ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

急救 (jí jiù) — Signification du mot chinois

HSK 6

急救 (jí jiù) est un mot chinois: donner les premiers secours; prodiguer les soins d'urgence. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 急救

动 dòng verbe

donner les premiers secours; prodiguer les soins d'urgence

医生正在急救受伤的病人。

yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

Le médecin prodigue les premiers secours au patient blessé.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

急 jí — urgent; d'urgence

Mots avec ce caractère (20)
  • 1 着急 zháo jí — anxieux HSK 3
    • 着 indiquant l'atteinte d'un état
    • 急 urgent; anxieux
    Exemple

    别着急，慢慢来。

    bié zháo jí màn màn lái

    Ne t'inquiète pas, prends ton temps.

  • 2 急忙 jí máng — précipitamment HSK 5
    • 急 urgent, pressé
    • 忙 occupé, dans la hâte
    Exemple

    他急忙跑出去了。

    tā jí máng pǎo chū qù le

    Il est sorti précipitamment en courant.

  • 3 急诊 jí zhěn — urgences HSK 5
    • 急 urgent, urgence
    • 诊 consultation médicale, diagnostic
    Exemple

    她在急诊工作，经常值夜班。

    tā zài jí zhěn gōng zuò jīng cháng zhí yè bān

    Elle travaille aux urgences et fait souvent des gardes de nuit.

  • 4 急需 jí xū — avoir un besoin urgent de HSK 5
    • 急 urgent, pressant
    • 需 avoir besoin, nécessiter
    Exemple

    灾区急需救援物资。

    zāi qū jí xū jiù yuán wù zī

    La zone sinistrée a un besoin urgent de fournitures de secours.

  • 5 紧急 jǐn jí — urgent HSK 5
    • 紧 serré, tendu (transmet la pression et la tension)
    • 急 urgent, pressé (transmet l'immédiateté et le besoin d'action rapide)
    Exemple

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    C'est une situation urgente, nous devons agir immédiatement.

Afficher plus (+15)
  • 6 急切 jí qiè — impatient HSK 6
    • 急 urgent, impatient
    • 切 pressant, ardent
    Exemple

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Il veut impatiemment connaître les résultats de l'examen.

  • 7 危急 wēi jí — critique HSK 7
    • 危 danger, état critique
    • 急 urgent, pressant, urgence
    Exemple

    病人的情况很危急。

    bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

    L'état du patient est très critique.

  • 8 应急 yìng jí — réponse d'urgence HSK 7
    • 应 répondre, faire face
    • 急 urgent, urgence
    Exemple

    公司制定了应急预案。

    gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

    L'entreprise a élaboré un plan de réponse d'urgence.

  • 9 当务之急 dāng wù zhī jí — priorité absolue HSK 7
    • 当 actuel, présent
    • 务 affaire, tâche
    • 之 particule possessive (classique)
    • 急 urgent, pressant
    Exemple

    提高教育质量是国家的当务之急。

    tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

    Améliorer la qualité de l'éducation est la priorité absolue du pays.

  • 10 心急如焚 xīn jí rú fén — brûler d'anxiété HSK 7
    • 心 cœur (représentant les émotions et sentiments)
    • 急 anxieux, urgent, inquiet
    • 如 comme, comme si (marqueur de comparaison)
    • 焚 brûler, être consumé par le feu
    Exemple

    他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

    tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

    Il attendait devant l'hôpital les résultats de l'opération, brûlant d'anxiété.

  • 11 急中生智 jí zhōng shēng zhì — avoir une idée brillante dans l'urgence HSK 7
    • 急 urgence, situation critique
    • 中 au milieu de, dans
    • 生 produire, générer, surgir
    • 智 sagesse, intelligence, idée astucieuse
    Exemple

    遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

    yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

    Face au danger, il a eu une idée brillante et a trouvé un moyen de s'échapper.

  • 12 急于 jí yú — pressé de, impatient de HSK 7
    • 急 urgent, pressé, impatient
    • 于 à, en ce qui concerne (particule grammaticale)
    Exemple

    我们不要急于下结论。

    wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

    Nous ne devons pas nous presser de tirer des conclusions.

  • 13 急于求成 jí yú qiú chéng — impatient de réussir rapidement HSK 7
    • 急 urgent, anxieux, pressé
    • 于 à, dans (particule grammaticale reliant l'adjectif au verbe)
    • 求 chercher, poursuivre, rechercher
    • 成 succès, réalisation, accomplissement
    Exemple

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    L'apprentissage d'une langue ne peut pas être précipité ; il faut progresser étape par étape.

  • 14 急促 jí cù — rapide; précipité HSK 7
    • 急 urgent; rapide
    • 促 court; pressé
    Exemple

    他的呼吸变得急促。

    tā de hū xī biàn de jí cù

    Sa respiration est devenue rapide.

  • 15 急剧 jí jù — drastique, rapide HSK 7
    • 急 urgent, rapide
    • 剧 intense, sévère
    Exemple

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    La température a chuté drastiquement.

  • 16 急功近利 jí gōng jìn lì — avide de succès rapide et de profit immédiat HSK 7
    • 急 urgent, hâtif, impatient
    • 功 succès, réussite, mérite
    • 近 proche, immédiat
    • 利 profit, bénéfice, avantage
    Exemple

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    En affaires, on ne peut pas être avide de succès rapide et de profit immédiat ; il faut se concentrer sur le long terme.

  • 17 急性 jí xìng — aigu HSK 7
    • 急 soudain, urgent, apparition rapide
    • 性 nature, caractéristique, qualité
    Exemple

    医生诊断他患有急性胃炎。

    yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

    Le médecin lui a diagnostiqué une gastrite aiguë.

  • 18 急躁 jí zào — impatient, impétueux HSK 7
    • 急 pressé, impatient, hâtif
    • 躁 agité, nerveux, impulsif
    Exemple

    他做事很急躁，常常出错。

    tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

    Il est impatient dans son travail et fait souvent des erreurs.

  • 19 急迫 jí pò — urgent HSK 7
    • 急 urgent, pressé
    • 迫 pressant, impérieux
    Exemple

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    La situation est urgente, nous devons agir immédiatement.

  • 20 焦急 jiāo jí — anxieux HSK 7
    • 焦 brûlé; représente l'agitation ou l'inquiétude intense
    • 急 urgent; ajoute le sens de préoccupation pressante ou d'impatience
    Exemple

    他焦急地在房间里来回走动。

    tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

    Il marchait anxieusement de long en large dans la pièce.

救 jiù — sauver; secourir; soigner

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 抢救 qiǎng jiù — sauver HSK 5
    • 抢 d'urgence, hâtivement (exprime la vitesse et l'urgence)
    • 救 sauver, secourir (sens principal de sauver)
    Exemple

    医生正在抢救伤员。

    yī shēng zhèng zài qiǎng jiù shāng yuán

    Les médecins sauvent les blessés.

  • 2 救护车 jiù hù chē — ambulance HSK 5
    • 救 sauver
    • 护 protéger, soigner
    • 车 véhicule, voiture
    Exemple

    请快叫救护车，有人受伤了！

    qǐng kuài jiào jiù hù chē yǒu rén shòu shāng le

    S'il vous plaît, appelez vite une ambulance, quelqu'un est blessé !

  • 3 救助 jiù zhù — secourir, aider HSK 6
    Exemple

    政府派出救援队救助灾民。

    zhèng fǔ pài chū jiù yuán duì jiù zhù zāi mín

    Le gouvernement a envoyé des équipes de secours pour aider les victimes de la catastrophe.

