ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

神奇 (shén qí) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

神奇 (shén qí) é uma palavra chinesa: mágico, milagroso, maravilhoso. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 神奇

形 xíng adjetivo

mágico, milagroso, maravilhoso

大自然的力量真是神奇。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

O poder da natureza é verdadeiramente mágico.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

神 shén — divino, sobrenatural, espiritual

Palavras com este caractere (14)
  • 1 神秘 shén mì — misterioso HSK 5
    • 神 divino, espiritual, sobrenatural
    • 秘 secreto, oculto, escondido
    Exemplo

    森林深处有一个神秘的湖泊。

    sēn lín shēn chù yǒu yí gè shén mì de hú pō

    No fundo da floresta há um lago misterioso.

  • 2 神话 shén huà — mito HSK 5
    • 神 deus, divindade, divino, sobrenatural
    • 话 história, conto, narrativa
    Exemplo

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Ele gosta de estudar mitos antigos.

  • 3 精神 jīng shen — enérgico, animado, cheio de vigor HSK 5
    • 精 essência; refinado
    • 神 espírito; deus
    Exemplo

    他今天看起来很精神。

    tā jīn tiān kàn qǐ lai hěn jīng shen

    Ele parece muito enérgico hoje.

  • 4 神经 shén jīng — nervo HSK 6
    • 神 espírito, mental; refere-se ao aspecto imaterial relacionado à sensação e consciência
    • 经 canal, via; refere-se aos condutos ou vias pelos quais os sinais viajam
    Exemplo

    他的神经受到了损伤。

    tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

    Seu nervo foi danificado.

  • 5 出神 chū shén — estar absorto; estar perdido em pensamentos HSK 7
    • 出 sair; ir embora (sugerindo que a mente se afasta)
    • 神 espírito; mente; atenção (foco mental)
    Exemplo

    他听得出神，完全没注意到我进来了。

    tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Ele estava tão absorto ouvindo que não percebeu nada quando eu entrei.

Mostrar mais (+9)
  • 6 留神 liú shén — ter cuidado HSK 7
    • 留 manter, reter
    • 神 mente, atenção, espírito
    Exemplo

    过马路的时候一定要留神。

    guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

    Você deve ter cuidado ao atravessar a rua.

  • 7 眼神 yǎn shén — olhar, expressão dos olhos HSK 7
    • 眼 olho (o órgão físico)
    • 神 espírito, expressão (o sentimento ou emoção transmitida)
    Exemplo

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Seu olhar é muito gentil.

  • 8 神仙 shén xiān — imortal HSK 7
    • 神 divino, deus
    • 仙 imortal, ser celestial
    Exemplo

    传说中的神仙住在天上。

    chuán shuō zhōng de shén xiān zhù zài tiān shàng

    Os imortais lendários vivem no céu.

  • 9 神圣 shén shèng — sagrado HSK 7
    • 神 divino, espiritual
    • 圣 santo, sábio
    Exemplo

    这座教堂对信徒来说是神圣的地方。

    zhè zuò jiào táng duì xìn tú lái shuō shì shén shèng de dì fang

    Esta igreja é um lugar sagrado para os crentes.

  • 10 神态 shén tài — expressão, ar HSK 7
    • 神 espírito, estado mental/emocional manifestado externamente
    • 态 estado, forma, maneira de aparecer
    Exemplo

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Olhando sua expressão, dá para perceber que ela está muito feliz.

  • 11 神情 shén qíng — expressão HSK 7
    • 神 espírito, estado mental
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    Olhando para a foto, sua expressão ficou triste.

  • 12 神气 shén qì — orgulhoso; convencido; arrogante HSK 7
    • 神 espírito; porte; atitude
    • 气 ar; porte; aparência
    Exemplo

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Ele tirou o primeiro lugar e agora anda todo orgulhoso.

  • 13 精神病 jīng shén bìng — doença mental HSK 7
    • 精 essência, refinado (forma 'espírito/mente' com 神)
    • 神 espírito, consciência (completa 'espírito/mente' com 精)
    • 病 doença, enfermidade
    Exemplo

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Ele tem uma doença mental e precisa de tratamento profissional.

  • 14 聚精会神 jù jīng huì shén — concentrar-se intensamente HSK 7
    • 聚 reunir, concentrar (as faculdades mentais)
    • 精 essência, espírito, energia mental
    • 会 reunir, concentrar
    • 神 espírito, mente, atenção
    Exemplo

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Ele estava lendo tão concentrado que não percebeu que eu entrei.

奇 qí — estranho, maravilhoso, extraordinário

Palavras com este caractere (11)
  • 1 奇怪 qí guài — estranho HSK 3
    • 奇 incomum, raro
    • 怪 estranho, anormal
    Exemplo

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Este assunto é muito estranho.

  • 2 奇迹 qí jì — milagre HSK 5
    • 奇 extraordinário, notável
    • 迹 fenômeno, acontecimento
    Exemplo

    科学家们创造了医学奇迹。

    kē xué jiā men chuàng zào le yī xué qí jì

    Os cientistas criaram um milagre médico.

  • 3 好奇 hào qí — curioso HSK 5
    • 好 gostar, ser afeiçoado a
    • 奇 estranho, incomum
    Exemplo

    孩子们对新事物总是很好奇。

    hái zi men duì xīn shì wù zǒng shì hěn hào qí

    As crianças são sempre curiosas sobre coisas novas.

  • 4 传奇 chuán qí — lenda HSK 7
    • 传 transmitir, passar (histórias através das gerações)
    • 奇 extraordinário, notável, maravilhoso
    Exemplo

    他是篮球界的传奇人物。

    tā shì lán qiú jiè de chuán qí rén wù

    Ele é uma figura lendária no basquete.

  • 5 奇妙 qí miào — maravilhoso HSK 7
    • 奇 extraordinário, notável
    • 妙 excelente, engenhoso
    Exemplo

    大自然的力量真是奇妙。

    dà zì rán de lì liang zhēn shì qí miào

    O poder da natureza é verdadeiramente maravilhoso.

Mostrar mais (+6)
  • 6 奇特 qí tè — peculiar, incomum, único HSK 7
    • 奇 estranho, raro
    • 特 especial, particular
    Exemplo

    这种动物的外形十分奇特。

    zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

    A aparência deste animal é muito peculiar.

  • 7 奇观 qí guān — espetáculo, maravilha HSK 7
    • 奇 maravilhoso, extraordinário
    • 观 vista, espetáculo
    Exemplo

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    A Grande Muralha é aclamada como uma das Oito Maravilhas do Mundo.

  • 8 惊奇 jīng qí — maravilhado HSK 7
    • 惊 surpreso, assustado
    • 奇 incomum, maravilhoso
    Exemplo

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    As crianças ficaram maravilhadas assistindo ao show de mágica.

  • 9 新奇 xīn qí — novo e estranho, inusitado HSK 7
    • 新 novo, fresco
    • 奇 estranho, incomum, raro
    Exemplo

    我在旅行中看到了许多新奇的事物。

    wǒ zài lǚ xíng zhōng kàn dào le xǔ duō xīn qí de shì wù

    Vi muitas coisas novas e estranhas durante minha viagem.

  • 10 离奇 lí qí — bizarro HSK 7
    • 离 afastando-se de (o comum)
    • 奇 estranho, peculiar
    Exemplo

    这个故事的结局很离奇。

    zhè ge gù shi de jié jú hěn lí qí

    O final desta história é muito bizarro.

  • 11 稀奇 xī qí — raro HSK 7
    • 稀 escasso, raro
    • 奇 estranho, incomum
    Exemplo

    在城市里看到野生动物真稀奇。

    zài chéng shì lǐ kàn dào yě shēng dòng wù zhēn xī qí

    É muito raro ver animais selvagens na cidade.

Estrutura e escrita
1 神 shén — deus; divindade; criador e governante de todas as coisas

神 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 礻 shì — radical de espírito/altar, relacionado ao culto e ao divino
礻 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
视 shì olhar; ver
HSK 3
礼 lǐ cerimônia ou etiqueta formada por normas morais e costumes sociais
HSK 4
社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 祝 zhù desejar; expressar bons votos 福 fú felicidade; boa fortuna; bênção (oposto a 祸)
HSK 5
神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas 祸 huò infortúnio; desastre (oposto a 福)
HSK 6
祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais 祥 xiáng auspicioso; afortunado
HSK 7
祀 sì sacrifício; oferenda ritual a deuses ou ancestrais 祈 qí orar aos deuses por bênçãos; rezar 祷 dǎo orar, rezar (pedindo ajuda ao céu ou a uma divindade) 禅 chán abreviação da transliteração do sânscrito 'dhyāna', meditação budista
1.2 申 shēn — o nono dos doze Ramos Terrestres
申 é um componente em 6 caracteres
HSK 5
伸 shēn esticar; estender 神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas
HSK 6
审 shěn detalhado; minucioso 畅 chàng sem obstáculos; fluindo livremente
HSK 7
呻 shēn recitar; entoar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados

Ordem dos traços

2 奇 qí — raro; especial; extraordinário
奇 é um componente em 6 caracteres
HSK 1
椅 yǐ cadeira (assento com encosto)
HSK 3
骑 qí montar a cavalo ou a cavaleiro em algo
HSK 4
寄 jì confiar; depositar esperança em
HSK 7
倚 yǐ apoiar-se em 崎 qí (lit.) íngreme e irregular; acidentado 畸 jī irregular, anormal

é composto de

2.1 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)
Xpinyin
大 é um componente em 34 caracteres
HSK 1
天 tiān céu 太 tài alto; grande
HSK 2
因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)
HSK 3
参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário
HSK 4
奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
达 dá atravessar; chegar a
HSK 5
奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança
HSK 6
央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão
HSK 7
夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)
奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)
2.2 可 kě — sim; correto; permitir
可 é um componente em 8 caracteres
HSK 1
哥 gē irmão mais velho; parente masculino mais velho da mesma geração
HSK 3
奇 qí raro; especial; extraordinário 河 hé rio (curso d'água natural ou artificial) 阿 ā (dial.) prefixo colocado antes de apelido, nome ou sobrenome com sentido afetivo
HSK 4
何 hé pronome interrogativo: ① o quê ② onde ③ por quê
HSK 7
呵 hē repreender com raiva 坷 kě (lit.) usado em '坎坷': ① (de estradas) esburacado e irregular (oposto a '平坦'); ② figuradamente, dificuldades e contratempos; malsucedido; frustrado 苛 kē oneroso, opressivo, difícil de suportar

Ordem dos traços