Palavra

神秘 (shén mì) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 神秘

形 xíng adjetivo

misterioso

森林深处有一个神秘的湖泊。

sēn lín shēn chù yǒu yí gè shén mì de hú pō

No fundo da floresta há um lago misterioso.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

神 shén — divino, espiritual, sobrenatural

秘 mì — secreto, oculto, escondido

1 秘书 mì shū — secretário/a HSK 5
- 秘 confidencial, privado (indicando a natureza confiável do papel)
- 书 documentos, escrita (indicando o aspecto administrativo e documental do trabalho)
Exemplo

她是公司总经理的秘书。

tā shì gōng sī zǒng jīng lǐ de mì shū

Ela é a secretária do gerente geral da empresa.
2 秘密 mì mì — secreto HSK 5
- 秘 secreto, confidencial
- 密 oculto, bem guardado
Exemplo

这是一个秘密会议。

zhè shì yí gè mì mì huì yì

Esta é uma reunião secreta.
3 奥秘 ào mì — mistério HSK 7
- 奥 profundo, oculto
- 秘 secreto, misterioso
Exemplo

科学家正在探索宇宙的奥秘。

kē xué jiā zhèng zài tàn suō yǔ zhòu de ào mì

Os cientistas estão explorando os mistérios do universo.
4 秘方 mì fāng — receita secreta HSK 7
- 秘 secreto, confidencial
- 方 receita, fórmula
Exemplo

这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

A receita secreta deste restaurante atrai muitos clientes.
5 秘诀 mì jué — segredo HSK 7
- 秘 secreto, oculto
- 诀 fórmula, truque, método chave
Exemplo

成功的秘诀是努力工作。

chéng gōng de mì jué shì nǔ lì gōng zuò

O segredo do sucesso é o trabalho duro.

Estrutura e escrita

1 神 shén — deus; divindade; criador e governante de todas as coisas

神 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 礻 shì — radical de espírito/altar, relacionado ao culto e ao divino

礻 é um componente em 13 caracteres

HSK 1

视 shì olhar; ver

HSK 3

礼 lǐ cerimônia ou etiqueta formada por normas morais e costumes sociais

HSK 4

社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 祝 zhù desejar; expressar bons votos 福 fú felicidade; boa fortuna; bênção (oposto a 祸)

HSK 5

神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas 祸 huò infortúnio; desastre (oposto a 福)

HSK 6

祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais 祥 xiáng auspicioso; afortunado

HSK 7

祀 sì sacrifício; oferenda ritual a deuses ou ancestrais 祈 qí orar aos deuses por bênçãos; rezar 祷 dǎo orar, rezar (pedindo ajuda ao céu ou a uma divindade) 禅 chán abreviação da transliteração do sânscrito 'dhyāna', meditação budista

1.2 申 shēn — o nono dos doze Ramos Terrestres

申 é um componente em 6 caracteres

HSK 5

伸 shēn esticar; estender 神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas

HSK 6

审 shěn detalhado; minucioso 畅 chàng sem obstáculos; fluindo livremente

HSK 7

呻 shēn recitar; entoar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados

Ordem dos traços

2 秘 mì — secreto; não público

秘 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 禾 hé — muda de arroz; planta de arroz

禾 é um componente em 37 caracteres

HSK 1

和 hé harmonioso; pacífico 租 zū alugar, pagar para usar algo por um período acordado

HSK 3

季 jì o mais novo entre os irmãos (ordem: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū outono (terceira estação do ano) 种 zhǒng espécie, unidade básica da classificação biológica, abaixo do gênero 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)

HSK 4

乘 chéng montar; viajar de (veículo ou animal) 利 lì afiado; aguçado (oposto a 'cego') 秀 xiù (de plantas) espigar ou florescer, especialmente lavouras 科 kē categoria de disciplina acadêmica, curso ou área profissional 秒 miǎo arista da casca dos grãos

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)

积 jī acumular gradualmente 程 chéng regras; normas 稍 shāo ligeiramente; um pouco

HSK 5

私 sī privado; pessoal (oposto a 公) 秘 mì secreto; não público 称 chēng chamar; ser chamado 移 yí mover; deslocar 税 shuì imposto; tributo cobrado pelo governo

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

稳 wěn estável; firme

HSK 6

委 wěi sinuoso, tortuoso 秩 zhì (lit.) ordenado; bem organizado 稻 dào planta de arroz (gramínea anual de folhas estreitas; principal cultura alimentar da China, sobretudo arroz irrigado) 稼 jia plantar (cereais) 稿 gǎo rascunho ou manuscrito de poema, ensaio, desenho, etc.

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+2)

菌 jūn microrganismo (bactérias, fungos, etc.); esp. bactéria patogênica 颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)

HSK 7

秃 tū calvo (cabeça humana); sem pelos ou penas (cabeça ou cauda de animal) 秉 bǐng (lit.) segurar; agarrar 秤 chèng balança ou báscula (romana, de plataforma, de mola, etc.); especialmente a balança romana 秧 yāng muda de planta, especialmente de arroz 秽 huì sujo; imundo

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

稀 xī raro; escasso; pouco frequente 稚 zhì (dial.) plantação tardia de lavoura 稠 chóu espesso, viscoso (de líquido, oposto a 稀) 稽 jī demorar-se; ficar 酥 sū alimento feito da película do leite coalhado de vaca ou cabra; manteiga clarificada (uso antigo)

2.2 必 bì — certamente; definitivamente

必 é um componente em 2 caracteres

HSK 5

秘 mì secreto; não público

HSK 7

泌 mì secretar (uma substância de um organismo vivo)

Ordem dos traços