ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

剧烈 (jù liè) — Signification du mot chinois

HSK 6

剧烈 (jù liè) est un mot chinois: intense. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 剧烈

形 xíng adjectif

intense

运动后他的心跳变得剧烈。

yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

Après l'exercice, son rythme cardiaque est devenu intense.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

剧 jù — dramatique, sévère

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 京剧 jīng jù — Opéra de Pékin HSK 4
    • 京 Pékin (capitale)
    • 剧 opéra, drame, représentation théâtrale
    Exemple

    我昨天看了一场精彩的京剧表演。

    wǒ zuó tiān kàn le yì chǎng jīng cǎi de jīng jù biǎo yǎn

    Hier, j'ai regardé une merveilleuse représentation d'Opéra de Pékin.

  • 2 剧院 jù yuàn — théâtre HSK 4
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 院 bâtiment, institution, lieu
    Exemple

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Nous allons au théâtre ce soir pour voir une pièce.

  • 3 电视剧 diàn shì jù — série télévisée HSK 4
    • 电 électrique/électricité (forme 'télévision' avec le caractère suivant)
    • 视 vision/voir (complète 'télévision')
    • 剧 drame/pièce/série (spécifie le type de contenu télévisé)
    Exemple

    她最喜欢看韩国电视剧。

    tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

    Elle aime surtout regarder les séries télévisées coréennes.

  • 4 话剧 huà jù — pièce de théâtre HSK 4
    • 话 parlé, dialogue (souligne la performance orale)
    • 剧 drame, pièce (la représentation théâtrale)
    Exemple

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Nous allons voir une pièce de théâtre demain.

  • 5 剧场 jù chǎng — théâtre HSK 5
    • 剧 drame, pièce, représentation théâtrale
    • 场 lieu, endroit, salle
    Exemple

    我们今晚去剧场看演出。

    wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

    Nous allons au théâtre ce soir pour voir un spectacle.

Afficher plus (+12)
  • 6 戏剧 xì jù — drame HSK 5
    • 戏 représentation théâtrale, spectacle
    • 剧 œuvre dramatique, pièce
    Exemple

    中国古典戏剧有悠久的历史。

    Zhōng guó gǔ diǎn xì jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

    Le drame classique chinois a une longue histoire.

  • 7 剧本 jù běn — scénario HSK 6
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 本 texte, version écrite
    Exemple

    他正在写一个电影剧本。

    tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

    Il est en train d'écrire un scénario de film.

  • 8 加剧 jiā jù — intensifier, aggraver HSK 6
    • 加 ajouter, augmenter
    • 剧 sévère, intense, drastique
    Exemple

    气候变化加剧了干旱问题。

    qì hòu biàn huà jiā jù le gān hàn wèn tí

    Le changement climatique a intensifié le problème de la sécheresse.

  • 9 喜剧 xǐ jù — comédie HSK 6
    • 喜 joie, amusement
    • 剧 drame, pièce de théâtre
    Exemple

    这部喜剧电影让观众笑得很开心。

    zhè bù xǐ jù diàn yǐng ràng guān zhòng xiào de hěn kāi xīn

    Ce film comique a fait rire le public avec joie.

  • 10 悲剧 bēi jù — tragédie HSK 6
    • 悲 triste, tragique (qualité émotionnelle)
    • 剧 drame, pièce, situation grave
    Exemple

    那场火灾是一场真正的悲剧。

    nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

    Cet incendie était une véritable tragédie.

  • 11 剧变 jù biàn — changement dramatique HSK 7
    • 剧 dramatique, intense
    • 变 changement, transformation
    Exemple

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    Cette ville a subi des changements dramatiques au cours des dix dernières années.

  • 12 剧情 jù qíng — intrigue HSK 7
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 情 situation, circonstances, développement
    Exemple

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    L'intrigue de ce film est très complexe.

  • 13 剧目 jù mù — répertoire théâtral HSK 7
    • 剧 drame; représentation théâtrale
    • 目 article; entrée; liste de programme
    Exemple

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    Ce théâtre a lancé de nombreux nouveaux programmes cette année.

  • 14 急剧 jí jù — drastique, rapide HSK 7
    • 急 urgent, rapide
    • 剧 intense, sévère
    Exemple

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    La température a chuté drastiquement.

  • 15 恶作剧 è zuò jù — farce HSK 7
    • 恶 malicieux, espiègle
    • 作 faire, réaliser
    • 剧 dramatique, intense (intensifie l'action)
    Exemple

    他喜欢对朋友恶作剧。

    tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

    Il aime faire des farces à ses amis.

  • 16 歌剧 gē jù — opéra HSK 7
    • 歌 chanson, chant
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    Exemple

    他昨晚去看了一场歌剧。

    tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

    Il est allé voir un opéra hier soir.

  • 17 编剧 biān jù — écrire un scénario HSK 7
    • 编 écrire, compiler
    • 剧 drame, pièce, script
    Exemple

    他正在为这部电影编剧。

    tā zhèng zài wèi zhè bù diàn yǐng biān jù

    Il écrit le scénario pour ce film.

烈 liè — féroce, violent

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 强烈 qiáng liè — intense HSK 5
    • 强 fort, puissant
    • 烈 intense, féroce
    Exemple

    阳光很强烈，需要戴墨镜。

    yáng guāng hěn qiáng liè xū yào dài mò jìng

    La lumière du soleil est intense, il faut porter des lunettes de soleil.

  • 2 激烈 jī liè — intense HSK 5
    • 激 exciter, stimuler
    • 烈 féroce, intense, fort
    Exemple

    会议上的讨论十分激烈。

    huì yì shàng de tǎo lùn shí fēn jī liè

    La discussion lors de la réunion était très intense.

  • 3 热烈 rè liè — chaleureux et enthousiaste HSK 5
    • 热 chaud, chaleureux (exprime la chaleur émotionnelle)
    • 烈 intense, ardent (exprime l'intensité et l'enthousiasme)
    Exemple

    他们受到了热烈的欢迎。

    tā men shòu dào le rè liè de huān yíng

    Ils ont reçu un accueil chaleureux.

  • 4 兴高采烈 xìng gāo cǎi liè — euphorique HSK 7
    • 兴 intérêt, excitation
    • 高 haut, élevé
    • 采 esprit, allure
    • 烈 intense, fort
    Exemple

    她兴高采烈地告诉我们她找到了新工作。

    tā xìng gāo cǎi liè de gào su wǒ men tā zhǎo dào le xīn gōng zuò

    Elle nous a dit avec euphorie qu'elle avait trouvé un nouveau travail.

  • 5 壮烈 zhuàng liè — héroïque et tragique HSK 7
    • 壮 héroïque, grandiose
    • 烈 féroce, intense, mort tragique
    Exemple

    他们在战场上壮烈牺牲了。

    tā men zài zhàn chǎng shàng zhuàng liè xī shēng le

    Ils sont morts héroïquement et tragiquement sur le champ de bataille.

Afficher plus (+4)
  • 6 愈演愈烈 yù yǎn yù liè — s'intensifier, s'aggraver HSK 7
    • 愈 de plus en plus
    • 演 se développer
    • 愈 de plus en plus
    • 烈 intense, violent
    Exemple

    两国之间的冲突愈演愈烈。

    liǎng guó zhī jiān de chōng tū yù yǎn yù liè

    Le conflit entre les deux pays s'intensifie.

  • 7 烈士 liè shì — martyr HSK 7
    • 烈 ardent, intense, féroce (décrivant un dévouement passionné)
    • 士 personne, guerrier (l'individu qui fait le sacrifice)
    Exemple

    我们应该永远记住为国家牺牲的烈士。

    wǒ men yīng gāi yǒng yuǎn jì zhù wèi guó jiā xī shēng de liè shì

    Nous devons toujours nous souvenir des martyrs qui se sont sacrifiés pour le pays.

  • 8 烈日 liè rì — soleil brûlant HSK 7
    • 烈 ardent, intense, brûlant
    • 日 soleil
    Exemple

    他们在烈日下劳动了一整天。

    tā men zài liè rì xià láo dòng le yī zhěng tiān

    Ils ont travaillé sous le soleil brûlant toute la journée.

  • 9 猛烈 měng liè — féroce HSK 7
    • 猛 féroce, vigoureux, violent
    • 烈 intense, fort, véhément
    Exemple

    猛烈的暴风雨袭击了这座城市。

    měng liè de bào fēng yǔ xí jī le zhè zuò chéng shì

    Une féroce tempête a frappé cette ville.

Structure et écriture
1 剧 jù — drame; pièce de théâtre

剧 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 居 jū — habiter; résider
居 est un composant dans 2 caractères
HSK 3
据 jù occuper; s'emparer de
HSK 4
剧 jù drame; pièce de théâtre
1.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

2 烈 liè — intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.)

烈 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 列 liè — disposer; énumérer
列 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
例 lì exemple; cas servant de référence
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.)
HSK 7
咧 liě tordre la bouche de côté; ouvrir la bouche de travers 裂 liè se fissurer, se fendre
2.2 灬 huǒ — radical du feu
灬 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte
HSK 6
杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
HSK 7
烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits