画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — Signification du mot chinois

博物馆里展出了许多名家书画作品。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō míng jiā shū huà zuò pǐn

Le musée expose de nombreuses œuvres de calligraphie et de peinture de maîtres célèbres.

这本漫画很有趣。

zhè běn màn huà hěn yǒu qù

Cette bande dessinée est très intéressante.

她喜欢绘画。

tā xǐ huan huì huà

Elle aime peindre.

这部小说生动地刻画了主人公的内心世界。

zhè bù xiǎo shuō shēng dòng de kè huà le zhǔ rén gōng de nèi xīn shì jiè

Ce roman dépeint de manière vivante le monde intérieur du protagoniste.

敦煌石窟的壁画非常有名。

Dūn huáng shí kū de bì huà fēi cháng yǒu míng

Les peintures murales des grottes de Dunhuang sont très célèbres.

过年的时候，家家户户都会贴年画。

guò nián de shí hou jiā jiā hù hù dōu huì tiē nián huà

Pendant le Nouvel An, chaque foyer affiche des peintures du Nouvel An.

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Il s'immisce toujours dans le travail des autres.

博物馆里有很多著名的油画。

bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō zhù míng de yóu huà

Il y a beaucoup de peintures à l'huile célèbres dans le musée.

他精通琴棋书画，是个全才。

tā jīng tōng qín qí shū huà shì gè quán cái

Il maîtrise la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture ; c'est un vrai érudit.

她送给我一本精美的画册作为生日礼物。

tā sòng gěi wǒ yì běn jīng měi de huà cè zuò wéi shēng rì lǐ wù

Elle m'a offert un bel album d'images comme cadeau d'anniversaire.

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

Son discours était très bon à l'origine, mais ces derniers mots étaient superflus.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

Cette entreprise est le leader du secteur.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

J'ai failli oublier ton anniversaire.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

J'ai presque oublié d'apporter mes clés.

这个城市有很多著名的景点。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō zhù míng de jǐng diǎn

Cette ville possède de nombreux sites touristiques célèbres.

老师每天早上都要点名。

lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

Le professeur fait l'appel tous les matins.

他点头表示同意。

tā diǎn tóu biǎo shì tóng yì

Il a hoché la tête pour montrer son accord.

这个产品有什么特点？

zhè ge chǎn pǐn yǒu shén me tè diǎn

Quelles sont les caractéristiques de ce produit ?

每个人都有缺点。

měi gè rén dōu yǒu quē diǎn

Tout le monde a des défauts.

老师强调了考试的重点内容。

lǎo shī qiáng diào le kǎo shì de zhòng diǎn nèi róng

Le professeur a souligné le contenu clé de l'examen.

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

Les collations de ce magasin sont très délicieuses.

我看到你的照片就点赞了。

wǒ kàn dào nǐ de zhào piàn jiù diǎn zàn le

J'ai aimé ta photo quand je l'ai vue.

我们应该尊重不同的观点。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

Nous devrions respecter différents points de vue.

每个人都有自己的弱点。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

Tout le monde a ses propres faiblesses.

请点击这个按钮。

qǐng diǎn jī zhè ge àn niǔ

Veuillez cliquer sur ce bouton.

他点燃了一支蜡烛。

tā diǎn rán le yì zhī là zhú

Il a allumé une bougie.

这个新闻成为了今天的热点。

zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

Cette actualité est devenue le point chaud d'aujourd'hui.

他成为了媒体的焦点。

tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

Il est devenu le point focal des médias.

今年的失业率下降了两个百分点。

jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

Le taux de chômage a diminué de deux points de pourcentage cette année.

运动员们冲向终点。

yùn dòng yuán men chōng xiàng zhōng diǎn

Les athlètes se précipitent vers la ligne d'arrivée.

老师总结了课文的要点。

lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

Le professeur a résumé les points clés du texte.

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

La remise des diplômes universitaires est un nouveau point de départ dans la vie.

学习汉语的难点是掌握声调。

xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

Le point difficile de l'apprentissage du chinois est de maîtriser les tons.

这个项目的亮点是创新的设计。

zhè ge xiàng mù de liàng diǎn shì chuàng xīn de shè jì

Le point fort de ce projet est son design innovant.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Son point de départ était bon, mais la méthode était mauvaise.

老师耐心地指点学生解题方法。

lǎo shī nài xīn de zhǐ diǎn xué sheng jiě tí fāng fǎ

Le professeur guide patiemment les étudiants dans les méthodes de résolution de problèmes.

狗的身上有很多黑色的斑点。

gǒu de shēn shang yǒu hěn duō hēi sè de bān diǎn

Le chien a beaucoup de taches noires sur son corps.

正确的标点能让文章更清楚。

zhèng què de biāo diǎn néng ràng wén zhāng gèng qīng chu

Une ponctuation correcte peut rendre un article plus clair.

这个点子不错!

zhè ge diǎn zi bù cuò

Cette idée est plutôt bonne !

工程师准备点火发射火箭。

gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

L'ingénieur se prépare à allumer et lancer la fusée.

星星点缀着夜空。

xīng xing diǎn zhuì zhe yè kōng

Les étoiles embellissent le ciel nocturne.

老师点评了学生的作文。

lǎo shī diǎn píng le xué sheng de zuò wén

Le professeur a commenté les rédactions des élèves.

这个案件有几个疑点需要进一步调查。

zhè ge àn jiàn yǒu jǐ ge yí diǎn xū yào jìn yī bù diào chá

Cette affaire comporte plusieurs points douteux qui nécessitent une enquête plus approfondie.

这家银行在市中心有很多网点。

zhè jiā yín háng zài shì zhōng xīn yǒu hěn duō wǎng diǎn

Cette banque a de nombreuses succursales dans le centre-ville.

这项改革将在五个省份试点。

zhè xiàng gǎi gé jiāng zài wǔ gè shěng fèn shì diǎn

Cette réforme sera testée dans cinq provinces.

这次会议成为了公司发展的转折点。

zhè cì huì yì chéng wéi le gōng sī fā zhǎn de zhuǎn zhé diǎn

Cette réunion est devenue un tournant dans le développement de l'entreprise.