峰回路转 (fēng huí lù zhuǎn) — Signification du mot chinois

我常常回忆童年的时光。

wǒ cháng cháng huí yì tóng nián de shí guāng

Je me souviens souvent de mon enfance.

我们应该回收塑料瓶。

wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

Nous devrions recycler les bouteilles en plastique.

我明天会返回北京。

wǒ míng tiān huì fǎn huí běi jīng

Je retournerai à Pékin demain.

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

En entendant le bruit, il s'est retourné pour regarder.

他用实际行动回报了社会。

tā yòng shí jì xíng dòng huí bào le shè huì

Il a rendu à la société par des actions concrètes.

让我们回顾一下今年的工作。

ràng wǒ men huí gù yī xià jīn nián de gōng zuò

Revoyons le travail de cette année.

政府决定撤回这项提案。

zhèng fǔ jué dìng chè huí zhè xiàng tí àn

Le gouvernement a décidé de retirer cette proposition.

股市在经历了几天的下跌后开始回升。

gǔ shì zài jīng lì le jǐ tiān de xià diē hòu kāi shǐ huí shēng

Le marché boursier a commencé à remonter après plusieurs jours de baisse.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

Ce match est divisé en trois manches.

他回味着童年的快乐时光。

tā huí wèi zhe tóng nián de kuài lè shí guāng

Il savourait les moments heureux de son enfance.

政府应该及时回应公众的关切。

zhèng fǔ yīng gāi jí shí huí yìng gōng zhòng de guān qiè

Le gouvernement devrait répondre en temps opportun aux préoccupations du public.

香港在1997年回归中国。

Xiāng Gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī nián huí guī Zhōng guó

Hong Kong est retourné à la Chine en 1997.

他写了一本回忆录，记录了自己的一生。

tā xiě le yì běn huí yì lù jì lù le zì jǐ de yì shēng

Il a écrit des mémoires, racontant toute sa vie.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

Je me rappelle souvent les moments heureux de mon enfance.

股价在上涨后又回落了。

gǔ jià zài shàng zhǎng hòu yòu huí luò le

Les cours des actions ont baissé après avoir augmenté.

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

Nous ne pouvons pas éviter la réalité.

我们应该回馈父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi huí kuì fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

Nous devrions rendre à nos parents leur bonté de nous avoir élevés.

回首过去，我们走过了很长的路。

huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

En regardant le passé, nous avons parcouru un long chemin.

乐队正在全国巡回演出。

yuè duì zhèng zài quán guó xún huí yǎn chū

Le groupe est actuellement en tournée nationale.

她努力挽回这段关系。

tā nǔ lì wǎn huí zhè duàn guān xì

Elle a essayé de sauver cette relation.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Combien coûte un billet aller-retour de Pékin à Shanghai ?

包裹因为地址错误被退回了。

bāo guǒ yīn wèi dì zhǐ cuò wù bèi tuì huí le

Le colis a été retourné en raison d'une adresse incorrecte.

法院驳回了他的上诉。

fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù

Le tribunal a rejeté son appel.

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

Cette route relie deux villes.

请在下一个十字路口右转。

qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

Veuillez tourner à droite au prochain carrefour.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Je t'ai vu quand je suis passé devant chez toi.

道路两旁种满了树。

dào lù liǎng páng zhòng mǎn le shù

Des arbres sont plantés des deux côtés de la route.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Nous avons discuté tout le long du chemin et sommes arrivés rapidement.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Demain tu pars, bon voyage !

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Cette ligne passe par le centre-ville.

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

Ce n'est qu'un passant, n'y fais pas trop attention.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Nous devons planifier l'itinéraire le plus court.

我在森林里迷路了。

wǒ zài sēn lín lǐ mí lù le

Je me suis perdu dans la forêt.

这条铁路连接两个城市。

zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

Ce chemin de fer relie deux villes.

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

Sa ligne de pensée est très claire.

我们出发前先查一下路况。

wǒ men chū fā qián xiān chá yī xià lù kuàng

Vérifions les conditions routières avant de partir.

从北京到上海的路程很远。

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

La distance de Pékin à Shanghai est très longue.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Après la pluie, la chaussée est très glissante, conduisez prudemment.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Apprendre des compétences est sa seule issue.

请你带路，我不认识这里。

qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

S'il te plaît, montre-moi le chemin, je ne connais pas cet endroit.

在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

Dans l'apprentissage, nous devrions prendre moins de chemins détournés et demander davantage conseil aux personnes expérimentées.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Il avait beaucoup de dettes et, désespéré, n'a eu d'autre choix que de demander de l'aide à ses amis.

我们要找对路子才能解决问题。

wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

Nous devons trouver la bonne approche pour résoudre le problème.

请输入文件的保存路径。

qǐng shū rù wén jiàn de bǎo cún lù jìng

Veuillez saisir le chemin d'enregistrement du fichier.

这个路段经常堵车。

zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē

Ce tronçon de route est souvent embouteillé.

路途虽然遥远，但风景很美。

lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

Bien que le trajet soit lointain, le paysage est magnifique.

工人们用沥青铺路。

gōng rén men yòng lì qīng pū lù

Les ouvriers pavent la route avec de l'asphalte.

他在北京有门路，能帮我们找工作。

tā zài Běi jīng yǒu mén lù néng bāng wǒ men zhǎo gōng zuò

Il a des relations à Pékin et peut nous aider à trouver du travail.

如果顺路的话，我可以帮你送过去。

rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

Si c'est en chemin, je peux te le livrer.

地球绕着太阳旋转。

dì qiú rào zhe tài yáng xuán zhuǎn

La Terre tourne autour du Soleil.

我会把你的意见转交给经理。

wǒ huì bǎ nǐ de yì jiàn zhuǎn jiāo gěi jīng lǐ

Je transmettrai votre avis au directeur.

我需要把这个文件转换成PDF格式。

wǒ xū yào bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn huàn chéng PDF gé shì

Je dois convertir ce fichier au format PDF.

我们需要转移注意力。

wǒ men xū yào zhuǎn yí zhù yì lì

Nous devons détourner notre attention.

他决定转让公司股份。

tā jué dìng zhuǎn ràng gōng sī gǔ fèn

Il a décidé de transférer ses actions de la société.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Elle s'est retournée et a quitté la pièce.

公司资金周转困难。

gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn kùn nán

L'entreprise a des difficultés de trésorerie.

公司终于扭转了亏损的状况。

gōng sī zhōng yú niǔ zhuǎn le kuī sǔn de zhuàng kuàng

L'entreprise a finalement redressé sa situation déficitaire.

这本书在朋友之间流转。

zhè běn shū zài péng you zhī jiān liú zhuǎn

Ce livre circule entre amis.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

Les enfants regardaient fixement la performance du magicien.

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

Nous devons transformer la théorie en pratique.

这家公司正在从制造业转型为服务业。

zhè jiā gōng sī zhèng zài cóng zhì zào yè zhuǎn xíng wéi fú wù yè

Cette entreprise se transforme de l'industrie manufacturière à l'industrie des services.

他的人生在那一刻出现了转折。

tā de rén shēng zài nà yī kè chū xiàn le zhuǎn zhé

Sa vie a connu un tournant à ce moment-là.

这次会议成为了公司发展的转折点。

zhè cì huì yì chéng wéi le gōng sī fā zhǎn de zhuǎn zhé diǎn

Cette réunion est devenue un tournant dans le développement de l'entreprise.

电视台正在转播世界杯决赛。

diàn shì tái zhèng zài zhuǎn bō shì jiè bēi jué sài

La chaîne de télévision retransmet la finale de la Coupe du monde.

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

En un clin d'œil, dix ans sont passés.

未经许可不得转载本文。

wèi jīng xǔ kě bù dé zhuǎn zǎi běn wén

Ne republiez pas cet article sans autorisation.

请帮我转达对他的问候。

qǐng bāng wǒ zhuǎn dá duì tā de wèn hòu

S'il vous plaît, transmettez-lui mes salutations.

他在床上辗转反侧，难以入睡。

tā zài chuáng shàng zhǎn zhuǎn fǎn cè nán yǐ rù shuì

Il se retournait dans son lit, incapable de s'endormir.

这台机器每天运转24小时。

zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

Cette machine fonctionne 24 heures par jour.