ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

尺度 (chǐ dù) — Signification du mot chinois

HSK 7

尺度 (chǐ dù) est un mot chinois: échelle, critère, mesure. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 尺度

名 míng nom

échelle, critère, mesure

我们需要一个明确的尺度来评估工作质量。

wǒ men xū yào yí ge míng què de chǐ dù lái píng gū gōng zuò zhì liàng

Nous avons besoin d'un critère clair pour évaluer la qualité du travail.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

尺 chǐ — mesure, règle (apporte le concept de mesurer/échelle)

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 尺子 chǐ zi — règle HSK 5
    • 尺 outil de mesure; règle
    • 子 suffixe nominal (sans signification sémantique)
    Exemple

    我需要一把尺子来画直线。

    wǒ xū yào yì bǎ chǐ zi lái huà zhí xiàn

    J'ai besoin d'une règle pour tracer des lignes droites.

  • 2 尺寸 chǐ cùn — taille HSK 6
    • 尺 mesure, règle (unité traditionnelle de longueur)
    • 寸 pouce, petite unité de mesure
    Exemple

    你需要什么尺寸的鞋子？

    nǐ xū yào shén me chǐ cùn de xié zi

    Quelle taille de chaussures avez-vous besoin ?

度 dù — degré, étendue (ajoute le concept de degré/norme de mesure)

Mots avec ce caractère (37)
Afficher plus (+32)
  • 6 制度 zhì dù — système HSK 5
    • 制 établir, réguler
    • 度 mesure, norme
    Exemple

    这个国家的医疗制度很完善。

    zhè ge guó jiā de yī liáo zhì dù hěn wán shàn

    Le système de santé de ce pays est très complet.

  • 7 厚度 hòu dù — épaisseur HSK 5
    • 厚 épais (la qualité d'être épais)
    • 度 degré, mesure (convertit la qualité en quantité mesurable)
    Exemple

    这块木板的厚度是两厘米。

    zhè kuài mù bǎn de hòu dù shì liǎng lí mǐ

    L'épaisseur de cette planche de bois est de deux centimètres.

  • 8 季度 jì dù — trimestre HSK 5
    • 季 saison; quart (période de temps)
    • 度 mesure; période (unité de mesure)
    Exemple

    这个季度的销售额增长了百分之十。

    zhè ge jì dù de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Les ventes de ce trimestre ont augmenté de dix pour cent.

  • 9 宽度 kuān dù — largeur HSK 5
    • 宽 large
    • 度 degré, mesure
    Exemple

    这条河的宽度大约有一百米。

    zhè tiáo hé de kuān dù dà yuē yǒu yì bǎi mǐ

    La largeur de cette rivière est d'environ cent mètres.

  • 10 强度 qiáng dù — intensité HSK 5
    • 强 fort, intense (représente l'aspect de force ou de puissance)
    • 度 degré, mesure (représente l'aspect quantifiable)
    Exemple

    运动强度要根据个人体质调整。

    yùn dòng qiáng dù yào gēn jù gè rén tǐ zhì tiáo zhěng

    L'intensité de l'exercice doit être ajustée en fonction de la condition physique individuelle.

  • 11 深度 shēn dù — profondeur HSK 5
    • 深 profond
    • 度 degré, niveau
    Exemple

    这个游泳池的深度是两米。

    zhè ge yóu yǒng chí de shēn dù shì liǎng mǐ

    La profondeur de cette piscine est de deux mètres.

  • 12 程度 chéng dù — degré HSK 5
    • 程 mesure, standard
    • 度 degré, étendue
    Exemple

    这个问题的严重程度超出了我们的预期。

    zhè ge wèn tí de yán zhòng chéng dù chāo chū le wǒ men de yù qī

    Le degré de gravité de ce problème a dépassé nos attentes.

  • 13 角度 jiǎo dù — angle; perspective HSK 5
    • 角 angle, coin (concept spatial/géométrique)
    • 度 degré, mesure (aspect de mesure)
    Exemple

    我们要从多个角度分析这个问题。

    wǒ men yào cóng duō gè jiǎo dù fēn xī zhè gè wèn tí

    Nous devons analyser ce problème sous plusieurs angles.

  • 14 过度 guò dù — excessif HSK 5
    • 过 dépasser, excéder
    • 度 degré, mesure, limite
    Exemple

    过度工作会损害健康。

    guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

    Le travail excessif nuira à la santé.

  • 15 长度 cháng dù — longueur HSK 5
    • 长 long (indique la dimension mesurée)
    • 度 mesure, degré (indique la mesure ou l'étendue)
    Exemple

    这条河的长度是500公里。

    zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ

    La longueur de cette rivière est de 500 kilomètres.

