ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

平日 (píng rì) — Signification du mot chinois

HSK 7

平日 (píng rì) est un mot chinois: jours ouvrables; jours ordinaires. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 平日

名 míng nom

jours ouvrables; jours ordinaires

平日我都在公司工作。

píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

Les jours ouvrables, je travaille à l'entreprise.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

平 píng — ordinaire, commun, régulier

Mots avec ce caractère (32)
  • 1 平时 píng shí — d'habitude HSK 3
    • 平 ordinaire, normal (décrivant des conditions régulières)
    • 时 temps, période (période temporelle)
    Exemple

    他平时很忙，周末才有时间休息。

    tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

    D'habitude il est très occupé, il n'a du temps pour se reposer que le week-end.

  • 2 水平 shuǐ píng — niveau HSK 3
    • 水 eau (représentant la surface naturellement plate de l'eau)
    • 平 plat, nivelé, uniforme (renforçant le concept de niveau)
    Exemple

    他的汉语水平很高。

    tā de hàn yǔ shuǐ píng hěn gāo

    Son niveau de chinois est très élevé.

  • 3 平常 píng cháng — ordinaire HSK 4
    • 平 plat, égal
    • 常 habituel, régulier
    Exemple

    他过着平常的生活。

    tā guò zhe píng cháng de shēng huó

    Il mène une vie ordinaire.

  • 4 公平 gōng píng — juste HSK 5
    • 公 impartial, public
    • 平 égal, équilibré
    Exemple

    老师对每个学生都很公平。

    lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng

    Le professeur est juste envers chaque élève.

  • 5 平台 píng tái — plateforme HSK 5
    • 平 plat, de niveau (surface)
    • 台 estrade, structure surélevée
    Exemple

    这个平台提供了很多学习资源。

    zhè ge píng tái tí gōng le hěn duō xué xí zī yuán

    Cette plateforme fournit de nombreuses ressources d'apprentissage.

Afficher plus (+27)
  • 6 平均 píng jūn — moyen HSK 5
    • 平 plat, égal, équilibré
    • 均 uniforme, régulier, distribué équitablement
    Exemple

    这个班级的平均成绩很高。

    zhè ge bān jí de píng jūn chéng jì hěn gāo

    La moyenne de cette classe est très élevée.

  • 7 平安 píng'ān — sain et sauf HSK 5
    • 平 paix, calme
    • 安 sécurité, bien-être
    Exemple

    祝你一路平安！

    zhù nǐ yī lù píng'ān

    Je te souhaite un bon voyage !

  • 8 平衡 píng héng — équilibrer HSK 5
    • 平 plat, égal
    • 衡 peser, mesurer
    Exemple

    我们需要平衡工作和生活。

    wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

    Nous devons équilibrer le travail et la vie.

  • 9 平静 píng jìng — calme HSK 5
    • 平 niveau, équilibré
    • 静 immobile, silencieux
    Exemple

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Elle a essayé de rester calme.

  • 10 和平 hé píng — paix HSK 6
    • 和 harmonie, harmonieux
    • 平 calme, tranquille, paisible
    Exemple

    我们希望世界和平。

    wǒ men xī wàng shì jiè hé píng

    Nous espérons la paix dans le monde.

  • 11 平凡 píng fán — ordinaire HSK 6
    • 平 plat, égal; pas spécial
    • 凡 commun, mortel; banal
    Exemple

    他过着平凡的生活。

    tā guò zhe píng fán de shēng huó

    Il mène une vie ordinaire.

  • 12 平方 píng fāng — carré HSK 6
    • 平 égal, pair (représente la multiplication égale)
    • 方 carré, puissance (puissance géométrique/mathématique)
    Exemple

    5的平方是25。

    wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

    5 au carré est 25.

  • 13 平方米 píng fāng mǐ — mètre carré HSK 6
    • 平 carré (terme mathématique, première partie de 'au carré')
    • 方 carré (complète le terme mathématique 'au carré')
    • 米 mètre (unité de longueur)
    Exemple

    这间公寓的面积是80平方米。

    zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

    Cet appartement a une superficie de 80 mètres carrés.

  • 14 平等 píng děng — égal HSK 6
    • 平 même niveau
    • 等 même rang
    Exemple

    每个人都应该受到平等对待。

    měi gè rén dōu yīng gāi shòu dào píng děng duì dài

    Tout le monde devrait être traité de manière égale.

