ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

社交 (shè jiāo) — Signification du mot chinois

HSK 7

社交 (shè jiāo) est un mot chinois: interaction sociale. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 社交

名 míng nom

interaction sociale

她喜欢参加各种社交活动。

tā xǐ huan cān jiā gè zhǒng shè jiāo huó dòng

Elle aime participer à diverses activités sociales.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

社 shè — social, société

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 社会 shè huì — société HSK 4
    • 社 communauté, organisation
    • 会 réunion, assemblée
    Exemple

    现代社会发展得很快。

    xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

    La société moderne se développe très rapidement.

  • 2 旅行社 lǚ xíng shè — agence de voyages HSK 5
    • 旅 voyage
    • 行 aller, voyager
    • 社 compagnie, agence
    Exemple

    我在旅行社订了去北京的机票。

    wǒ zài lǚ xíng shè dìng le qù běi jīng de jī piào

    J'ai réservé un vol pour Pékin à l'agence de voyages.

  • 3 社区 shè qū — communauté HSK 5
    • 社 société, organisation sociale
    • 区 quartier, zone, district
    Exemple

    我们社区有一个很好的图书馆。

    wǒ men shè qū yǒu yí gè hěn hǎo de tú shū guǎn

    Notre communauté a une très bonne bibliothèque.

  • 4 报社 bào shè — bureau de journal HSK 6
    • 报 journal, nouvelles, rapport
    • 社 bureau, agence, organisation
    Exemple

    他在报社工作。

    tā zài bào shè gōng zuò

    Il travaille dans un bureau de journal.

  • 5 社会主义 shè huì zhǔ yì — socialisme HSK 7
    • 社 société, communauté
    • 会 société, assemblée (forme 'société' avec 社)
    • 主 principal, primaire (forme suffixe '-isme' avec 义)
    • 义 principe, doctrine (forme suffixe '-isme' avec 主)
    Exemple

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Il étudie la théorie socialiste.

Afficher plus (+1)

交 jiāo — interaction, communication

Mots avec ce caractère (33)
Afficher plus (+28)
  • 6 交换 jiāo huàn — échanger HSK 5
    • 交 remettre, livrer (action mutuelle)
    • 换 changer, substituer (recevoir en retour)
    Exemple

    我们交换了电话号码。

    wǒ men jiāo huàn le diàn huà hào mǎ

    Nous avons échangé nos numéros de téléphone.

  • 7 交易 jiāo yì — échanger, négocier HSK 5
    • 交 échanger, remettre
    • 易 commercer, échanger
    Exemple

    我们需要和他们交易货物。

    wǒ men xū yào hé tā men jiāo yì huò wù

    Nous devons échanger des marchandises avec eux.

  • 8 提交 tí jiāo — soumettre HSK 5
    • 提 avancer, lever
    • 交 remettre, livrer
    Exemple

    请在周五之前提交作业。

    qǐng zài zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zuò yè

    Veuillez soumettre vos devoirs avant vendredi.

  • 9 交谈 jiāo tán — converser HSK 6
    • 交 mutuel, échange (indique une interaction réciproque)
    • 谈 parler, discuter (l'action principale de converser)
    Exemple

    他们在公园里交谈了很久。

    tā men zài gōng yuán lǐ jiāo tán le hěn jiǔ

    Ils ont conversé dans le parc pendant longtemps.

  • 10 交际 jiāo jì — socialiser HSK 6
    • 交 échange, interaction
    • 际 relation, connexion
    Exemple

    他很善于交际，认识很多朋友。

    tā hěn shàn yú jiāo jì rèn shi hěn duō péng you

    Il est très doué pour socialiser et connaît beaucoup d'amis.

  • 11 外交 wài jiāo — diplomatie HSK 6
    • 外 étranger, externe
    • 交 échange, relations
    Exemple

    外交是国家之间重要的沟通方式。

    wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

    La diplomatie est un moyen important de communication entre les pays.

  • 12 成交 chéng jiāo — conclure une transaction, conclure un marché HSK 6
    • 成 accomplir, réaliser (indique l'achèvement réussi)
    • 交 échanger, remettre (indique une transaction ou une livraison)
    Exemple

    这笔生意终于成交了。

    zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

    Cette transaction a finalement été conclue.

  • 13 打交道 dǎ jiāo dao — avoir affaire à, traiter avec HSK 6
    • 打 faire, s'engager dans (marqueur d'action)
    • 交 s'associer, interagir
    • 道 relation, rapport
    Exemple

    他不喜欢和陌生人打交道。

    tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

    Il n'aime pas avoir affaire à des inconnus.

  • 14 转交 zhuǎn jiāo — transmettre HSK 6
    • 转 transférer, relayer
    • 交 remettre, livrer
    Exemple

    我会把你的意见转交给经理。

    wǒ huì bǎ nǐ de yì jiàn zhuǎn jiāo gěi jīng lǐ

    Je transmettrai votre avis au directeur.

  • 15 交互 jiāo hù — mutuellement, alternativement, de manière interactive HSK 7
    • 交 échanger, croiser, alterner
    • 互 mutuel, réciproque, l'un l'autre
    Exemple

    两种颜色交互出现在设计中

    liǎng zhǒng yán sè jiāo hù chū xiàn zài shè jì zhōng

    Les deux couleurs apparaissent alternativement dans le design

  • 16 交付 jiāo fù — livrer, remettre HSK 7
    • 交 remettre, transférer
    • 付 livrer, remettre
    Exemple

    这批货物将在下周交付给客户。

    zhè pī huò wù jiāng zài xià zhōu jiāo fù gěi kè hù

    Ce lot de marchandises sera livré au client la semaine prochaine.

  • 17 交代 jiāo dài — remettre; expliquer; rendre compte HSK 7
    • 交 remettre, livrer
    • 代 au nom de, succession, responsabilité
    Exemple

    领导交代了几件重要的事情。

    lǐng dǎo jiāo dài le jǐ jiàn zhòng yào de shì qing

    Le dirigeant a confié plusieurs affaires importantes.

  • 18 交叉 jiāo chā — croiser HSK 7
    • 交 se rencontrer, se joindre
    • 叉 se diviser, diverger
    Exemple

    这两条道路在市中心交叉。

    zhè liǎng tiáo dào lù zài shì zhōng xīn jiāo chā

    Ces deux routes se croisent au centre-ville.

  • 19 交响乐 jiāo xiǎng yuè — symphonie HSK 7
    • 交 entrecroisement, échange (de parties musicales)
    • 响 son, résonance (de l'orchestre)
    • 乐 musique
    Exemple

    贝多芬的第九交响乐非常著名。

    Bèi duō fēn de dì jiǔ jiāo xiǎng yuè fēi cháng zhù míng

    La Neuvième Symphonie de Beethoven est très célèbre.

  • 20 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — chuchoter entre eux HSK 7
    • 交 échanger, rapprocher
    • 头 tête (se rapprochant)
    • 接 connecter, joindre (oreilles se touchant)
    • 耳 oreille (proximité pour chuchoter)
    Exemple

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Les élèves chuchotaient entre eux en classe et le professeur était très en colère.

  • 21 交情 jiāo qíng — amitié HSK 7
    • 交 s'associer, interagir, avoir des relations avec
    • 情 sentiments, affection, émotion
    Exemple

    他们之间的交情很深。

    tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

    Leur amitié est très profonde.

  • 22 交接 jiāo jiē — transférer; remettre HSK 7
    • 交 remettre (l'aspect de donner)
    • 接 recevoir (l'aspect de recevoir)
    Exemple

    我明天要和新经理交接工作。

    wǒ míng tiān yào hé xīn jīng lǐ jiāo jiē gōng zuò

    Je dois transférer le travail au nouveau directeur demain.

  • 23 交替 jiāo tì — alterner HSK 7
    • 交 échange, intersection, mutuel
    • 替 remplacer, substituer
    Exemple

    季节交替变化。

    jì jié jiāo tì biàn huà

    Les saisons alternent et changent.

  • 24 交涉 jiāo shè — négocier; traiter (une affaire) HSK 7
    • 交 échanger; interagir
    • 涉 impliquer; s'engager dans
    Exemple

    公司派代表去交涉赔偿问题。

    gōng sī pài dài biǎo qù jiāo shè péi cháng wèn tí

    L'entreprise a envoyé des représentants pour négocier la question de l'indemnisation.

  • 25 交界 jiāo jiè — être limitrophe de HSK 7
    • 交 croiser, se rencontrer
    • 界 limite, frontière
    Exemple

    我们的农场与森林交界。

    wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

    Notre ferme est limitrophe de la forêt.

  • 26 交纳 jiāo nà — payer HSK 7
    • 交 remettre, soumettre
    • 纳 accepter, payer
    Exemple

    我们需要交纳学费。

    wǒ men xū yào jiāo nà xué fèi

    Nous devons payer les frais de scolarité.

  • 27 交织 jiāo zhī — s'entrelacer HSK 7
    • 交 croiser, intersecter
    • 织 tisser, tricoter
    Exemple

    悲伤和喜悦的情感交织在一起。

    bēi shāng hé xǐ yuè de qíng gǎn jiāo zhī zài yì qǐ

    Les émotions de tristesse et de joie s'entrelacent.

  • 28 交锋 jiāo fēng — s'affronter HSK 7
    • 交 croiser, engager
    • 锋 tranchant, lame
    Exemple

    两位专家在会议上交锋。

    liǎng wèi zhuān jiā zài huì yì shàng jiāo fēng

    Deux experts se sont affrontés lors de la réunion.

  • 29 交集 jiāo jí — intersection HSK 7
    • 交 croisement, intersection, rencontre
    • 集 ensemble, collection, rassemblement
    Exemple

    我们的生活轨迹从未有过交集。

    wǒ men de shēng huó guǐ jì cóng wèi yǒu guò jiāo jí

    Nos chemins de vie ne se sont jamais croisés.

  • 30 杂交 zá jiāo — croiser HSK 7
    • 杂 mélangé, hybride
    • 交 croiser, reproduire
    Exemple

    农民杂交水稻来提高产量。

    nóng mín zá jiāo shuǐ dào lái tí gāo chǎn liàng

    Les agriculteurs croisent le riz pour augmenter le rendement.

  • 31 移交 yí jiāo — transférer, remettre HSK 7
    • 移 déplacer, transférer
    • 交 remettre, livrer
    Exemple

    警方已将案件移交给检察院。

    jǐng fāng yǐ jiāng àn jiàn yí jiāo gěi jiǎn chá yuàn

    La police a transféré l'affaire au parquet.

  • 32 立交桥 lì jiāo qiáo — échangeur; viaduc autoroutier HSK 7
    • 立 vertical; debout - indique la nature élevée/verticale de la structure
    • 交 croiser; intersection - indique la fonction de croisement/intersection des routes
    • 桥 pont - indique qu'il s'agit d'une structure de pont
    Exemple

    这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

    zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

    Cet échangeur a réduit les embouteillages dans le centre-ville.

  • 33 递交 dì jiāo — soumettre HSK 7
    • 递 passer, remettre
    • 交 remettre
    Exemple

    请在明天之前递交报告。

    qǐng zài míng tiān zhī qián dì jiāo bào gào

    Veuillez soumettre le rapport avant demain.

Structure et écriture
1 社 shè — divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité

社 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
1.2 土 tǔ — terre; sol (mélange de sable, d'argile, etc.)
土 est un composant dans 76 caractères
HSK 1
再 zài deux fois ; une deuxième fois 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 在 zài exister; vivre 坐 zuò s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface) 块 kuài morceau, bloc, grumeau
Afficher plus HSK 1 caractères (+1)
里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
周 zhōu périmètre; cercle 地 dì la Terre, l'une des huit planètes du système solaire 场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins 坏 huài mauvais; vicieux; destructeur 走 zǒu marcher; avancer les pieds alternativement
HSK 3
城 chéng rempart, muraille 境 jìng frontière; limite territoriale
HSK 4
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 圾 jī utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets; ② fig. éléments nuisibles à la société 址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 基 jī fondation; base d'un édifice
Afficher plus HSK 4 caractères (+9)
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 堵 dǔ bloquer; obstruer 塑 sù modeler; sculpter 填 tián combler ou remplir un creux 增 zēng augmenter (opposé à 减) 幸 xìng heureux; chanceux 盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 肚 dù ventre; abdomen
HSK 5
均 jūn uniforme; égal 型 xíng moule; modèle 域 yù territoire; domaine dans des frontières définies 培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 堆 duī tas, amas de choses accumulées
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
墙 qiáng mur (en briques, pierres, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre 坡 pō pente; versant 埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 塔 tǎ pagode (édifice bouddhiste d'origine destiné à conserver des reliques, de forme polygonale ou carrée, à étages décroissants vers le sommet)
Afficher plus HSK 6 caractères (+4)
壁 bì mur 壤 rǎng terre meuble et douce 尘 chén poussière, terre en suspension 庄 zhuāng village; hameau rural
HSK 7
啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 圣 shèng suprêmement élevé et sage 坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 坑 kēng creux; dépression
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 坟 fén tertre funéraire 坠 zhuì tomber; chuter 坦 tǎn plat et large 坪 píng terrain plat 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 垄 lǒng billon de terre dans un champ labouré pour cultiver des plantes 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 垮 kuǎ s'effondrer, s'écrouler 堕 duò tomber, chuter 堡 bǎo fort; forteresse 堤 dī digue; levée de terre longeant un fleuve, un lac ou la mer 堪 kān pouvoir; être capable de; être digne de 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 塘 táng digue, levée 墅 shù villa; résidence de style jardin pour le repos (généralement en banlieue ou dans un lieu pittoresque) 墓 mù tombe; sépulture 墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité 墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau 寺 sì ancien bureau gouvernemental 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 杜 dù poirier à feuilles de bouleau (arbre à feuilles caduques aux fruits petits et astringents, principal porte-greffe du poirier) 灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 疆 jiāng frontière, limite 睦 mù harmonieux; amical 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

Ordre des traits

2 交 jiāo — remettre; transférer
交 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
校 xiào école 饺 jiǎo ravioli chinois (pâte farcie en forme de croissant)
HSK 3
较 jiào comparer (taille, degré, etc.)
HSK 4
效 xiào effet, fonction, résultat 郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville
HSK 5
咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose)
HSK 6
胶 jiāo colle ou substance adhésive (d'origine animale, végétale ou synthétique)
HSK 7
狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 跤 jiāo chute, culbute

se compose de

2.1 亠 tóu — radical en forme de couvercle ou chapeau
亠 est un composant dans 22 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 市 shì marché; lieu de commerce 脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral) 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
交 jiāo remettre; transférer 旁 páng côté; à proximité 离 lí être séparé de; être distant de
HSK 3
育 yù donner naissance à 言 yán (litt.) parler; dire
HSK 4
产 chǎn accoucher 京 jīng capitale d'un pays 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 弃 qì abandonner, jeter 恼 nǎo mettre en colère; irriter
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir 充 chōng plein; suffisant
HSK 6
帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 玄 xuán noir; de couleur sombre
2.2 父 fù — père
父 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
爸 bà (fam.) papa; père
HSK 2
交 jiāo remettre; transférer 爷 yé (dial.) père
HSK 7
斧 fǔ hache (outil en forme de coin avec un manche en bois pour couper) 爹 diē terme respectueux pour un aîné ou une personne âgée

Ordre des traits