眼神 (yǎn shén) — Significado da palavra chinesa

眼看就要下雨了。

yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

Está prestes a chover.

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

Eu vi aquele acidente com meus próprios olhos.

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

A luz do sol está muito ofuscante.

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

Ele verifica cuidadosamente cada formulação no contrato.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Ela é uma pessoa de bom coração.

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

Ela está vestindo um vestido vermelho chamativo.

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

Ela vestiu um casaco vermelho chamativo.

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

Ao ouvir esta boa notícia, ele ficou radiante de alegria.

别眨眼，精彩的部分马上开始。

bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

Não pisque, a parte emocionante está prestes a começar.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

Atualmente, o mais importante é concluir este projeto.

旅行可以开阔眼界。

lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

Viajar pode ampliar a perspectiva.

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

Ao ver o sucesso dos outros, ele se sente muito invejoso no coração.

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

Ele me deu um sinal com os olhos para eu não falar.

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

Devemos focar no desenvolvimento a longo prazo.

钻石在阳光下显得格外耀眼。

zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

O diamante parece especialmente deslumbrante sob a luz do sol.

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

Num piscar de olhos, dez anos se passaram.

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Ele estava tão absorto ouvindo que não percebeu nada quando eu entrei.

过马路的时候一定要留神。

guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

Você deve ter cuidado ao atravessar a rua.

传说中的神仙住在天上。

chuán shuō zhōng de shén xiān zhù zài tiān shàng

Os imortais lendários vivem no céu.

这座教堂对信徒来说是神圣的地方。

zhè zuò jiào táng duì xìn tú lái shuō shì shén shèng de dì fang

Esta igreja é um lugar sagrado para os crentes.

看她的神态就知道她很高兴。

kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

Olhando sua expressão, dá para perceber que ela está muito feliz.

他看着照片，神情变得悲伤。

tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

Olhando para a foto, sua expressão ficou triste.

他考了第一名，走路都神气起来了。

tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

Ele tirou o primeiro lugar e agora anda todo orgulhoso.

他患有精神病，需要专业治疗。

tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

Ele tem uma doença mental e precisa de tratamento profissional.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Ele estava lendo tão concentrado que não percebeu que eu entrei.