  • 15 不平 bù píng — injuste; indigné HSK 7
    • 不 ne pas; particule de négation
    • 平 niveau, juste, équilibré
    Exemple

    他对这个决定感到不平。

    tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

    Il s'est senti indigné par cette décision.

  • 16 和平共处 hé píng gòng chǔ — coexistence pacifique HSK 7
    • 和 paix, harmonie
    • 平 paisible, calme
    • 共 ensemble, mutuel
    • 处 habiter, exister, vivre
    Exemple

    两国应该坚持和平共处的原则。

    liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

    Les deux pays devraient adhérer au principe de coexistence pacifique.

  • 17 天平 tiān píng — balance HSK 7
    • 天 forme une partie du composé signifiant 'balance'; à l'origine peut être lié à l'équilibre
    • 平 niveau, équilibré; apporte le sens principal d'équilibre et de balance
    Exemple

    实验室里有一台精密的天平。

    shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

    Le laboratoire possède une balance de précision.

  • 18 太平 tài píng — paisible HSK 7
    • 太 grand, très (intensificateur)
    • 平 paisible, calme, stable
    Exemple

    国家太平，人民安居乐业。

    guó jiā tài píng rén mín ān jū lè yè

    Le pays est paisible et les gens vivent et travaillent dans la paix et le contentement.

  • 19 平价 píng jià — prix équitable HSK 7
    • 平 équitable, égal
    • 价 prix
    Exemple

    这家商店的商品都是平价销售。

    zhè jiā shāng diàn de shāng pǐn dōu shì píng jià xiāo shòu

    Ce magasin vend tous les produits à des prix équitables.

  • 20 平原 píng yuán — plaine HSK 7
    • 平 plat, nivelé
    • 原 champ, étendue
    Exemple

    华北平原是中国重要的粮食产区。

    Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

    La plaine de Chine du Nord est une importante zone de production céréalière en Chine.

  • 21 平和 píng hé — paisible, doux HSK 7
    • 平 égal, équilibré
    • 和 harmonieux, doux
    Exemple

    她的性格很平和。

    tā de xìng gé hěn píng hé

    Sa personnalité est très douce.

  • 22 平坦 píng tǎn — plat HSK 7
    • 平 plat, de niveau
    • 坦 lisse, ouvert, plat
    Exemple

    这条路很平坦，很好走。

    zhè tiáo lù hěn píng tǎn hěn hǎo zǒu

    Cette route est très plate, facile à parcourir.

  • 23 平庸 píng yōng — médiocre HSK 7
    • 平 ordinaire, commun
    • 庸 médiocre, banal
    Exemple

    我不想过平庸的生活。

    wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó

    Je ne veux pas vivre une vie médiocre.

  • 24 平息 píng xī — s'apaiser, se calmer HSK 7
    • 平 calme, paisible, plat
    • 息 cesser, s'arrêter, se reposer
    Exemple

    骚乱很快平息了。

    sāo luàn hěn kuài píng xī le

    L'émeute s'est rapidement apaisée.

  • 25 平房 píng fáng — maison plain-pied HSK 7
    • 平 plat, de plain-pied
    • 房 maison, bâtiment
    Exemple

    我更喜欢住平房，不喜欢爬楼梯。

    wǒ gèng xǐ huan zhù píng fáng bù xǐ huan pá lóu tī

    Je préfère vivre dans une maison plain-pied, je n'aime pas monter les escaliers.

  • 26 平淡 píng dàn — fade; ordinaire; monotone HSK 7
    • 平 plat; uniforme; sans variation
    • 淡 léger; pâle; sans intensité
    Exemple

    她过着平淡的生活，但很满足。

    tā guò zhe píng dàn de shēng huó dàn hěn mǎn zú

    Elle mène une vie ordinaire, mais elle est très satisfaite.

  • 27 平稳 píng wěn — stable HSK 7
    • 平 niveau, uniforme (soulignant l'aspect non fluctuant)
    • 稳 stable, ferme (soulignant la fiabilité et l'absence d'oscillation)
    Exemple

    这辆车行驶得很平稳。

    zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

    Cette voiture roule très doucement.

  • 28 平行 píng xíng — parallèle HSK 7
    • 平 niveau, égal, distance égale
    • 行 se déplacer, aller, courir dans une direction
    Exemple

    这两条线是平行的。

    zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

    Ces deux lignes sont parallèles.