  • 16 难度 nán dù — difficulté HSK 5
    • 难 difficile
    • 度 degré, niveau
    Exemple

    这个游戏的难度很高。

    zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

    La difficulté de ce jeu est très élevée.

  • 17 高度 gāo dù — hauteur HSK 5
    • 高 haut, élevé
    • 度 degré, niveau
    Exemple

    这座建筑的高度达到了500米。

    zhè zuò jiàn zhù de gāo dù dá dào le wǔ bǎi mǐ

    La hauteur de ce bâtiment atteint 500 mètres.

  • 18 力度 lì dù — intensité HSK 6
    • 力 force
    • 度 degré, mesure
    Exemple

    我们需要加大改革力度。

    wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù

    Nous devons intensifier les efforts de réforme.

  • 19 密度 mì dù — densité HSK 6
    • 密 dense, compact
    • 度 degré, mesure, niveau
    Exemple

    这个地区的人口密度很高。

    zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

    La densité de population de cette région est très élevée.

  • 20 幅度 fú dù — amplitude; étendue; marge HSK 6
    • 幅 largeur; mesure (apporte le concept d'étendue ou d'ampleur)
    • 度 degré; étendue (ajoute la notion de degré mesuré ou d'étendue)
    Exemple

    股票价格波动幅度很大。

    gǔ piào jià gé bō dòng fú dù hěn dà

    L'amplitude des fluctuations des prix des actions est très importante.

  • 21 年度 nián dù — année HSK 6
    • 年 année (unité de temps)
    • 度 période/mesure (ajoute un sens formel, officiel)
    Exemple

    他获得了年度最佳员工奖。

    tā huò dé le nián dù zuì jiā yuán gōng jiǎng

    Il a reçu le prix de l'Employé de l'année.

  • 22 湿度 shī dù — humidité HSK 6
    • 湿 humide, mouillé
    • 度 degré, niveau
    Exemple

    今天的湿度很高。

    jīn tiān de shī dù hěn gāo

    L'humidité est très élevée aujourd'hui.

  • 23 热度 rè dù — température; popularité HSK 6
    • 热 chaleur; enthousiasme; l'aspect d'intensité
    • 度 degré; mesure; niveau; quantifie l'intensité
    Exemple

    这个话题最近热度上升了。

    zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

    La popularité de ce sujet a augmenté récemment.

  • 24 进度 jìn dù — progrès HSK 6
    • 进 avancer, progresser
    • 度 degré, mesure
    Exemple

    我们需要加快进度。

    wǒ men xū yào jiā kuài jìn dù

    Nous devons accélérer les progrès.

  • 25 适度 shì dù — modéré HSK 6
    • 适 approprié, convenable
    • 度 degré, mesure
    Exemple

    运动要适度，不要过量。

    yùn dòng yào shì dù bú yào guò liàng

    L'exercice doit être modéré, pas excessif.

  • 26 限度 xiàn dù — limite HSK 6
    • 限 limite, restriction
    • 度 degré, mesure
    Exemple

    每个人的耐心都有限度。

    měi gè rén de nài xīn dōu yǒu xiàn dù

    La patience de chacun a des limites.

  • 27 一度 yí dù — une fois HSK 7
    • 一 un (indiquant une seule fois)
    • 度 fois, occasion
    Exemple

    他一度是这个城市最有名的医生。

    tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

    Il fut une fois le médecin le plus célèbre de cette ville.

  • 28 再度 zài dù — encore une fois HSK 7
    • 再 encore, à nouveau
    • 度 fois, occasion
    Exemple

    她再度获得冠军。

    tā zài dù huó dé guàn jūn

    Elle a remporté le championnat encore une fois.

  • 29 极度 jí dù — extrêmement HSK 7
    • 极 extrême, ultime
    • 度 degré, niveau
    Exemple

    她极度紧张，手都在发抖。

    tā jí dù jǐn zhāng shǒu dōu zài fā dǒu

    Elle est extrêmement nerveuse, ses mains tremblent.

  • 30 温度计 wēn dù jì — thermomètre HSK 7
    • 温 température, chaleur
    • 度 degré, mesure
    • 计 compteur, instrument de mesure
    Exemple

    外面很冷，温度计显示零下五度。

    wài miàn hěn lěng wēn dù jì xiǎn shì líng xià wǔ dù

    Il fait très froid dehors, le thermomètre indique moins cinq degrés.

  • 31 精度 jīng dù — précision HSK 7
    • 精 raffiné, précis, fin
    • 度 degré, mesure, niveau
    Exemple

    这台仪器的精度很高。

    zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

    La précision de cet instrument est très élevée.

  • 32 纬度 wěi dù — latitude HSK 7
    • 纬 lignes horizontales, latitude (lignes)
    • 度 degré, mesure
    Exemple

    北京的纬度大约是北纬40度。

    Běi jīng de wěi dù dà yuē shì běi wěi sì shí dù

    La latitude de Pékin est d'environ 40 degrés nord.

