纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) — Significado da palavra chinesa

我晚上要去看电影。

wǒ wǎn shang yào qù kàn diàn yǐng

Vou assistir a um filme à noite.

我们一起上去看看吧。

wǒ men yì qǐ shàng qù kàn kan ba

Vamos subir juntos para dar uma olhada.

他从楼下上来了。

tā cóng lóu xià shàng lái le

Ele subiu lá de baixo.

我每天都上网看新闻。

wǒ měi tiān dōu shàng wǎng kàn xīn wén

Eu acesso a internet todos os dias para ler as notícias.

书在桌子上面。

shū zài zhuō zi shàng miàn

O livro está em cima da mesa.

我喜欢在网上购物。

wǒ xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù

Eu gosto de fazer compras online.

他还在路上，马上就到。

tā hái zài lù shang mǎ shang jiù dào

Ele ainda está a caminho, chegará em breve.

她买了一件新上衣。

tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī

Ela comprou uma blusa nova.

十八岁以上的人可以投票。

shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào

Pessoas com 18 anos ou mais podem votar.

我马上就来。

wǒ mǎ shàng jiù lái

Vou imediatamente.

这家公司提供上门维修服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng shàng mén wéi xiū fú wù

Esta empresa oferece serviço de reparo em domicílio.

我喜欢这个工作，加上工资也不错。

wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò jiā shàng gōng zī yě bù cuò

Eu gosto deste trabalho, além disso o salário também é bom.

我基本上每天都锻炼。

wǒ jī běn shàng měi tiān dōu duàn liàn

Eu basicamente me exercito todos os dias.

这道题看起来很难，实际上很简单。

zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

Este problema parece difícil, mas na verdade é simples.

现在很多会议都是线上举行的。

xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

Atualmente muitas reuniões são realizadas online.

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

Se apresse, você ainda pode pegar o trem.

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

Ele me olhou de cima a baixo.

我需要上传这些照片到云端。

wǒ xū yào shàng chuán zhè xiē zhào piàn dào yún duān

Preciso fazer upload dessas fotos para a nuvem.

太阳从东方上升。

tài yáng cóng dōng fāng shàng shēng

O sol nasce no leste.

房价又上涨了。

fáng jià yòu shàng zhǎng le

Os preços das casas subiram novamente.

箭头向上指。

jiàn tóu xiàng shàng zhǐ

A seta aponta para cima.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

Há muitas estrelas no céu.

他第一次上台演讲很紧张。

tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng hěn jǐn zhāng

Ele estava muito nervoso ao subir ao palco para falar pela primeira vez.

这家公司计划明年上市。

zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì

Esta empresa planeja abrir capital no próximo ano.

他在网上买东西上当了。

tā zài wǎng shàng mǎi dōng xi shàng dàng le

Ele foi enganado ao comprar coisas online.

我们计划在五月上旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè shàng xún chū fā qù lǚ xíng

Planejamos partir para viajar no início de maio.

我需要向上级汇报这个问题。

wǒ xū yào xiàng shàng jí huì bào zhè ge wèn tí

Preciso relatar este problema ao meu superior.

他是一个很上进的学生。

tā shì yí gè hěn shàng jìn de xué shēng

Ele é um estudante muito motivado.

根据上述分析，我们可以得出结论。

gēn jù shàng shù fēn xī wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn

Com base na análise supracitada, podemos chegar a uma conclusão.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

Milhares e milhares de pessoas participaram deste evento.

新总统明天上任。

xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn

O novo presidente assume o cargo amanhã.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

O placar era 1 a 0 no final do primeiro tempo.

我需要向上司汇报这件事。

wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

Preciso relatar este assunto ao meu superior.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

É a sua vez de entrar em cena.

这座建筑的上层是办公室。

zhè zuò jiàn zhù de shàng céng shì bàn gōng shì

Os andares superiores deste edifício são escritórios.

所有保安必须按时上岗。

suǒyǒu bǎo'ān bìxū ànshí shàng gǎng

Todos os seguranças devem assumir o posto no horário.

我们需要把这个问题上报给总部。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge wèn tí shàng bào gěi zǒng bù

Precisamos reportar este problema à sede.

这部电影下周上映。

zhè bù diàn yǐng xià zhōu shàng yìng

Este filme será lançado na próxima semana.

这个工厂位于河流的上游。

zhè ge gōng chǎng wèi yú hé liú de shàng yóu

Esta fábrica está localizada rio acima.

这部经典歌剧将在国家大剧院上演。

zhè bù jīng diǎn gē jù jiāng zài guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn

Esta ópera clássica será encenada no Teatro Nacional.

吃太多辣的容易上火。

chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

Comer muita comida apimentada facilmente causa calor interno.

很多人看手机容易上瘾。

hěn duō rén kàn shǒu jī róng yì shàng yǐn

Muitas pessoas ficam viciadas facilmente em olhar seus celulares.

飞机在城市上空飞过。

fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

Um avião voou sobre a cidade.

电梯开始上行到十楼。

diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

O elevador começa a subir para o décimo andar.

律师建议我们上诉。

lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù

O advogado nos aconselhou a apelar.

政府决定上调最低工资标准。

zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

O governo decidiu aumentar o padrão de salário mínimo.

公司设定了加班时间的上限。

gōng sī shè dìng le jiā bān shí jiān de shàng xiàn

A empresa estabeleceu um limite superior para as horas extras.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Estas duas equipes estão equiparadas, então o jogo é muito intenso.

皇上今天很高兴。

huáng shàng jīn tiān hěn gāo xìng

Vossa Majestade está muito feliz hoje.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Não posso dizer a idade dele.

她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。

tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā

A palestra dela já era excelente, e o belo PPT a tornou ainda melhor.

他生病了，雪上加霜的是还丢了工作。

tā shēng bìng le xuě shàng jiā shuāng de shì hái diū le gōng zuò

Ele ficou doente e, para piorar, ainda perdeu o emprego.

两国领导人将在下周会谈。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

Os líderes dos dois países realizarão conversações na próxima semana.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Diante das perguntas dos repórteres, ele falou com confiança e fluência, sem nenhum nervosismo.

他总是夸夸其谈，从不实际行动。

tā zǒng shì kuākuā-qítán cóng bù shí jì xíng dòng

Ele sempre fala com arrogância, nunca toma ações reais.

老师和学生座谈，了解他们的想法。

lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

O professor e os alunos tiveram um simpósio para entender seus pensamentos.

公司派我去北京洽谈业务。

gōng sī pài wǒ qù Běi jīng qià tán yè wù

A empresa me enviou para Pequim para negociar negócios.

我们在咖啡馆畅谈了一下午。

wǒ men zài kā fēi guǎn chàng tán le yī xià wǔ

Conversamos livremente no café a tarde toda.

他在演讲中谈及了环境保护问题。

tā zài yǎn jiǎng zhōng tán jí le huán jìng bǎo hù wèn tí

Ele mencionou questões de proteção ambiental em seu discurso.