ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

编剧 (biān jù) — Signification du mot chinois

HSK 7

编剧 (biān jù) est un mot chinois: écrire un scénario. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 编剧

动 dòng verbe

écrire un scénario

他正在为这部电影编剧。

tā zhèng zài wèi zhè bù diàn yǐng biān jù

Il écrit le scénario pour ce film.

名 míng nom

scénariste

她是一位著名的电影编剧。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng biān jù

Elle est une scénariste de cinéma célèbre.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

编 biān — écrire, compiler

Mots avec ce caractère (11)
Afficher plus (+6)

剧 jù — drame, pièce, script

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 京剧 jīng jù — Opéra de Pékin HSK 4
    • 京 Pékin (capitale)
    • 剧 opéra, drame, représentation théâtrale
    Exemple

    我昨天看了一场精彩的京剧表演。

    wǒ zuó tiān kàn le yì chǎng jīng cǎi de jīng jù biǎo yǎn

    Hier, j'ai regardé une merveilleuse représentation d'Opéra de Pékin.

  • 2 剧院 jù yuàn — théâtre HSK 4
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 院 bâtiment, institution, lieu
    Exemple

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Nous allons au théâtre ce soir pour voir une pièce.

  • 3 电视剧 diàn shì jù — série télévisée HSK 4
    • 电 électrique/électricité (forme 'télévision' avec le caractère suivant)
    • 视 vision/voir (complète 'télévision')
    • 剧 drame/pièce/série (spécifie le type de contenu télévisé)
    Exemple

    她最喜欢看韩国电视剧。

    tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

    Elle aime surtout regarder les séries télévisées coréennes.

  • 4 话剧 huà jù — pièce de théâtre HSK 4
    • 话 parlé, dialogue (souligne la performance orale)
    • 剧 drame, pièce (la représentation théâtrale)
    Exemple

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Nous allons voir une pièce de théâtre demain.

  • 5 剧场 jù chǎng — théâtre HSK 5
    • 剧 drame, pièce, représentation théâtrale
    • 场 lieu, endroit, salle
    Exemple

    我们今晚去剧场看演出。

    wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

    Nous allons au théâtre ce soir pour voir un spectacle.

Afficher plus (+12)
  • 6 戏剧 xì jù — drame HSK 5
    • 戏 représentation théâtrale, spectacle
    • 剧 œuvre dramatique, pièce
    Exemple

    中国古典戏剧有悠久的历史。

    Zhōng guó gǔ diǎn xì jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

    Le drame classique chinois a une longue histoire.

  • 7 剧本 jù běn — scénario HSK 6
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 本 texte, version écrite
    Exemple

    他正在写一个电影剧本。

    tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

    Il est en train d'écrire un scénario de film.

  • 8 剧烈 jù liè — intense HSK 6
    • 剧 dramatique, sévère
    • 烈 féroce, violent
    Exemple

    运动后他的心跳变得剧烈。

    yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

    Après l'exercice, son rythme cardiaque est devenu intense.

  • 9 加剧 jiā jù — intensifier, aggraver HSK 6
    • 加 ajouter, augmenter
    • 剧 sévère, intense, drastique
    Exemple

    气候变化加剧了干旱问题。

    qì hòu biàn huà jiā jù le gān hàn wèn tí

    Le changement climatique a intensifié le problème de la sécheresse.

  • 10 喜剧 xǐ jù — comédie HSK 6
    • 喜 joie, amusement
    • 剧 drame, pièce de théâtre
    Exemple

    这部喜剧电影让观众笑得很开心。

    zhè bù xǐ jù diàn yǐng ràng guān zhòng xiào de hěn kāi xīn

    Ce film comique a fait rire le public avec joie.

  • 11 悲剧 bēi jù — tragédie HSK 6
    • 悲 triste, tragique (qualité émotionnelle)
    • 剧 drame, pièce, situation grave
    Exemple

    那场火灾是一场真正的悲剧。

    nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

    Cet incendie était une véritable tragédie.

  • 12 剧变 jù biàn — changement dramatique HSK 7
    • 剧 dramatique, intense
    • 变 changement, transformation
    Exemple

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    Cette ville a subi des changements dramatiques au cours des dix dernières années.

  • 13 剧情 jù qíng — intrigue HSK 7
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 情 situation, circonstances, développement
    Exemple

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    L'intrigue de ce film est très complexe.

  • 14 剧目 jù mù — répertoire théâtral HSK 7
    • 剧 drame; représentation théâtrale
    • 目 article; entrée; liste de programme
    Exemple

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    Ce théâtre a lancé de nombreux nouveaux programmes cette année.

  • 15 急剧 jí jù — drastique, rapide HSK 7
    • 急 urgent, rapide
    • 剧 intense, sévère
    Exemple

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    La température a chuté drastiquement.

  • 16 恶作剧 è zuò jù — farce HSK 7
    • 恶 malicieux, espiègle
    • 作 faire, réaliser
    • 剧 dramatique, intense (intensifie l'action)
    Exemple

    他喜欢对朋友恶作剧。

    tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

    Il aime faire des farces à ses amis.

  • 17 歌剧 gē jù — opéra HSK 7
    • 歌 chanson, chant
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    Exemple

    他昨晚去看了一场歌剧。

    tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

    Il est allé voir un opéra hier soir.

Structure et écriture
1 编 biān — tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)

编 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 扁 biǎn — plat; dont la hauteur ou l'épaisseur est inférieure à la largeur
扁 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
HSK 5
骗 piàn tromper; duper
HSK 6
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正)

Ordre des traits

2 剧 jù — drame; pièce de théâtre

剧 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 居 jū — habiter; résider
居 est un composant dans 2 caractères
HSK 3
据 jù occuper; s'emparer de
HSK 4
剧 jù drame; pièce de théâtre
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits