切实 (qiè shí) — Significado da palavra chinesa

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

Ao dirigir, deve-se evitar absolutamente usar o celular.

请切记安全第一。

qǐng qiè jì ān quán dì yī

Por favor, lembre-se de que a segurança vem em primeiro lugar.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

他恳切地请求我们帮助他。

tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

Ele pediu sinceramente que o ajudássemos.

他对家乡有深切的感情。

tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

Ele tem sentimentos profundos e sinceros por sua cidade natal.

请给我一个确切的答案。

qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

Por favor, me dê uma resposta exata.

他用了一个很贴切的比喻。

tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

Ele usou uma metáfora muito apropriada.

他是一个诚实的人。

tā shì yí gè chéng shí de rén

Ele é uma pessoa honesta.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Este é um fato inegável.

我在一家大公司实习。

wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

Estou estagiando em uma grande empresa.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

A força deste time é muito forte.

政府将实施新的环保政策。

zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

O governo implementará novas políticas de proteção ambiental.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Ele finalmente realizou seu sonho.

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Este design é muito prático.

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

O governo decidiu implementar novas políticas ambientais.

他决心实践自己的承诺。

tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

Ele está determinado a colocar suas promessas em prática.

我们明天要做一个化学实验。

wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

Amanhã faremos um experimento de química.

学生们正在实验室做实验。

xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

Os estudantes estão fazendo experimentos no laboratório.

秋天是收获果实的季节。

qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

O outono é a estação para colher frutos.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Devemos encarar a realidade.

这部电影基于真实事件。

zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

Este filme é baseado em eventos reais.

这个假期过得很充实。

zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

Estas férias foram muito enriquecedoras.

超市里的商品既新鲜又实惠。

chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

Os produtos do supermercado são frescos e econômicos.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Este aplicativo pode traduzir conversas em tempo real.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

Para falar a verdade, não gosto muito disso.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Precisamos entender a essência do assunto.

这把椅子很结实。

zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

Esta cadeira é muito robusta.

他是个老实人。

tā shì gè lǎo shi rén

Ele é uma pessoa honesta.

这个消息已经被证实了。

zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

Esta notícia já foi confirmada.

这孩子做事很踏实。

zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

Esta criança faz as coisas de forma confiável.

他做事很务实，从不好高骛远。

tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

Ele é muito pragmático no trabalho e nunca almeja muito alto.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Ele é um verdadeiro especialista.

我们需要打下坚实的基础。

wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

Precisamos estabelecer uma base sólida.

我们要夯实基础，才能取得成功。

wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

Devemos consolidar a base para alcançar o sucesso.

他如实地向警察报告了事情的经过。

tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

Ele relatou fielmente o curso dos acontecimentos à polícia.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Ele sempre busca a verdade nos fatos e nunca exagera.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

Há uma grande diferença entre o mundo virtual e o mundo físico.

这场足球比赛将进行实况转播。

zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

Esta partida de futebol será transmitida ao vivo.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Precisamos realizar uma inspeção no local deste projeto.

这个博物馆展示了很多历史实物。

zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

Este museu exibe muitos objetos físicos históricos.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Francamente, acho que sua ideia é muito boa.

这只狗对主人非常忠实。

zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

Este cachorro é muito fiel ao seu dono.

他的基础很扎实。

tā de jī chǔ hěn zhā shi

Sua base é muito sólida.

他是一个朴实的农民。

tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

Ele é um fazendeiro simples e honesto.

我们需要核实这些信息的真实性。

wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

Precisamos verificar a autenticidade destas informações.

这道题着实很难。

zhè dào tí zhuó shí hěn nán

Este problema é realmente difícil.

记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

O jornalista usou a câmera para documentar a situação real na área de desastre.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Ele faz as coisas de forma realista e prática, nunca almejando alto de forma irrealista.

政府必须落实新政策。

zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

O governo deve implementar a nova política.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

A China fortalece seu poder brando através do intercâmbio cultural.