  • 4 救命 jiù mìng — sauver une vie; au secours! HSK 6
    • 救 sauver, secourir
    • 命 vie
    Exemple

    救命!有人掉进水里了!

    jiù mìng yǒu rén diào jìn shuǐ lǐ le

    Au secours! Quelqu'un est tombé dans l'eau!

  • 5 救援 jiù yuán — sauver, secourir HSK 6
    • 救 sauver (sens principal du sauvetage)
    • 援 aider, assister (ajoute la dimension de soutien)
    Exemple

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    Les pompiers se sont immédiatement rendus sur place pour sauver les personnes piégées.

Afficher plus (+12)
  • 6 救灾 jiù zāi — secours en cas de catastrophe HSK 6
    • 救 sauver, secourir
    • 灾 catastrophe, désastre
    Exemple

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    L'armée fournit des secours en cas de catastrophe dans la zone sinistrée.

  • 7 求救 qiú jiù — appeler à l'aide HSK 6
    • 求 chercher, demander
    • 救 secours, aide
    Exemple

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Il a appelé à l'aide à haute voix dans l'eau.

  • 8 呼救 hū jiù — appeler à l'aide HSK 7
    • 呼 crier, appeler
    • 救 aide, secours
    Exemple

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Il se débattait dans l'eau et appelait à l'aide à grands cris.

  • 9 拯救 zhěng jiù — sauver HSK 7
    • 拯 sortir du danger, sauver (littéraire/formel)
    • 救 sauver, secourir (sens principal)
    Exemple

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    Le médecin a sauvé la vie du patient.

  • 10 挽救 wǎn jiù — sauver HSK 7
    • 挽 retenir, inverser
    • 救 sauver, secourir
    Exemple

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    Le médecin a fait de son mieux pour sauver la vie du patient.

  • 11 搜救 sōu jiù — recherche et sauvetage HSK 7
    • 搜 rechercher, chercher
    • 救 sauver, secourir
    Exemple

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    L'équipe de secours mène des opérations de recherche et de sauvetage dans la région montagneuse.

  • 12 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — sauver les mourants et soigner les blessés HSK 7
    • 救 sauver, secourir
    • 死 les mourants
    • 扶 aider, assister
    • 伤 les blessés
    Exemple

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    Sauver les mourants et soigner les blessés est le devoir sacré des travailleurs médicaux.

  • 13 救治 jiù zhì — soigner et sauver HSK 7
    Exemple

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    L'hôpital fait tout son possible pour soigner les patients gravement malades.

  • 14 救济 jiù jì — fournir de l'aide HSK 7
    Exemple

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    Le gouvernement fournit de l'aide aux réfugiés dans la zone sinistrée.

  • 15 营救 yíng jiù — secourir HSK 7
    • 营 chercher, s'efforcer (ajoute un sens d'effort actif)
    • 救 sauver, secourir (sens principal de sauver du danger)
    Exemple

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Les pompiers ont réussi à secourir les personnes piégées dans l'incendie.

  • 16 补救 bǔ jiù — remédier HSK 7
    • 补 réparer, compenser
    • 救 sauver, remédier
    Exemple

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    Il n'est pas encore trop tard pour remédier maintenant.

  • 17 解救 jiě jiù — sauver HSK 7
    • 解 libérer, délivrer des contraintes
    • 救 sauver, secourir du danger
    Exemple

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Les pompiers ont sauvé les personnes piégées dans le bâtiment.

Structure et écriture
1 急 jí — anxieux, impatient
急 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
稳 wěn stable; solide
HSK 6
隐 yǐn (litt.) douleur; compassion

se compose de

1.1 刍 chú — herbe pour nourrir le bétail
刍 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
急 jí anxieux, impatient
HSK 5
趋 qū marcher à pas rapides
HSK 7
皱 zhòu ride; pli sur la peau ou la surface d'un objet
1.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits

2 救 jiù — aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre

救 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 求 qiú — supplier, implorer
求 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 5
救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre
2.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits