充实。

    zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

    Estas férias foram muito enriquecedoras.

  • 20 切实 qiè shí — prático, realista HSK 6
    • 切 próximo à realidade, sério
    • 实 real, concreto, sólido
    Exemplo

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    O governo tomou medidas práticas para melhorar o sustento da população.

  • 21 实惠 shí huì — econômico, em conta HSK 6
    • 实 real, substancial (enfatiza o valor genuíno)
    • 惠 benefício, favor (enfatiza a vantagem para o comprador)
    Exemplo

    超市里的商品既新鲜又实惠。

    chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

    Os produtos do supermercado são frescos e econômicos.

  • 22 实时 shí shí — em tempo real HSK 6
    Exemplo

    这款应用能实时翻译对话。

    zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

    Este aplicativo pode traduzir conversas em tempo real.

  • 23 实话 shí huà — verdade HSK 6
    • 实 real, verdadeiro
    • 话 palavras, fala
    Exemplo

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    Para falar a verdade, não gosto muito disso.

  • 24 实质 shí zhì — essência HSK 6
    • 实 real, verdadeiro, atual
    • 质 natureza, substância, qualidade
    Exemplo

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Precisamos entender a essência do assunto.

  • 25 结实 jiē shi — robusto HSK 6
    • 结 amarrar, unir
    • 实 sólido, substancial
    Exemplo

    这把椅子很结实。

    zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

    Esta cadeira é muito robusta.

  • 26 老实 lǎo shi — honesto HSK 6
    • 老 sólido/estável (caráter)
    • 实 verdadeiro/genuíno
    Exemplo

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    Ele é uma pessoa honesta.

  • 27 证实 zhèng shí — confirmar HSK 6
    • 证 evidência, prova
    • 实 real, verdadeiro
    Exemplo

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Esta notícia já foi confirmada.

  • 28 踏实 tā shi — confiável HSK 6
    • 踏 pisar firmemente
    • 实 sólido
    Exemplo

    这孩子做事很踏实。

    zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

    Esta criança faz as coisas de forma confiável.

  • 29 务实 wù shí — pragmático HSK 7
    • 务 dedicar-se a, atender
    • 实 realidade, questões práticas, substância
    Exemplo

    他做事很务实，从不好高骛远。

    tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Ele é muito pragmático no trabalho e nunca almeja muito alto.

  • 30 名副其实 míng fù qí shí — digno do nome HSK 7
    • 名 nome, reputação
    • 副 corresponder a
    • 其 seu
    • 实 realidade, verdade
    Exemplo

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Ele é um verdadeiro especialista.

  • 31 坚实 jiān shí — sólido HSK 7
    • 坚 firme, forte
    • 实 sólido, substancial
    Exemplo

    我们需要打下坚实的基础。

    wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

    Precisamos estabelecer uma base sólida.

  • 32 夯实 hāng shí — consolidar; fortalecer HSK 7
    • 夯 compactar, socar (a ação de bater para solidificar)
    • 实 sólido, firme (o estado resultante de consolidação)
    Exemplo

    我们要夯实基础，才能取得成功。

    wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

    Devemos consolidar a base para alcançar o sucesso.

  • 33 如实 rú shí — fielmente, verazmente HSK 7
    • 如 de acordo com, conforme
    • 实 realidade, fatos, verdade
    Exemplo

    他如实地向警察报告了事情的经过。

    tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

    Ele relatou fielmente o curso dos acontecimentos à polícia.

  • 34 实事求是 shí shì qiú shì — buscar a verdade nos fatos HSK 7
    • 实 real, concreto
    • 事 assuntos, fatos
    • 求 buscar, procurar
    • 是 verdade, o que é correto
    Exemplo

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Ele sempre busca a verdade nos fatos e nunca exagera.

  • 35 实体 shí tǐ — entidade HSK 7
    • 实 real, concreto
    • 体 corpo, forma, entidade
    Exemplo

    虚拟世界和实体世界有很大区别。

    xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

    Há uma grande diferença entre o mundo virtual e o mundo físico.

