转交 (zhuǎn jiāo) — Signification du mot chinois

地球绕着太阳旋转。

dì qiú rào zhe tài yáng xuán zhuǎn

La Terre tourne autour du Soleil.

我需要把这个文件转换成PDF格式。

wǒ xū yào bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn huàn chéng PDF gé shì

Je dois convertir ce fichier au format PDF.

我们需要转移注意力。

wǒ men xū yào zhuǎn yí zhù yì lì

Nous devons détourner notre attention.

他决定转让公司股份。

tā jué dìng zhuǎn ràng gōng sī gǔ fèn

Il a décidé de transférer ses actions de la société.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Elle s'est retournée et a quitté la pièce.

公司资金周转困难。

gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn kùn nán

L'entreprise a des difficultés de trésorerie.

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

Cette affaire semblait insoluble, mais il y a eu un tournant inattendu et de nouvelles preuves sont apparues.

公司终于扭转了亏损的状况。

gōng sī zhōng yú niǔ zhuǎn le kuī sǔn de zhuàng kuàng

L'entreprise a finalement redressé sa situation déficitaire.

这本书在朋友之间流转。

zhè běn shū zài péng you zhī jiān liú zhuǎn

Ce livre circule entre amis.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

Les enfants regardaient fixement la performance du magicien.

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

Nous devons transformer la théorie en pratique.

这家公司正在从制造业转型为服务业。

zhè jiā gōng sī zhèng zài cóng zhì zào yè zhuǎn xíng wéi fú wù yè

Cette entreprise se transforme de l'industrie manufacturière à l'industrie des services.

他的人生在那一刻出现了转折。

tā de rén shēng zài nà yī kè chū xiàn le zhuǎn zhé

Sa vie a connu un tournant à ce moment-là.

这次会议成为了公司发展的转折点。

zhè cì huì yì chéng wéi le gōng sī fā zhǎn de zhuǎn zhé diǎn

Cette réunion est devenue un tournant dans le développement de l'entreprise.

电视台正在转播世界杯决赛。

diàn shì tái zhèng zài zhuǎn bō shì jiè bēi jué sài

La chaîne de télévision retransmet la finale de la Coupe du monde.

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

En un clin d'œil, dix ans sont passés.

未经许可不得转载本文。

wèi jīng xǔ kě bù dé zhuǎn zǎi běn wén

Ne republiez pas cet article sans autorisation.

请帮我转达对他的问候。

qǐng bāng wǒ zhuǎn dá duì tā de wèn hòu

S'il vous plaît, transmettez-lui mes salutations.

他在床上辗转反侧，难以入睡。

tā zài chuáng shàng zhǎn zhuǎn fǎn cè nán yǐ rù shuì

Il se retournait dans son lit, incapable de s'endormir.

这台机器每天运转24小时。

zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

Cette machine fonctionne 24 heures par jour.

我们交换了电话号码。

wǒ men jiāo huàn le diàn huà hào mǎ

Nous avons échangé nos numéros de téléphone.

我们需要和他们交易货物。

wǒ men xū yào hé tā men jiāo yì huò wù

Nous devons échanger des marchandises avec eux.

请在周五之前提交作业。

qǐng zài zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zuò yè

Veuillez soumettre vos devoirs avant vendredi.

他们在公园里交谈了很久。

tā men zài gōng yuán lǐ jiāo tán le hěn jiǔ

Ils ont conversé dans le parc pendant longtemps.

他很善于交际，认识很多朋友。

tā hěn shàn yú jiāo jì rèn shi hěn duō péng you

Il est très doué pour socialiser et connaît beaucoup d'amis.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

La diplomatie est un moyen important de communication entre les pays.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

Cette transaction a finalement été conclue.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Il n'aime pas avoir affaire à des inconnus.

两种颜色交互出现在设计中

liǎng zhǒng yán sè jiāo hù chū xiàn zài shè jì zhōng

Les deux couleurs apparaissent alternativement dans le design

这批货物将在下周交付给客户。

zhè pī huò wù jiāng zài xià zhōu jiāo fù gěi kè hù

Ce lot de marchandises sera livré au client la semaine prochaine.

领导交代了几件重要的事情。

lǐng dǎo jiāo dài le jǐ jiàn zhòng yào de shì qing

Le dirigeant a confié plusieurs affaires importantes.

这两条道路在市中心交叉。

zhè liǎng tiáo dào lù zài shì zhōng xīn jiāo chā

Ces deux routes se croisent au centre-ville.

贝多芬的第九交响乐非常著名。

Bèi duō fēn de dì jiǔ jiāo xiǎng yuè fēi cháng zhù míng

La Neuvième Symphonie de Beethoven est très célèbre.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

Les élèves chuchotaient entre eux en classe et le professeur était très en colère.

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

Leur amitié est très profonde.

我明天要和新经理交接工作。

wǒ míng tiān yào hé xīn jīng lǐ jiāo jiē gōng zuò

Je dois transférer le travail au nouveau directeur demain.

季节交替变化。

jì jié jiāo tì biàn huà

Les saisons alternent et changent.

公司派代表去交涉赔偿问题。

gōng sī pài dài biǎo qù jiāo shè péi cháng wèn tí

L'entreprise a envoyé des représentants pour négocier la question de l'indemnisation.

我们的农场与森林交界。

wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

Notre ferme est limitrophe de la forêt.

我们需要交纳学费。

wǒ men xū yào jiāo nà xué fèi

Nous devons payer les frais de scolarité.

悲伤和喜悦的情感交织在一起。

bēi shāng hé xǐ yuè de qíng gǎn jiāo zhī zài yì qǐ

Les émotions de tristesse et de joie s'entrelacent.

两位专家在会议上交锋。

liǎng wèi zhuān jiā zài huì yì shàng jiāo fēng

Deux experts se sont affrontés lors de la réunion.

我们的生活轨迹从未有过交集。

wǒ men de shēng huó guǐ jì cóng wèi yǒu guò jiāo jí

Nos chemins de vie ne se sont jamais croisés.

农民杂交水稻来提高产量。

nóng mín zá jiāo shuǐ dào lái tí gāo chǎn liàng

Les agriculteurs croisent le riz pour augmenter le rendement.

她喜欢参加各种社交活动。

tā xǐ huan cān jiā gè zhǒng shè jiāo huó dòng

Elle aime participer à diverses activités sociales.

警方已将案件移交给检察院。

jǐng fāng yǐ jiāng àn jiàn yí jiāo gěi jiǎn chá yuàn

La police a transféré l'affaire au parquet.

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

Cet échangeur a réduit les embouteillages dans le centre-ville.

请在明天之前递交报告。

qǐng zài míng tiān zhī qián dì jiāo bào gào

Veuillez soumettre le rapport avant demain.