ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

上下 (shàng xià) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

上下 (shàng xià) é uma palavra chinesa: cima e baixo; de cima a baixo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 上下

名 míng substantivo

cima e baixo; de cima a baixo

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

Ele me olhou de cima a baixo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

上 shàng — cima, superior

Palavras com este caractere (57)
Mostrar mais (+52)

下 xià — baixo, inferior

Palavras com este caractere (51)
Mostrar mais (+46)
  • 6 下去 xià qù — descer; continuar HSK 2
    • 下 para baixo; continuação (componente direcional)
    • 去 ir; embora (indica direção para longe do falante)
    Exemplo

    你要继续学下去。

    nǐ yào jì xù xué xià qù

    Você deve continuar estudando.

  • 7 下来 xià lái — descer HSK 2
    • 下 para baixo, direção descendente
    • 来 vir (em direção ao falante)
    Exemplo

    他从楼上下来了。

    tā cóng lóu shàng xià lái le

    Ele desceu do andar de cima.

  • 8 下面 xià miàn — abaixo HSK 2
    • 下 para baixo, posição inferior
    • 面 lado, superfície, área
    Exemplo

    书在桌子下面。

    shū zài zhuō zi xià miàn

    O livro está embaixo da mesa.

  • 9 以下 yǐ xià — abaixo HSK 3
    • 以 por meio de, usando (marcador gramatical)
    • 下 abaixo, embaixo
    Exemplo

    请看以下说明。

    qǐng kàn yǐ xià shuō míng

    Por favor, veja as instruções abaixo.

  • 10 下降 xià jiàng — descer, diminuir, cair HSK 4
    • 下 para baixo, direção descendente
    • 降 cair, baixar, reduzir
    Exemplo

    气温正在下降。

    qì wēn zhèng zài xià jiàng

    A temperatura está caindo.

  • 11 底下 dǐ xia — embaixo HSK 4
    Exemplo

    桌子底下是我的藏身之处。

    zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

    O espaço embaixo da mesa é meu esconderijo.

  • 12 留下 liú xià — deixar HSK 4
    • 留 manter, reter
    • 下 para baixo (complemento direcional indicando conclusão)
    Exemplo

    请留下你的联系方式。

    qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

    Por favor, deixe suas informações de contato.

  • 13 线下 xiàn xià — offline HSK 4
    • 线 linha (referente à conexão online)
    • 下 abaixo, sob (indicando status offline)
    Exemplo

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    Nós abrimos uma loja offline.

  • 14 零下 líng xià — abaixo de zero HSK 4
    • 零 zero (o ponto de referência na escala de temperatura)
    • 下 abaixo (indicando posição abaixo de zero)
    Exemplo

    今天的气温是零下五度。

    jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

    A temperatura hoje é de cinco graus abaixo de zero.

  • 15 下载 xià zài — baixar HSK 5
    • 下 para baixo, direção descendente
    • 载 carregar, transportar
    Exemplo

    我需要下载这个软件。

    wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

    Preciso baixar este software.

  • 16 地下 dì xià — subterrâneo HSK 5
    • 地 terra, solo (referência de localização de superfície)
    • 下 abaixo, sob (o componente direcional)
    Exemplo

    地下停车场很大。

    dì xià tíng chē chǎng hěn dà

    O estacionamento subterrâneo é muito grande.

  • 17 如下 rú xià — como segue HSK 5
    • 如 como, conforme
    • 下 abaixo, seguinte
    Exemplo

    具体安排如下。

    jù tǐ ān pái rú xià

    Os arranjos específicos são como segue.

  • 18 下功夫 xià gōng fu — esforçar-se; dedicar esforço HSK 6
    • 下 dedicar; investir
    • 功 trabalho; esforço; mérito
    • 夫 tempo; habilidade (forma a palavra esforço/habilidade)
    Exemplo

    他在这个项目上下了很多功夫。

    tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

    Ele dedicou muito esforço a este projeto.

  • 19 下单 xià dān — fazer um pedido HSK 6
    • 下 colocar, submeter
    • 单 pedido
    Exemplo

    我在网上下单买了一本书。

    wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

    Eu fiz um pedido online para comprar um livro.

  • 20 下旬 xià xún — última dezena do mês HSK 6
    • 下 último, final (indicando a parte final)
    • 旬 dezena (período de dez dias do mês)
    Exemplo

    我们计划在本月下旬出发去旅行。

    wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

    Planejamos partir para a viagem na última dezena deste mês.

  • 21 下线 xià xiàn — ficar offline HSK 6
    • 下 descer, desconectar
    • 线 linha, conexão
    Exemplo

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    Vou ficar offline, conversamos amanhã.

  • 22 天下 tiān xià — o mundo; tudo sob o céu HSK 6
    • 天 céu (o reino celestial)
    • 下 sob, embaixo (tudo sob o céu)
    Exemplo

    天下没有免费的午餐。

    tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

    Não existe almoço grátis no mundo.

  • 23 当下 dāng xià — o momento presente HSK 6
    • 当 no momento de, presente
    • 下 este momento, enfatiza a imediatez
    Exemplo

    当下最重要的是健康。

    dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

    A coisa mais importante no momento presente é a saúde.

  • 24 下令 xià lìng — dar uma ordem HSK 7
    • 下 emitir de cima (da autoridade)
    • 令 ordem, comando
    Exemplo

    将军下令部队撤退。

    jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

    O general ordenou que as tropas recuassem.

  • 25 下半场 xià bàn chǎng — segundo tempo HSK 7
    • 下 segundo, posterior (em oposição ao primeiro)
    • 半 metade (dividir em duas partes iguais)
    • 场 partida, jogo, período de jogo
    Exemplo

    我们队在下半场连进三球。

    wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

    Nosso time marcou três gols seguidos no segundo tempo.

  • 26 下台 xià tái — deixar o cargo HSK 7
    • 下 descer, para baixo
    • 台 plataforma, palco (posição de poder)
    Exemplo

    总统在丑闻之后下台了。

    zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

    O presidente deixou o cargo após o escândalo.

  • 27 下场 xià chǎng — fim, resultado HSK 7
    • 下 descer (indicando a conclusão ou o fim)
    • 场 palco, campo (a arena ou contexto dos eventos)
    Exemplo

    他做坏事的下场很悲惨。

    tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

    Seu fim por fazer coisas ruins foi trágico.

  • 28 下坠 xià zhuì — cair, descer HSK 7
    • 下 para baixo, direção descendente
    • 坠 cair, queda
    Exemplo

    飞机突然下坠，乘客都很害怕。

    fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

    O avião caiu de repente e todos os passageiros ficaram com medo.

  • 29 下属 xià shǔ — subordinado HSK 7
    • 下 abaixo, inferior (na hierarquia)
    • 属 pertencer, estar sob (a autoridade de alguém)
    Exemplo

    作为经理，他对下属很关心。

    zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

    Como gerente, ele se preocupa muito com seus subordinados.

  • 30 下意识 xià yì shí — subconscientemente HSK 7
    • 下 abaixo, sob (indicando abaixo da consciência)
    • 意 pensamento, intenção (parte de 'consciência')
    • 识 conhecimento, consciência (completa 'consciência')
    Exemplo

    她下意识地后退了一步。

    tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

    Ela subconscientemente deu um passo para trás.

  • 31 下手 xià shǒu — começar a agir, atacar HSK 7
    • 下 abaixo, baixar (iniciar ação)
    • 手 mão (o instrumento de ação)
    Exemplo

    这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

    zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

    Este projeto é muito complexo, não sei por onde começar.

  • 32 下游 xià yóu — jusante HSK 7
    • 下 inferior, abaixo
    • 游 curso, corrente
    Exemplo

    污染影响了下游的水质。

    wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

    A poluição afetou a qualidade da água a jusante.

  • 33 下滑 xià huá — declinar HSK 7
    • 下 para baixo, direção descendente
    • 滑 deslizar, mover-se suavemente
    Exemplo

    股票价格持续下滑。

    gǔ piào jià gé chí xù xià huá

    Os preços das ações continuam a declinar.

  • 34 下级 xià jí — subordinado HSK 7
    • 下 inferior, abaixo (indicando posição inferior na hierarquia)
    • 级 nível, posto, grau (indicando nível hierárquico)
    Exemplo

    领导应该关心下级的工作和生活。

    lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

    Os líderes devem se preocupar com o trabalho e a vida de seus subordinados.

  • 35 下落 xià luò — paradeiro HSK 7
    Exemplo

    他的下落不明。

    tā de xià luò bù míng

    Seu paradeiro é desconhecido.

  • 36 下行 xià xíng — descer HSK 7
    • 下 para baixo, direção descendente
    • 行 ir, mover, movimento
    Exemplo

    电梯开始下行到一楼。

    diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

    O elevador começa a descer para o primeiro andar.

  • 37 下调 xià tiáo — reduzir, baixar HSK 7
    • 下 para baixo, queda (indica direção)
    • 调 ajustar, regular
    Exemplo

    央行决定下调利率。

    yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

    O banco central decidiu reduzir a taxa de juros.

  • 38 下跌 xià diē — cair, baixar HSK 7
    • 下 para baixo, direção descendente
    • 跌 cair, despencar
    Exemplo

    股票价格最近下跌了很多。

    gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

    Os preços das ações caíram muito recentemente.

  • 39 下达 xià dá — emitir (ordens/diretivas) HSK 7
    • 下 para baixo (de níveis superiores para inferiores na hierarquia)
    • 达 transmitir, comunicar
    Exemplo

    上级下达了紧急命令。

    shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

    O superior emitiu uma ordem urgente.

  • 40 不下 bú xià — não menos que HSK 7
    • 不 não
    • 下 abaixo, menos que
    Exemplo

    这个项目的投资不下一千万元。

    zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

    O investimento neste projeto não é menos que dez milhões de yuans.