  • 36 实况 shí kuàng — transmissão ao vivo HSK 7
    • 实 real, atual (indica natureza ao vivo)
    • 况 situação, condição (refere-se ao estado ao vivo)
    Exemplo

    这场足球比赛将进行实况转播。

    zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

    Esta partida de futebol será transmitida ao vivo.

  • 37 实地 shí dì — no local HSK 7
    • 实 real, concreto
    • 地 lugar, local
    Exemplo

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Precisamos realizar uma inspeção no local deste projeto.

  • 38 实物 shí wù — objeto físico HSK 7
    • 实 real, atual, tangível
    • 物 objeto, coisa, item
    Exemplo

    这个博物馆展示了很多历史实物。

    zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

    Este museu exibe muitos objetos físicos históricos.

  • 39 实话实说 shí huà shí shuō — falar francamente HSK 7
    • 实 verdadeiro, honesto, real
    • 话 palavras, fala
    • 实 verdadeiramente, honestamente, realmente (reforço)
    • 说 falar, dizer
    Exemplo

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Francamente, acho que sua ideia é muito boa.

  • 40 忠实 zhōng shí — leal, fiel HSK 7
    • 忠 leal, devotado (a uma pessoa ou causa)
    • 实 genuíno, verdadeiro, sincero (enfatizando autenticidade)
    Exemplo

    这只狗对主人非常忠实。

    zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

    Este cachorro é muito fiel ao seu dono.

  • 41 扎实 zhā shi — sólido; substancial HSK 7
    • 扎 amarrar firmemente; fixar
    • 实 sólido; substancial
    Exemplo

    他的基础很扎实。

    tā de jī chǔ hěn zhā shi

    Sua base é muito sólida.

  • 42 朴实 pǔ shí — simples e honesto HSK 7
    • 朴 simples, sem enfeites
    • 实 honesto, sincero, genuíno
    Exemplo

    他是一个朴实的农民。

    tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

    Ele é um fazendeiro simples e honesto.

  • 43 核实 hé shí — verificar HSK 7
    • 核 examinar cuidadosamente, verificar minuciosamente
    • 实 verdade, realidade, fatos
    Exemplo

    我们需要核实这些信息的真实性。

    wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

    Precisamos verificar a autenticidade destas informações.

  • 44 着实 zhuó shí — realmente HSK 7
    • 着 firmemente, verdadeiramente (enfatizando autenticidade)
    • 实 real, atual (reforçando a genuinidade)
    Exemplo

    这道题着实很难。

    zhè dào tí zhuó shí hěn nán

    Este problema é realmente difícil.

  • 45 纪实 jì shí — documentar HSK 7
    • 纪 registrar, anotar
    • 实 realidade, fatos, verdade
    Exemplo

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    O jornalista usou a câmera para documentar a situação real na área de desastre.

  • 46 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — realista e prático, pé no chão HSK 7
    • 脚 pé/perna - representa a base física
    • 踏 pisar - a ação de pisar firmemente
    • 实 sólido/real - enfatiza estabilidade e realidade
    • 地 chão/terra - a fundação sobre a qual se está
    Exemplo

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Ele faz as coisas de forma realista e prática, nunca almejando alto de forma irrealista.

  • 47 落实 luò shí — implementar HSK 7
    • 落 baixar, estabelecer
    • 实 real, concreto
    Exemplo

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    O governo deve implementar a nova política.

  • 48 软实力 ruǎn shí lì — poder brando HSK 7
    • 软 brando, suave (em oposição a duro/coercivo)
    • 实 real, verdadeiro (forma composto significando 'força/poder')
    • 力 poder, força
    Exemplo

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    A China fortalece seu poder brando através do intercâmbio cultural.

际 jì — situação, circunstância (combina com 实 para significar 'situação real')

Palavras com este caractere (6)
Mostrar mais (+1)

上 shàng — em, sobre (forma sufixo adverbial significando 'em termos de')

Palavras com este caractere (57)
Mostrar mais (+52)
Estrutura e escrita
1 实 shí — sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚")

实 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo
宀 é um componente em 48 caracteres
HSK 1
字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue
HSK 2
完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo
HSK 3
安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar
HSK 5
守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 6
宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais
HSK 7
奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)
宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular
1.2 头 tóu — cabeça (de uma pessoa ou animal)
Xpinyin
头 é um componente em 2 caracteres
HSK 1
买 mǎi comprar; adquirir com dinheiro (oposto a 卖)
HSK 3
实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚")

Ordem dos traços

2 际 jì — borda; limite; área limítrofe

际 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 阝 fǔ — radical de colina ou terreno elevado
阝 é um componente em 47 caracteres
HSK 1
都 dū capital; sede do governo nacional 院 yuàn pátio; espaço cercado ao redor de um edifício
HSK 2
阴 yīn a lua (太阴)
HSK 3
邮 yóu enviar pelo correio 邻 lín vizinho; casa vizinha 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 阿 ā (dial.) prefixo colocado antes de apelido, nome ou sobrenome com sentido afetivo 附 fù adicionar; anexar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
除 chú remover; eliminar
HSK 4
郊 jiāo arredores; subúrbios 部 bù parte; porção de um todo 队 duì fila; coluna; formação 际 jì borda; limite; área limítrofe 降 jiàng cair, descer (oposto a 升)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
险 xiǎn terreno perigoso e difícil de atravessar; estrategicamente importante 陪 péi acompanhar, fazer companhia 随 suí seguir
HSK 5
郎 láng título oficial antigo 防 fáng tomar precauções contra; preparar-se para situações desfavoráveis 阵 zhèn formação de batalha (disposição de tropas em combate) 阶 jiē degraus, escada de pedra ou tijolo 阻 zǔ bloquear; obstruir
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
陆 lù terra firme; solo 陌 mò caminho leste-oeste entre campos; estrada em geral 限 xiàn limite estabelecido; limite 隔 gé bloquear; separar
HSK 6
陷 xiàn armadilha; cilada 隐 yǐn (lit.) dor; compaixão 障 zhàng bloquear; obstruir; encobrir
HSK 7
廓 kuò contorno externo de um objeto 椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 萨 sà um sobrenome 邪 xié mau; perverso; desonesto 郁 yù de aroma intenso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
郑 zhèng estado vassalo da dinastia Zhou, na atual Xinzheng, província de Henan 鄙 bǐ vulgar; baixo; grosseiro 阱 jǐng armadilha em forma de cova para capturar animais selvagens 陈 chén colocar; dispor; arranjar 陋 lòu feio; sem beleza 陡 dǒu íngreme, quase vertical 陨 yǔn (lit.) cair, despencar 陵 líng colina; morro 陶 táo cerâmica de argila cozida, mais porosa e mole que a porcelana 隆 lóng grandioso; magnífico 隘 ài passagem de montanha; lugar estreito e estratégico 隙 xì fenda; rachadura 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 示 shì — mostrar; indicar; exibir
示 é um componente em 9 caracteres
HSK 2
票 piào bilhete ou cupom usado como comprovante
HSK 4
标 biāo topo da árvore; ponta do galho 禁 jìn proibir; vedar 际 jì borda; limite; área limítrofe
HSK 5
奈 nài como; de que forma; o que fazer com 款 kuǎn sincero; hospitaleiro
HSK 7
宗 zōng ancestral 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 蒜 suàn alho (planta herbácea de flores brancas; folhas jovens e hastes florais são comestíveis)

Ordem dos traços

3 上 shàng — superior; posição alta (oposto a 下); ① anterior na ordem ② de maior nível ou qualidade
上 é um componente em 4 caracteres
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro
HSK 3
卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado)
HSK 4
戚 qi

上 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços