出面 (chū miàn) — Arti kata Mandarin

我们明天早上七点出发。

wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

Kami berangkat besok pagi jam tujuh.

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

Saya lahir di Beijing.

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

Dia bisa keluar dari rumah sakit besok.

电影院的出口在左边。

diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān

Pintu keluar bioskop ada di sebelah kiri.

他明天要出差去北京。

tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng

Dia akan perjalanan dinas ke Beijing besok.

天空中出现了一道彩虹。

tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng

Pelangi muncul di langit.

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

Apakah rumah ini disewakan?

出行前请检查天气预报。

chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

Silakan periksa prakiraan cuaca sebelum bepergian.

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

Perangkat ini mengeluarkan suara aneh.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Saya perlu keluar sebentar, akan segera kembali.

老师指出了我的错误。

lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù

Guru menunjukkan kesalahan saya.

公司明年将推出新产品。

gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn

Perusahaan akan meluncurkan produk baru tahun depan.

他在会议上提出了一个新的想法。

tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ

Dia mengajukan ide baru dalam rapat.

他们今晚会在剧院演出。

tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū

Mereka akan tampil di teater malam ini.

他为这个项目付出了很多努力。

tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì

Dia mencurahkan banyak usaha untuk proyek ini.

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

Kita perlu membuat keputusan sesegera mungkin.

这家公司出售电子产品。

zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn

Perusahaan ini menjual produk elektronik.

他出席了今天的会议。

tā chū xí le jīn tiān de huì yì

Dia menghadiri rapat hari ini.

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Buku ini akan diterbitkan tahun depan.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Puisi ini berasal dari penyair Dinasti Tang, Li Bai.

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

Penampilannya luar biasa.

博物馆正在展出古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù

Museum sedang memamerkan artefak kuno.

我去派出所报案了。

wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

Saya pergi ke kantor polisi untuk melaporkan kasus.

这份报告突出了环境保护的重要性。

zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Laporan ini menyoroti pentingnya perlindungan lingkungan.

这个项目的成本超出了预算。

zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn

Biaya proyek ini melebihi anggaran.

他决定退出比赛。

tā jué dìng tuì chū bǐ sài

Dia memutuskan untuk mundur dari kompetisi.

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

Pabrik ini menghasilkan produk dalam jumlah besar setiap tahun.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Dia membantu saya karena niat baik.

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

Pernyataannya berbeda dari fakta.

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

Dia selalu bersedia mengerahkan tenaga untuk tim.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Pelukis ini sangat terkenal.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Para atlet tampil satu per satu.

出境前需要检查护照。

chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào

Perlu memeriksa paspor sebelum meninggalkan negara.

周末我们全家出游了。

zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le

Seluruh keluarga kami pergi berwisata akhir pekan ini.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Silakan tunjukkan kartu identitas Anda.

他每月支出很多钱。

tā měi yuè zhī chū hěn duō qián

Dia mengeluarkan banyak uang setiap bulan.

他是一位杰出的科学家。

tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā

Dia adalah seorang ilmuwan yang luar biasa.

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

Sistem akan mengeluarkan hasil secara otomatis.

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

Saya tidak ingin mempermalukan diri di hadapan semua orang.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Soal-soal ujian ternyata sangat sederhana.

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

Dia menjabat sebagai manajer umum perusahaan.

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

Bakat pelukis muda ini luar biasa.

医院出具了诊断证明。

yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng

Rumah sakit mengeluarkan sertifikat diagnosis.

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

Polisi mengerahkan tiga puluh petugas untuk menjaga ketertiban.

他为了金钱出卖了朋友。

tā wèi le jīn qián chū mài le péng you

Dia mengkhianati teman-temannya demi uang.

这批产品已经出厂了。

zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le

Batch produk ini sudah keluar dari pabrik.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Titik awalnya baik, tetapi metodenya salah.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Dia berbicara dengan fasih dan lancar; dia tidak pernah perlu menyiapkan naskah saat berpidato.

政府出台了新的环保政策。

zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè

Pemerintah mengeluarkan kebijakan perlindungan lingkungan yang baru.

这些文物是去年出土的。

zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de

Relik budaya ini digali tahun lalu.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Dia bekerja keras, berharap bisa maju segera.

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

Dia tereliminasi di babak pertama.

军队明天出征。

jūn duì míng tiān chū zhēng

Pasukan akan berangkat berperang besok.

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

Anak ini memiliki prospek yang baik.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Ketika menghadapi kesulitan, teman-teman semua bertindak untuk membantu.

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Dia sangat asyik mendengarkan sehingga sama sekali tidak menyadari saya masuk.

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

Presiden akan mengunjungi tiga negara minggu depan.

三个股东共同出资成立了这家企业。

sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè

Tiga pemegang saham bersama-sama menyumbang modal untuk mendirikan perusahaan ini.

她十六岁时出走了。

tā shí liù suì shí chū zǒu le

Dia melarikan diri dari rumah ketika berusia enam belas tahun.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Mempelajari keterampilan adalah satu-satunya jalan keluarnya.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Dia berasal dari keluarga petani.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Dia menerima surat penerimaan dan sangat gembira melebihi harapan.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Produk teknologi baru muncul tak henti-hentinya.

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

Setelah penyelidikan, kebenaran kasus tersebut akhirnya terungkap.

经过激烈的竞争，她成功胜出。

jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū

Setelah kompetisi yang ketat, dia berhasil menang.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Begitu dia gugup, rahasianya terucap begitu saja.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Bakatnya membuatnya menonjol di antara banyak kandidat.

这次我豁出去了，一定要成功。

zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng

Kali ini saya mempertaruhkan segalanya, saya harus berhasil.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Sekarang belanja online sangat nyaman; Anda bisa membeli apa yang Anda inginkan tanpa keluar rumah.

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

Ada sebuah taman di belakang rumah.

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

Di luar sedang hujan.

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

Buku ada di dalam meja.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Dia sering memasak mi instan di asrama.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Mari kita bertemu besok.

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

Jangan berbohong di depan guru.

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

Bank ada di seberang jalan.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

Dalam aspek ini, dia sangat berpengalaman.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Kita harus menghadapi kenyataan.

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

Besok saya ada wawancara.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Kita perlu melakukan penyelidikan yang komprehensif.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

Tanahnya basah, hati-hati jangan sampai terpeleset.

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

Kualitas grafis game ini sangat tinggi.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

Permukaan meja ini sangat halus.

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Kami menghadapi tantangan yang besar.

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

Proyek ini berorientasi pada pasar global.

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

Luas ruangan ini adalah 20 meter persegi.

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

Saya membutuhkan laporan tertulis.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

Adegan pernikahan sangat megah.

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

Kita harus mengubah situasi saat ini.

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

Kita perlu menganalisis masalah ini dari berbagai tingkat.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Jika ada yang ingin dikatakan, katakan secara langsung.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Kita perlu mempertimbangkan semua aspek dari masalah ini.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Tolong lihat bagian depan koin ini.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

Cahaya bulan memantul di permukaan air yang tenang.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

Sinar matahari menyinari permukaan laut yang tenang.

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

Kita tidak bisa memandang masalah secara sepihak.

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

Hal ini memberikan dampak negatif padanya.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Setelah hujan, permukaan jalan sangat licin, berkendaralah dengan hati-hati.

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

Demi menjaga muka, dia meminjam uang untuk membeli mobil baru.

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

Saya memerlukan tepung terigu untuk membuat roti.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

Ekspresi wajahnya sangat kaya.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Dia hanya menunjukkan satu sisi dari masalah itu.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Kami akan bertemu minggu depan untuk membahas masalah kerja sama.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Dia sangat memperhatikan kehormatannya.

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

Sisi bangunan ini sangat indah.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Dia memutuskan secara sepihak untuk membatalkan kontrak.

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

Setiap hal memiliki sisi positif dan sisi negatif.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

Orang-orang datang dari segala arah untuk menghadiri perayaan.

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

Sampul buku ini sangat indah.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

Geometri mempelajari hubungan antara titik, garis, dan bidang.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Saat membuka pintu, angin laut datang menerjang.

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

Silakan lihat sisi belakang kertas ini.

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

Semilir angin dingin berhembus dari depan.

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

Dia akhirnya muncul di pesta.

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

Dia memiliki wajah yang familiar.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Setelah gempa bumi, seluruh desa berubah total hingga tidak dapat dikenali.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Mereka berdebat sampai mukanya merah padam.

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

Penampilan kota ini benar-benar baru.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Dia melakukan sesuatu dengan sangat hati-hati, selalu mempertimbangkan semua aspek.