分量 (fèn liàng) — Signification du mot chinois

他因为迟到被公司处分了。

tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le

Il a été sanctionné par l'entreprise pour être arrivé en retard.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

Cet enfant a un grand talent artistique.

他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

Son évaluation était juste, ni exagérée ni dépréciative.

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

C'est une personne consciencieuse qui ne cause jamais de problèmes.

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

En tant qu'intellectuelle, elle se soucie des problèmes sociaux.

我们能成为朋友是一种缘分。

wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

Que nous puissions devenir amis est une sorte de destin.

知识就是力量。

zhī shí jiù shì lì liàng

La connaissance est pouvoir.

这种水果的维生素C含量很高。

zhè zhǒng shuǐ guǒ de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo

Ce fruit a une teneur très élevée en vitamine C.

你应该尽量多练习中文。

nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

Tu devrais pratiquer le chinois autant que possible.

这个蛋糕含有很高的热量。

zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

Ce gâteau contient beaucoup de calories.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

Le poids de cette boîte est de dix kilogrammes.

这款手机的销量很高。

zhè kuǎn shǒu jī de xiāo liàng hěn gāo

Le volume des ventes de ce téléphone portable est très élevé.

请把音量调小一点。

qǐng bǎ yīn liàng tiáo xiǎo yī diǎn

Veuillez baisser un peu le volume.

这个硬盘的容量是500GB。

zhè ge yìng pán de róng liàng shì wǔ bǎi GB

La capacité de ce disque dur est de 500 Go.

我的手机流量不够了。

wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

Je n'ai plus assez de données mobiles.

太阳能是一种清洁能量。

tài yáng néng shì yì zhǒng qīng jié néng liàng

L'énergie solaire est un type d'énergie propre.

这个油田的石油储量很大。

zhè ge yóu tián de shí yóu chǔ liàng hěn dà

Ce champ pétrolier possède d'importantes réserves de pétrole.

医生说要严格控制药物剂量。

yī shēng shuō yào yán gé kòng zhì yào wù jì liàng

Le médecin a dit de contrôler strictement le dosage du médicament.

他上下打量了我一番，然后点了点头。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

Il m'a toisé de haut en bas, puis a hoché la tête.

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

Ce film est rempli d'énergie positive, et après l'avoir regardé, les gens se sentent très inspirés.

公司每天处理海量数据。

gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

L'entreprise traite des quantités massives de données chaque jour.

你真有胆量敢这样做。

nǐ zhēn yǒu dǎn liàng gǎn zhè yàng zuò

Tu as vraiment le courage d'oser faire ça.

我们需要和对手较量一下。

wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

Nous devons rivaliser avec notre adversaire.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

Ne buvez pas excessivement.

做菜时要加入适量的盐。

zuò cài shí yào jiā rù shì liàng de yán

Lors de la cuisson, ajoutez une quantité appropriée de sel.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

C'est une figure de poids lourd dans le monde des affaires.

很难量化员工的工作满意度。

hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

Il est difficile de quantifier la satisfaction au travail des employés.