急剧 (jí jù) — Signification du mot chinois

他急切地想知道考试结果。

tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

Il veut impatiemment connaître les résultats de l'examen.

医生正在急救受伤的病人。

yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

Le médecin prodigue les premiers secours au patient blessé.

病人的情况很危急。

bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

L'état du patient est très critique.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

L'entreprise a élaboré un plan de réponse d'urgence.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Améliorer la qualité de l'éducation est la priorité absolue du pays.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Il attendait devant l'hôpital les résultats de l'opération, brûlant d'anxiété.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Face au danger, il a eu une idée brillante et a trouvé un moyen de s'échapper.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Nous ne devons pas nous presser de tirer des conclusions.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

L'apprentissage d'une langue ne peut pas être précipité ; il faut progresser étape par étape.

他的呼吸变得急促。

tā de hū xī biàn de jí cù

Sa respiration est devenue rapide.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

En affaires, on ne peut pas être avide de succès rapide et de profit immédiat ; il faut se concentrer sur le long terme.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

Le médecin lui a diagnostiqué une gastrite aiguë.

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

Il est impatient dans son travail et fait souvent des erreurs.

情况很急迫，我们必须马上行动。

qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

La situation est urgente, nous devons agir immédiatement.

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

Il marchait anxieusement de long en large dans la pièce.

中国古典戏剧有悠久的历史。

Zhōng guó gǔ diǎn xì jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

Le drame classique chinois a une longue histoire.

他正在写一个电影剧本。

tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

Il est en train d'écrire un scénario de film.

运动后他的心跳变得剧烈。

yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

Après l'exercice, son rythme cardiaque est devenu intense.

气候变化加剧了干旱问题。

qì hòu biàn huà jiā jù le gān hàn wèn tí

Le changement climatique a intensifié le problème de la sécheresse.

这部喜剧电影让观众笑得很开心。

zhè bù xǐ jù diàn yǐng ràng guān zhòng xiào de hěn kāi xīn

Ce film comique a fait rire le public avec joie.

那场火灾是一场真正的悲剧。

nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

Cet incendie était une véritable tragédie.

这个城市在过去十年里发生了剧变。

zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

Cette ville a subi des changements dramatiques au cours des dix dernières années.

这部电影的剧情很复杂。

zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

L'intrigue de ce film est très complexe.

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

Ce théâtre a lancé de nombreux nouveaux programmes cette année.

他喜欢对朋友恶作剧。

tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

Il aime faire des farces à ses amis.

他昨晚去看了一场歌剧。

tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

Il est allé voir un opéra hier soir.

他正在为这部电影编剧。

tā zhèng zài wèi zhè bù diàn yǐng biān jù

Il écrit le scénario pour ce film.