ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

急忙 (jí máng) — Signification du mot chinois

HSK 5

急忙 (jí máng) est un mot chinois: précipitamment. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 急忙

副 fù adverbe

précipitamment

他急忙跑出去了。

tā jí máng pǎo chū qù le

Il est sorti précipitamment en courant.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

急 jí — urgent, pressé

Mots avec ce caractère (20)
  • 1 着急 zháo jí — anxieux HSK 3
    • 着 indiquant l'atteinte d'un état
    • 急 urgent; anxieux
    Exemple

    别着急，慢慢来。

    bié zháo jí màn màn lái

    Ne t'inquiète pas, prends ton temps.

  • 2 急诊 jí zhěn — urgences HSK 5
    • 急 urgent, urgence
    • 诊 consultation médicale, diagnostic
    Exemple

    她在急诊工作，经常值夜班。

    tā zài jí zhěn gōng zuò jīng cháng zhí yè bān

    Elle travaille aux urgences et fait souvent des gardes de nuit.

  • 3 急需 jí xū — avoir un besoin urgent de HSK 5
    • 急 urgent, pressant
    • 需 avoir besoin, nécessiter
    Exemple

    灾区急需救援物资。

    zāi qū jí xū jiù yuán wù zī

    La zone sinistrée a un besoin urgent de fournitures de secours.

  • 4 紧急 jǐn jí — urgent HSK 5
    • 紧 serré, tendu (transmet la pression et la tension)
    • 急 urgent, pressé (transmet l'immédiateté et le besoin d'action rapide)
    Exemple

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    C'est une situation urgente, nous devons agir immédiatement.

  • 5 急切 jí qiè — impatient HSK 6
    • 急 urgent, impatient
    • 切 pressant, ardent
    Exemple

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Il veut impatiemment connaître les résultats de l'examen.

Afficher plus (+15)

忙 máng — occupé, dans la hâte

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 帮忙 bāng máng — aider HSK 2
    • 帮 aider, assister
    • 忙 avec les tâches/le travail (littéralement 'occupé')
    Exemple

    你能帮忙搬这个箱子吗？

    nǐ néng bāng máng bān zhè ge xiāng zi ma

    Peux-tu aider à déplacer cette boîte ?

  • 2 忙碌 máng lù — occupé HSK 5
    • 忙 occupé, pressé
    • 碌 travailler dur, s'activer
    Exemple

    妈妈在厨房里忙碌着。

    mā ma zài chú fáng lǐ máng lù zhe

    Maman s'affaire dans la cuisine.

  • 3 连忙 lián máng — promptement, à la hâte HSK 5
    • 连 continuellement, immédiatement (sans pause)
    • 忙 pressé, urgent (manière d'agir)
    Exemple

    他连忙站起来欢迎客人。

    tā lián máng zhàn qǐ lái huān yíng kè rén

    Il s'est levé promptement pour accueillir les invités.

  • 4 匆忙 cōng máng — pressé HSK 6
    • 匆 hâtif, précipité
    • 忙 occupé, pressé
    Exemple

    他匆忙地离开了办公室。

    tā cōng máng de lí kāi le bàn gōng shì

    Il a quitté le bureau précipitamment.

  • 5 繁忙 fán máng — occupé HSK 6
    • 繁 nombreux, complexe (intensifie l'occupation)
    • 忙 occupé (sens principal d'être occupé)
    Exemple

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    L'aéroport est particulièrement occupé pendant les jours fériés.

Afficher plus (+4)
  • 6 赶忙 gǎn máng — à la hâte HSK 6
    • 赶 se dépêcher
    • 忙 hâte, urgence
    Exemple

    妈妈看见孩子摔倒了，赶忙跑过去。

    mā ma kàn jiàn hái zi shuāi dǎo le gǎn máng pǎo guò qu

    Maman a vu l'enfant tomber et a couru à la hâte vers lui.

  • 7 忙乱 máng luàn — agité HSK 7
    • 忙 occupé, pressé
    • 乱 chaotique, confus, désordonné
    Exemple

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Je me suis levé tard ce matin et je me suis préparé de manière agitée pour sortir.

  • 8 忙活 máng huo — être occupé à faire HSK 7
    • 忙 occupé (sens principal d'être occupé)
    • 活 travail, activité (suffixe familier soulignant l'action)
    Exemple

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Maman a été occupée à travailler dans la cuisine toute la matinée.

  • 9 慌忙 huāng máng — précipitamment, dans la précipitation HSK 7
    • 慌 état de panique, d'affolement
    • 忙 action précipitée, hâtive
    Exemple

    他慌忙地跑出了房间。

    tā huāng máng de pǎo chū le fáng jiān

    Il est sorti précipitamment de la chambre.

Structure et écriture
1 急 jí — anxieux, impatient
急 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
稳 wěn stable; solide
HSK 6
隐 yǐn (litt.) douleur; compassion

se compose de

1.1 刍 chú — herbe pour nourrir le bétail
刍 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
急 jí anxieux, impatient
HSK 5
趋 qū marcher à pas rapides
HSK 7
皱 zhòu ride; pli sur la peau ou la surface d'un objet
1.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits

2 忙 máng — occupé, affairé (opposé à '闲')

忙 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 亡 wáng — fuir; s'enfuir
亡 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 望 wàng regarder, regarder au loin
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas
HSK 7
妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 氓 máng voir "流氓": ① vagabond; voyou ou malfaiteur; ② comportement indécent tel que harceler des femmes 芒 máng plante herbacée vivace (Miscanthus sinensis) poussant dans les collines et les champs, à feuilles linéaires, panicules brun-jaune en automne et fruits poilus 茫 máng vaste et sans limites, indistinct

Ordre des traits