  • 41 不相上下 bù xiāng shàng xià — equiparados; no mesmo nível HSK 7
    • 不 não; negação
    • 相 mutuamente; um ao outro
    • 上 acima; superior
    • 下 abaixo; inferior
    Exemplo

    这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

    zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

    Estas duas equipes estão equiparadas, então o jogo é muito intenso.

  • 42 不耻下问 bù chǐ xià wèn — não ter vergonha de aprender com os inferiores HSK 7
    • 不 não (negação)
    • 耻 ter vergonha, vergonha
    • 下 inferior, de menor status
    • 问 perguntar, consultar
    Exemplo

    孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

    Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

    Embora Confúcio fosse muito erudito, ele não tinha vergonha de aprender com os inferiores e frequentemente consultava pessoas comuns.

  • 43 两下子 liǎng xià zi — alguma habilidade; alguns truques HSK 7
    • 两 alguns, um par de (indica uma quantidade modesta)
    • 下 classificador para ações ou movimentos (como golpes ou truques)
    • 子 sufixo que nominaliza a frase em um substantivo significando 'habilidade/capacidade'
    Exemplo

    别看她年轻，做菜还真有两下子。

    bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

    Não a julgue pela juventude; ela realmente tem habilidade para cozinhar.

  • 44 乡下 xiāng xià — interior HSK 7
    • 乡 aldeia, área rural
    • 下 lugar, área
    Exemplo

    我爷爷住在乡下。

    wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

    Meu avô mora no interior.

  • 45 低下 dī xià — baixo; inferior HSK 7
    • 低 baixo (em nível, posição ou qualidade)
    • 下 abaixo; embaixo (reforça o sentido de baixeza e inferioridade)
    Exemplo

    他的工作效率很低下。

    tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

    A eficiência do seu trabalho é muito baixa.

  • 46 地下水 dì xià shuǐ — água subterrânea HSK 7
    Exemplo

    我们需要保护地下水不受污染。

    wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

    Precisamos proteger a água subterrânea da poluição.

  • 47 对症下药 duì zhèng xià yào — prescrever o remédio certo; tomar medidas adequadas HSK 7
    • 对 correto, correspondente a
    • 症 sintoma, doença
    • 下 prescrever, administrar
    • 药 medicamento, remédio
    Exemplo

    要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

    yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

    Se você quer melhorar o desempenho de vendas, deve tomar medidas direcionadas e encontrar a causa raiz do problema.

  • 48 居高不下 jū gāo bú xià — permanecer em nível alto HSK 7
    • 居 ocupar, estar em (um estado)
    • 高 alto (nível/posição)
    • 不 não
    • 下 descer, baixar
    Exemplo

    最近房价居高不下。

    zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

    Os preços dos imóveis permaneceram em nível alto recentemente.

  • 49 打下手 dǎ xià shǒu — ajudar, auxiliar HSK 7
    • 打 fazer, realizar (a ação de ajudar)
    • 下 inferior, subordinado (indicando a posição de ajudante)
    • 手 mão, auxiliar (quem dá uma mão)
    Exemplo

    我在厨房给妈妈打下手。

    wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

    Eu ajudo minha mãe na cozinha.

  • 50 眼下 yǎn xià — atualmente HSK 7
    • 眼 olho (como ponto de referência)
    • 下 abaixo, embaixo (indicando presença imediata)
    Exemplo

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Atualmente, o mais importante é concluir este projeto.

  • 51 私下 sī xià — em particular, privadamente HSK 7
    • 私 privado, pessoal
    • 下 abaixo (da vista pública), oculto
    Exemplo

    老师私下找我谈话。

    lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

    O professor falou comigo em particular.

Estrutura e escrita
1 上 shàng — superior; posição alta (oposto a 下); ① anterior na ordem ② de maior nível ou qualidade
上 é um componente em 4 caracteres
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro
HSK 3
卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado)
HSK 4
戚 qi

上 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 下 xià — posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância
下 é um componente em 2 caracteres
HSK 6
吓 xià assustar; amedrontar
HSK 7
虾 xiā camarão; lagosta (artrópode aquático de corpo segmentado e carapaça fina e transparente)

é composto de

2.1 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)
一 é um componente em 58 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)
兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)
HSK 2
夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)
或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir
HSK 4
亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico
2.2 卜 bǔ — adivinhação; previsão de fortuna usando carapaças de tartaruga, ossos ou outros métodos
Xpinyin
卜 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 外 wài exterior, lado de fora (oposto a 内/里)
HSK 3
卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 处 chù lugar; local
HSK 4
盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos
HSK 5
卧 wò deitar-se 补 bǔ remendar ou consertar algo danificado
HSK 6
扑 pū atirar-se para frente sobre algo 朴 pǔ madeira bruta não trabalhada
HSK 7
仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 赴 fù ir; dirigir-se a

Ordem dos traços