  • 29 平面 píng miàn — plan HSK 7
    • 平 plat, uni
    • 面 surface, face
    Exemple

    几何学研究点、线、平面的关系。

    jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

    La géométrie étudie les relations entre les points, les lignes et les plans.

  • 30 持平 chí píng — rester stable HSK 7
    • 持 maintenir, tenir
    • 平 niveau, plat
    Exemple

    今年的房价与去年持平。

    jīn nián de fáng jià yǔ qù nián chí píng

    Les prix de l'immobilier de cette année sont restés stables par rapport à l'année dernière.

  • 31 摆平 bǎi píng — régler, arranger HSK 7
    • 摆 arranger, mettre en ordre
    • 平 plat, réglé
    Exemple

    他很快就把这件事摆平了。

    tā hěn kuài jiù bǎ zhè jiàn shì bǎi píng le

    Il a rapidement réglé cette affaire.

  • 32 生平 shēng píng — biographie; vie HSK 7
    • 生 vie; vivant
    • 平 toute la période; tout au long de (la vie)
    Exemple

    这本书详细记载了她的生平。

    zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

    Ce livre raconte sa vie en détail.

日 rì — jour

Mots avec ce caractère (37)
  • 1 星期日 xīng qī rì — dimanche HSK 1
    • 星 étoile; partie de 'semaine' (星期), liée aux corps célestes
    • 期 période; combiné avec 星 pour former 'semaine'
    • 日 soleil/jour; désigne le dimanche (jour du soleil)
    Exemple

    他每个星期日都休息。

    tā měi ge xīng qī rì dōu xiū xi

    Il se repose tous les dimanches.

  • 2 生日 shēng rì — anniversaire HSK 2
    • 生 naissance; naître
    • 日 jour
    Exemple

    今天是我的生日。

    jīn tiān shì wǒ de shēng rì

    Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

  • 3 工作日 gōng zuò rì — jour ouvrable HSK 3
    • 工 travail
    • 作 faire (complète 'travail')
    • 日 jour
    Exemple

    工作日我通常七点起床。

    gōng zuò rì wǒ tōng cháng qī diǎn qǐ chuáng

    Les jours ouvrables, je me lève généralement à sept heures.

  • 4 节日 jié rì — fête HSK 3
    • 节 festival, occasion spéciale
    • 日 jour
    Exemple

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    Le Nouvel An chinois est la fête traditionnelle la plus importante de la Chine.

  • 5 假日 jià rì — jour férié HSK 4
    • 假 congé, vacances
    • 日 jour
    Exemple

    假日里，我喜欢和家人一起旅游。

    jià rì lǐ wǒ xǐ huan hé jiā rén yì qǐ lǚ yóu

    Pendant les jours fériés, j'aime voyager avec ma famille.

Afficher plus (+32)
Structure et écriture
1 平 píng — plat, plan, uni
平 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
苹 píng voir 苹果 (pomme)
HSK 4
评 píng commentaire critique ou article de critique
HSK 7
坪 píng terrain plat 抨 pēng (litt.) destituer (弹劾) 秤 chèng balance ou bascule (romaine, à plateforme, à ressort, etc.) ; en particulier la balance romaine 萍 píng lentille d'eau; plante herbacée aquatique flottant à la surface de l'eau

se compose de

1.1 干 gān — bouclier (arme ancienne)
Xpinyin
干 est un composant dans 15 caractères
HSK 1
午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni
HSK 4
幸 xìng heureux; chanceux 汗 hàn sueur; liquide sécrété par la peau 赶 gǎn poursuivre; arriver à temps
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.) 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 罕 hǎn rare; peu fréquent 肝 gān foie (organe digestif des humains et des animaux supérieurs)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 奸 jiān hypocrite et rusé 杆 gǎn partie fine et allongée d'un objet, semblable à un bâton (y compris creuse) 竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou
1.2 丷 bā — diviser, le nombre huit
丷 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
关 guān fermer 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 半 bàn la moitié; demi 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni 总 zǒng rassembler, regrouper
HSK 4
产 chǎn accoucher 并 bìng fusionner; réunir en un seul 幸 xìng heureux; chanceux 首 shǒu tête; crâne
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶)
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
兑 duì échanger (de vieux bijoux ou objets en or ou argent contre de nouveaux) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits

2 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide

日 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits