ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

热量 (rè liàng) — Signification du mot chinois

HSK 5

热量 (rè liàng) est un mot chinois: calorie; chaleur. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 热量

名 míng nom

calorie; chaleur

这个蛋糕含有很高的热量。

zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

Ce gâteau contient beaucoup de calories.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

热 rè — chaleur; thermique

Mots avec ce caractère (26)
Afficher plus (+21)
  • 6 热爱 rè ài — aimer passionnément HSK 5
    • 热 fervent, passionné (intensifie l'émotion)
    • 爱 amour (l'émotion fondamentale)
    Exemple

    他热爱自己的工作。

    tā rè ài zì jǐ de gōng zuò

    Il aime passionnément son travail.

  • 7 炎热 yán rè — torride HSK 6
    • 炎 brûlant, intense (comme des flammes)
    • 热 chaud, chaleur
    Exemple

    今天天气炎热，要多喝水。

    jīn tiān tiān qì yán rè yào duō hē shuǐ

    Il fait une chaleur torride aujourd'hui, il faut boire plus d'eau.

  • 8 热度 rè dù — température; popularité HSK 6
    • 热 chaleur; enthousiasme; l'aspect d'intensité
    • 度 degré; mesure; niveau; quantifie l'intensité
    Exemple

    这个话题最近热度上升了。

    zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

    La popularité de ce sujet a augmenté récemment.

  • 9 热水器 rè shuǐ qì — chauffe-eau HSK 6
    • 热 chaud, chaleur (indique la fonction de chauffage)
    • 水 eau (indique ce qui est chauffé)
    • 器 appareil, dispositif (indique qu'il s'agit d'un outil ou d'une machine)
    Exemple

    我家的热水器坏了。

    wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

    Notre chauffe-eau est cassé.

  • 10 热点 rè diǎn — point chaud HSK 6
    • 热 chaud; indique quelque chose de tendance ou populaire
    • 点 point, endroit; indique un point focal ou un lieu d'attention
    Exemple

    这个新闻成为了今天的热点。

    zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

    Cette actualité est devenue le point chaud d'aujourd'hui.

  • 11 热线 rè xiàn — ligne directe HSK 6
    • 热 chaud; urgent; direct (indiquant l'immédiateté et l'importance)
    • 线 ligne; ligne téléphonique (le canal de communication)
    Exemple

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    L'entreprise a mis en place une ligne directe 24 heures sur 24.

  • 12 热议 rè yì — discuter chaudement HSK 6
    • 热 chaud, passionné (décrit la nature intense de la discussion)
    • 议 discuter, débattre (l'action principale de la discussion)
    Exemple

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    Ce sujet a déclenché une discussion animée en ligne.

  • 13 热门 rè mén — populaire HSK 6
    • 热 chaud, intérêt intense
    • 门 catégorie, domaine (d'intérêt)
    Exemple

    这是今年最热门的电影。

    zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

    C'est le film le plus populaire de cette année.

  • 14 亲热 qīn rè — affectueux HSK 7
    • 亲 intime, proche
    • 热 chaleureux, passionné
    Exemple

    小狗对主人很亲热。

    xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

    Le chiot est très affectueux envers son maître.

  • 15 发热 fā rè — avoir de la fièvre; générer de la chaleur HSK 7
    • 发 développer; émettre; générer
    • 热 chaleur; fièvre; chaud
    Exemple

    他今天发热了，需要休息。

    tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

    Il a de la fièvre aujourd'hui et a besoin de se reposer.

  • 16 忽冷忽热 hū lěng hū rè — chaud et froid HSK 7
    • 忽 soudainement (soulignant le changement rapide)
    • 冷 froid (attitude ou comportement froid)
    • 忽 soudainement (répété pour l'alternance)
    • 热 chaud (attitude chaleureuse ou enthousiasme)
    Exemple

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Son attitude envers moi est chaude et froide, ce qui me déroute beaucoup.

  • 17 火热 huǒ rè — ardent; brûlant; animé; fervent HSK 7
    • 火 feu; apporte l'intensité et la passion
    • 热 chaud/chaleur; apporte la chaleur et l'enthousiasme
    Exemple

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Leur discussion se déroule de manière très animée.

  • 18 灼热 zhuó rè — brûlant HSK 7
    • 灼 brûler
    • 热 chaud, chaleur
    Exemple

    太阳灼热的光芒照射在大地上。

    tài yáng zhuó rè de guāng máng zhào shè zài dà dì shàng

    Les rayons brûlants du soleil brillent sur la terre.

  • 19 热带 rè dài — tropiques HSK 7
    • 热 chaud; indique une température élevée/chaleur
    • 带 zone, ceinture; indique une région géographique
    Exemple

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    Les forêts tropicales abritent de nombreux animaux rares.

  • 20 热泪盈眶 rè lèi yíng kuàng — les larmes montent aux yeux HSK 7
    • 热 chaud (décrivant la chaleur émotionnelle des larmes)
    • 泪 larmes (les larmes elles-mêmes)
    • 盈 rempli, débordant (indiquant la plénitude)
    • 眶 orbite, bord de l'œil (où les larmes s'accumulent)
    Exemple

    听到这个感人的故事，我热泪盈眶。

    tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi wǒ rè lèi yíng kuàng

    En entendant cette histoire émouvante, les larmes me sont montées aux yeux.

  • 21 热潮 rè cháo — engouement HSK 7
    • 热 chaud, fervent, enthousiaste (indique l'intensité et la passion)
    • 潮 marée, vague, déferlante (indique un mouvement ou une tendance à grande échelle)
    Exemple

    学习中文的热潮正在全球兴起。

    xué xí zhōng wén de rè cháo zhèng zài quán qiú xīng qǐ

    Un engouement pour l'apprentissage du chinois émerge à l'échelle mondiale.

  • 22 热腾腾 rè téng téng — fumant et chaud HSK 7
    • 热 chaud (aspect température)
    • 腾 montant (vapeur qui monte)
    • 腾 montant (reduplication pour vivacité et action continue)
    Exemple

    妈妈端来一碗热腾腾的面条。

    mā ma duān lái yì wǎn rè téng téng de miàn tiáo

    Maman a apporté un bol de nouilles fumantes et chaudes.

  • 23 热衷 rè zhōng — être passionné par HSK 7
    • 热 enthousiasme, passion (l'intensité émotionnelle)
    • 衷 sentiments les plus profonds, du cœur (profondeur du sentiment)
    Exemple

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Beaucoup de jeunes sont passionnés par les jeux vidéo.

  • 24 热销 rè xiāo — bien se vendre HSK 7
    • 热 chaud, populaire (indiquant une forte demande)
    • 销 vendre, ventes
    Exemple

    这款手机在市场上热销。

    zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng rè xiāo

    Ce téléphone se vend bien sur le marché.

  • 25 狂热 kuáng rè — fanatique HSK 7
    • 狂 fou, sauvage, extrême (intensifie la passion)
    • 热 passionné, enthousiaste, fervent
    Exemple

    她是一个狂热的环保主义者。

    tā shì yí gè kuáng rè de huán bǎo zhǔ yì zhě

    Elle est une écologiste fanatique.

  • 26 闷热 mēn rè — étouffant HSK 7
    • 闷 étouffant, oppressant (manque de circulation d'air)
    • 热 chaud (température élevée)
    Exemple

    今天天气闷热，让人很不舒服。

    jīn tiān tiān qì mēn rè ràng rén hěn bù shū fu

    Le temps est étouffant aujourd'hui, ce qui rend les gens très mal à l'aise.

量 liàng — quantité; mesure

Mots avec ce caractère (26)
  • 1 大量 dà liàng — grande quantité HSK 4
    Exemple

    我们需要大量的时间来完成这个项目。

    wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

    Nous avons besoin de beaucoup de temps pour terminer ce projet.

  • 2 少量 shǎo liàng — petite quantité HSK 4
    • 少 petit, peu
    • 量 quantité
    Exemple

    他在汤里加了少量的盐。

    tā zài tāng lǐ jiā le shǎo liàng de yán

    Il a ajouté une petite quantité de sel dans la soupe.