  • 33 经度 jīng dù — longitude HSK 7
    • 经 méridien, ligne de longitude
    • 度 degré (unité de mesure)
    Exemple

    北京的经度是东经116度。

    Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

    La longitude de Pékin est de 116 degrés est.

  • 34 调度 diào dù — répartir, dispatcher HSK 7
    • 调 transférer, allouer, coordonner
    • 度 mesure, réguler, degré
    Exemple

    公司需要调度车辆运送货物。

    gōng sī xū yào diào dù chē liàng yùn sòng huò wù

    L'entreprise doit répartir des véhicules pour transporter des marchandises.

  • 35 跨度 kuà dù — portée HSK 7
    • 跨 enjamber, traverser
    • 度 mesure, degré
    Exemple

    这座桥的跨度达到了一千米。

    zhè zuò qiáo de kuà dù dá dào le yī qiān mǐ

    La portée de ce pont atteint mille mètres.

  • 36 额度 é dù — limite HSK 7
    • 额 montant, somme
    • 度 degré, mesure
    Exemple

    我的信用卡额度是一万元。

    wǒ de xìn yòng kǎ é dù shì yī wàn yuán

    La limite de ma carte de crédit est de 10 000 yuans.

  • 37 风度 fēng dù — allure HSK 7
    • 风 manière, style
    • 度 maintien, mesure
    Exemple

    他很有风度，从不对别人发脾气。

    tā hěn yǒu fēng dù cóng bù duì bié rén fā pí qì

    Il a beaucoup d'allure et ne perd jamais son sang-froid avec les autres.

Structure et écriture
1 尺 chǐ — chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
尺 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
迟 chí lent, lentement
HSK 4
尽 jìn finir; s'achever
HSK 7
昼 zhòu le jour; période du lever au coucher du soleil (opposé à '夜')

se compose de

1.1 尸 shī — personne représentant le défunt lors des rites sacrificiels anciens
尸 est un composant dans 23 caractères
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 层 céng répéter, se superposer 居 jū habiter; résider 屋 wū (dial.) maison; pièce; foyer
HSK 4
户 hù porte à un battant ; porte en général
HSK 5
尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi queue d'un animal (oiseau, bête, insecte, poisson) 局 jú échiquier 届 jiè arriver à (un moment donné) 属 shǔ catégorie; type
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure
HSK 6
屈 qū plier, fléchir, opposé à «étendre» 履 lǚ chaussure 眉 méi sourcil
HSK 7
尿 niào urine 屁 pì pet; gaz intestinal expulsé par l'anus 屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 屎 shǐ fèces; excréments 屑 xiè fragments; miettes; débris
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
屠 tú abattre (du bétail) 屡 lǚ à plusieurs reprises; de façon répétée 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace
1.2 乚 háo — très petite unité de mesure
乚 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā piquer; transpercer
HSK 7
乳 rǔ sein; glande mammaire 孔 kǒng trou; orifice; ouverture 甩 shuǎi balancer; agiter

Ordre des traits

2 度 dù — instrument ou unité de mesure de longueur
度 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
渡 dù traverser (un cours d'eau, etc.)

se compose de

2.1 广 guǎng — large; vaste (opposé à 狭)
广 est un composant dans 31 caractères
HSK 1
床 chuáng lit 店 diàn boutique, magasin
HSK 3
应 yìng répondre 康 kāng en bonne santé 矿 kuàng ressources minérales
HSK 4
庆 qìng féliciter; célébrer 序 xù ordre; séquence 底 dǐ partie inférieure, fond (～子, ～儿) 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 座 zuò siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
庭 tíng salle principale d'une maison 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 5
席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 库 kù entrepôt; dépôt 府 fǔ bureau gouvernemental ; organe du pouvoir d'État 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 腐 fǔ pourrir; se décomposer
HSK 6
庄 zhuāng village; hameau rural 庞 páng grand (en taille ou en quantité) 廊 láng couloir couvert ou passage sous l'auvent
HSK 7
唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 庇 bì abriter, protéger 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 废 fèi cesser d'utiliser; abandonner 庸 yōng ordinaire; médiocre
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible 廓 kuò contour extérieur d'un objet 旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 缠 chán enrouler, entourer 遮 zhē masquer; cacher à la vue 鹰 yīng faucon; aigle (rapace au bec crochu, au cou court et aux griffes acérées)
2.2 廿 niàn — vingt (dans les dialectes wu du chinois)
廿 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
度 dù instrument ou unité de mesure de longueur
HSK 5
席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri
HSK 7
昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 遮 zhē masquer; cacher à la vue
2.3 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)

Ordre des traits