  • 3 数量 shù liàng — quantité HSK 4
    • 数 nombre, compter
    • 量 mesure, quantité
    Exemple

    这个仓库里商品的数量很大。

    zhè ge cāng kù lǐ shāng pǐn de shù liàng hěn dà

    La quantité de marchandises dans cet entrepôt est très grande.

  • 4 质量 zhì liàng — qualité HSK 4
    • 质 substance, nature, standard
    • 量 mesure, degré, quantité
    Exemple

    这个产品的质量很好。

    zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng hěn hǎo

    La qualité de ce produit est très bonne.

  • 5 产量 chǎn liàng — production HSK 5
    • 产 production, produire
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    今年的粮食产量比去年增加了10%。

    jīn nián de liáng shi chǎn liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī shí

    La production de céréales de cette année a augmenté de 10% par rapport à l'année dernière.

Afficher plus (+21)
  • 6 力量 lì liàng — force HSK 5
    • 力 force, le concept fondamental de force ou de pouvoir
    • 量 capacité, ajoute la dimension de degré ou de quantité mesurable
    Exemple

    知识就是力量。

    zhī shí jiù shì lì liàng

    La connaissance est pouvoir.

  • 7 含量 hán liàng — teneur HSK 5
    • 含 contenir, renfermer
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    这种水果的维生素C含量很高。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo

    Ce fruit a une teneur très élevée en vitamine C.

  • 8 尽量 jǐn liàng — autant que possible HSK 5
    • 尽 au maximum, épuiser
    • 量 capacité, aptitude
    Exemple

    你应该尽量多练习中文。

    nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

    Tu devrais pratiquer le chinois autant que possible.

  • 9 重量 zhòng liàng — poids HSK 5
    • 重 lourd, lourdeur
    • 量 mesure, quantité
    Exemple

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    Le poids de cette boîte est de dix kilogrammes.

  • 10 销量 xiāo liàng — volume des ventes HSK 5
    • 销 vente, commercialisation
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    这款手机的销量很高。

    zhè kuǎn shǒu jī de xiāo liàng hěn gāo

    Le volume des ventes de ce téléphone portable est très élevé.

  • 11 音量 yīn liàng — volume HSK 5
    • 音 son
    • 量 quantité, niveau
    Exemple

    请把音量调小一点。

    qǐng bǎ yīn liàng tiáo xiǎo yī diǎn

    Veuillez baisser un peu le volume.

  • 12 容量 róng liàng — capacité HSK 6
    • 容 contenir, tenir
    • 量 quantité, mesure
    Exemple

    这个硬盘的容量是500GB。

    zhè ge yìng pán de róng liàng shì wǔ bǎi GB

    La capacité de ce disque dur est de 500 Go.

  • 13 流量 liú liàng — trafic; débit HSK 6
    • 流 flux; courant; transmission
    • 量 quantité; volume
    Exemple

    我的手机流量不够了。

    wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

    Je n'ai plus assez de données mobiles.

  • 14 能量 néng liàng — énergie HSK 6
    • 能 capacité, aptitude
    • 量 quantité, mesure
    Exemple

    太阳能是一种清洁能量。

    tài yáng néng shì yì zhǒng qīng jié néng liàng

    L'énergie solaire est un type d'énergie propre.

  • 15 储量 chǔ liàng — réserves HSK 7
    • 储 stockage, réserve
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    这个油田的石油储量很大。

    zhè ge yóu tián de shí yóu chǔ liàng hěn dà

    Ce champ pétrolier possède d'importantes réserves de pétrole.

  • 16 分量 fèn liàng — poids; importance HSK 7
    • 分 portion, part, degré
    • 量 quantité, mesure
    Exemple

    他说话很有分量。

    tā shuō huà hěn yǒu fèn liàng

    Ses paroles ont du poids.

  • 17 剂量 jì liàng — dosage HSK 7
    • 剂 préparation, dose (agent médicinal)
    • 量 quantité, mesure
    Exemple

    医生说要严格控制药物剂量。

    yī shēng shuō yào yán gé kòng zhì yào wù jì liàng

    Le médecin a dit de contrôler strictement le dosage du médicament.

  • 18 打量 dǎ liàng — toiser; jauger du regard HSK 7
    • 打 effectuer (une action)
    • 量 mesurer; évaluer
    Exemple

    他上下打量了我一番，然后点了点头。

    tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

    Il m'a toisé de haut en bas, puis a hoché la tête.

  • 19 正能量 zhèng néng liàng — énergie positive HSK 7
    • 正 positif, correct, droit
    • 能 énergie, puissance (première partie de 'énergie')
    • 量 quantité, mesure (deuxième partie de 'énergie')
    Exemple

    这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

    Ce film est rempli d'énergie positive, et après l'avoir regardé, les gens se sentent très inspirés.

  • 20 海量 hǎi liàng — quantité massive HSK 7
    • 海 mer, vaste (indique l'immensité comme l'océan)
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    公司每天处理海量数据。

    gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

    L'entreprise traite des quantités massives de données chaque jour.

  • 21 胆量 dǎn liàng — courage HSK 7
    • 胆 vésicule biliaire ; représente métaphoriquement le courage ou la bravoure
    • 量 capacité ; quantité ; indique la mesure ou le degré de courage
    Exemple

    你真有胆量敢这样做。

    nǐ zhēn yǒu dǎn liàng gǎn zhè yàng zuò

    Tu as vraiment le courage d'oser faire ça.

  • 22 较量 jiào liàng — rivaliser HSK 7
    Exemple

    我们需要和对手较量一下。

    wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

    Nous devons rivaliser avec notre adversaire.

  • 23 过量 guò liàng — dépasser la dose, être excessif HSK 7
    • 过 dépasser, excéder
    • 量 quantité, dose, mesure
    Exemple

    喝酒不要过量。

    hē jiǔ bù yào guò liàng

    Ne buvez pas excessivement.

  • 24 适量 shì liàng — quantité appropriée HSK 7
    • 适 approprié, convenable
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    做菜时要加入适量的盐。

    zuò cài shí yào jiā rù shì liàng de yán

    Lors de la cuisson, ajoutez une quantité appropriée de sel.

  • 25 重量级 zhòng liàng jí — poids lourd HSK 7
    • 重 lourd, poids (fournit le concept central de poids/masse)
    • 量 mesure, quantité (spécifie le poids mesuré)
    • 级 classe, niveau (indique classification/catégorie)
    Exemple

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    C'est une figure de poids lourd dans le monde des affaires.

  • 26 量化 liàng huà — quantifier HSK 7
    • 量 quantité, mesure
    • 化 transformer en, -ifier (suffixe de verbalisation)
    Exemple

    很难量化员工的工作满意度。

    hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

    Il est difficile de quantifier la satisfaction au travail des employés.

Structure et écriture
1 热 rè — chaud ; à haute température (opposé à 'froid')

热 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 执 zhí — tenir; saisir
执 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 5
势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales
HSK 7
垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 挚 zhì intime, sincère
1.2 灬 huǒ — radical du feu
灬 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte
HSK 6
杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
HSK 7
烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits

2 量 liàng — récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
Xpinyin

量 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 旦 dàn — aube; petit matin
旦 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 是 shì correct ; juste (opposé à 非)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement
HSK 3
担 dān porter sur une palanche 查 chá inspecter soigneusement; examiner
HSK 4
量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
胆 dǎn vésicule biliaire, organe stockant la bile
HSK 6
碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
坦 tǎn plat et large 昼 zhòu le jour; période du lever au coucher du soleil (opposé à '夜') 暨 jì et; ainsi que (relie des noms ou groupes nominaux)
2.2 里 lǐ — doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
里 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
理 lǐ gouverner; administrer; gérer 重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 4
童 tóng enfant; petit enfant 量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique
HSK 6
埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 缠 chán enrouler, entourer 鲤 lǐ carpe (poisson d'eau douce à barbillons, dos sombre et ventre jaune-blanc)

Ordre des traits