ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) — Signification du mot chinois

HSK 7

弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) est un mot chinois: falsifier; frauder. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 弄虚作假

动 dòng verbe

falsifier; frauder

这家公司在财务报告中弄虚作假。

zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

Cette entreprise a falsifié ses rapports financiers.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

弄 nòng — manipuler; manier

Mots avec ce caractère (2)

虚 xū — faux; vide

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 虚心 xū xīn — modeste HSK 5
    • 虚 vide, humble (absence d'arrogance)
    • 心 cœur, esprit (attitude, disposition)
    Exemple

    他虚心接受批评。

    tā xū xīn jiē shòu pī píng

    Il accepte modestement les critiques.

  • 2 谦虚 qiān xū — modeste HSK 6
    • 谦 modeste, humble
    • 虚 vide d'arrogance, modeste
    Exemple

    他很谦虚，从不炫耀自己的成就。

    tā hěn qiān xū cóng bù xuàn yào zì jǐ de chéng jiù

    Il est très modeste et ne se vante jamais de ses réalisations.

  • 3 空虚 kōng xū — vide HSK 7
    • 空 vide, vacant
    • 虚 vide, creux, inconsistant
    Exemple

    退休后，他常常感到空虚。

    tuì xiū hòu tā cháng cháng gǎn dào kōng xū

    Après sa retraite, il se sent souvent vide.

  • 4 虚伪 xū wěi — hypocrite HSK 7
    • 虚 vide, insincère
    • 伪 faux, contrefait
    Exemple

    我讨厌虚伪的人。

    wǒ tǎo yàn xū wěi de rén

    Je déteste les gens hypocrites.

  • 5 虚假 xū jiǎ — faux HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 假 faux, contrefait
    Exemple

    这些虚假的信息误导了很多人。

    zhè xiē xū jiǎ de xìn xī wù dǎo le hěn duō rén

    Ces fausses informations ont induit en erreur beaucoup de gens.

Afficher plus (+5)
  • 6 虚幻 xū huàn — illusoire HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 幻 illusion, fantaisie
    Exemple

    这一切都显得那么虚幻。

    zhè yī qiè dōu xiǎn de nà me xū huàn

    Tout cela semble si illusoire.

  • 7 虚弱 xū ruò — faible HSK 7
    • 虚 vide, déficient, manquant de substance
    • 弱 faible, débile, manquant de force
    Exemple

    他生病后身体很虚弱。

    tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

    Après être tombé malade, son corps est très faible.

  • 8 虚拟 xū nǐ — virtuel HSK 7
    • 虚 vide, irréel, non physique
    • 拟 simuler, imiter, construire artificiellement
    Exemple

    虚拟现实技术正在改变我们的生活。

    xū nǐ xiàn shí jì shù zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó

    La technologie de réalité virtuelle change nos vies.

  • 9 虚构 xū gòu — inventer, fabriquer HSK 7
    • 虚 faux, irréel, vide
    • 构 construire, composer
    Exemple

    他虚构了一个完美的借口。

    tā xū gòu le yí gè wán měi de jiè kǒu

    Il a inventé une excuse parfaite.

  • 10 虚荣 xū róng — vanité HSK 7
    • 虚 vide, faux
    • 荣 gloire, honneur
    Exemple

    她买名牌包只是为了满足虚荣心。

    tā mǎi míng pái bāo zhǐ shì wèi le mǎn zú xū róng xīn

    Elle achète des sacs de marque juste pour satisfaire sa vanité.

作 zuò — faire; créer

Mots avec ce caractère (41)
Afficher plus (+36)

假 jiǎ — faux; contrefait

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 假如 jiǎ rú — si HSK 5
    • 假 supposer, hypothèse
    • 如 comme si (élément conditionnel)
    Exemple

    假如明天下雨，我们就不去公园了。

    jiǎ rú míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù gōng yuán le

    S'il pleut demain, nous n'irons pas au parc.

  • 2 假设 jiǎ shè — supposer, présumer HSK 6
    • 假 hypothétique, supposé
    • 设 établir, proposer
    Exemple

    假设明天下雨，我们就取消活动。

    jiǎ shè míng tiān xià yǔ wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng

    En supposant qu'il pleuve demain, nous annulerons l'activité.

  • 3 不假思索 bù jiǎ sī suǒ — sans réfléchir HSK 7
    • 不 ne...pas (négation)
    • 假 emprunter/utiliser (temps)
    • 思 penser
    • 索 réfléchir/méditer
    Exemple

    他不假思索地回答了问题。

    tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

    Il a répondu à la question sans réfléchir.

  • 4 假使 jiǎ shǐ — si, en supposant que HSK 7
    • 假 supposer, présumer (introduit une condition hypothétique)
    • 使 si (renforce le sens conditionnel)
    Exemple

    假使明天下雨，我们就不去爬山了。

    jiǎ shǐ míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù pá shān le

    S'il pleut demain, nous n'irons pas faire de randonnée.

  • 5 假冒 jiǎ mào — contrefaire HSK 7
    • 假 faux, contrefait
    • 冒 se faire passer pour, prétendre être
    Exemple

    这家公司假冒名牌产品。

    zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái chǎn pǐn

    Cette entreprise contrefait des produits de marque.

Afficher plus (+4)
  • 6 假定 jiǎ dìng — supposer HSK 7
    • 假 hypothétique, supposé
    • 定 déterminer, établir
    Exemple

    假定他明天会来，我们应该准备好。

    jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

    En supposant qu'il vienne demain, nous devrions être prêts.

  • 7 假装 jiǎ zhuāng — faire semblant HSK 7
    • 假 faux
    • 装 faire (semblant)
    Exemple

    他假装没看见我。

    tā jiǎ zhuāng méi kàn jiàn wǒ

    Il a fait semblant de ne pas me voir.

  • 8 虚假 xū jiǎ — faux HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 假 faux, contrefait
    Exemple

    这些虚假的信息误导了很多人。

    zhè xiē xū jiǎ de xìn xī wù dǎo le hěn duō rén

    Ces fausses informations ont induit en erreur beaucoup de gens.

  • 9 造假 zào jiǎ — falsifier HSK 7
    • 造 fabriquer, créer
    • 假 faux, contrefait
    Exemple

    食品造假是严重的违法行为。

    shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

    La falsification alimentaire est un acte illégal grave.

Structure et écriture
1 弄 nòng — manipuler, tripoter ou jouer avec quelque chose

弄 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 玉 yù — jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures
玉 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
国 guó pays; nation; État
HSK 3
全 quán complet, entier, sans manque
HSK 4
弄 nòng manipuler, tripoter ou jouer avec quelque chose
HSK 5
宝 bǎo trésor; chose précieuse
HSK 7
莹 yíng (litt.) pierre lisse semblable au jade
1.2 廾 gǒng — deux mains tenant quelque chose
廾 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
弃 qì abandonner, jeter 弄 nòng manipuler, tripoter ou jouer avec quelque chose
HSK 6
异 yì différent; distinct 戒 jiè se garder de; être vigilant
HSK 7
弈 yì ancien terme désignant le jeu de go 弊 bì fraude; tromperie pour en tirer profit 舆 yú (litt.) char; charrette 莽 mǎng herbe dense 葬 zàng rites funèbres; traitement du corps du défunt selon les coutumes

Ordre des traits

2 虚 xū — vide, creux (opposé à 实)
虚 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité

se compose de

2.1 虍 hū — motif de la peau du tigre
虍 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
虎 hǔ tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir) 虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 7
虏 lǔ capturer (au combat) 虐 nüè cruel et féroce 虔 qián respectueux; dévot
2.2 业 yè — profession; métier
业 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative)
HSK 5
显 xiǎn visible; évident; manifeste 虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits

3 作 zuò — travailler; fabriquer; produire

作 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 亻 rén — radical de la personne (silhouette humaine debout)
亻 est un composant dans 117 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 件 jiàn classificateur pour des objets individuels 休 xiū cesser; arrêter (quelque chose)
Afficher plus HSK 1 caractères (+6)
住 zhù résider; séjourner 作 zuò travailler; fabriquer; produire 你 nǐ tu, vous (pronom de deuxième personne) 便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle 候 hòu attendre 做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement 位 wèi position; emplacement 体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
信 xìn lettre; message écrit 借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite) 假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真" 健 jiàn renforcer; fortifier 像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
化 huà changer de nature ou de forme; transformer 复 fù répéter ; faire plus d'une fois
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 仍 réng encore; toujours; comme avant 仔 zǎi (dial.) jeune homme 付 fù soumettre; remettre 价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise
Afficher plus HSK 4 caractères (+20)
任 rèn nommer; affecter à un poste 份 fèn portion, part d'un tout divisé 优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 伙 huǒ repas, nourriture 估 gū estimer, évaluer approximativement 低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi 使 shǐ envoyer; ordonner 例 lì exemple; cas servant de référence 供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin 保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte 俩 liǎ deux (ne peut pas être suivi de 个 ou d'un autre classificateur) 倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 倒 dǎo tomber; se renverser 值 zhí prix; valeur; valeur numérique 停 tíng s'arrêter, cesser de bouger 偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile 傅 fù (litt.) assister; instruire 傲 ào arrogant; fier 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cent millions 代 dài remplacer; substituer 仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général 伟 wěi grand; sublime; vénérable
Afficher plus HSK 5 caractères (+16)
传 chuán transmettre d'une partie à une autre; transmettre de génération en génération 伴 bàn compagnon; partenaire 伸 shēn étendre; allonger 似 sì ressembler à; être comme 佛 fó Bouddha (abrév. de la translittération sanscrite '佛陀'); en partic. Shakyamuni, fondateur du bouddhisme 佳 jiā beau, bon 依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 促 cù court (en durée) 俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps 倡 chàng initier; promouvoir 傍 bàng être près de; être à côté de 催 cuī presser; exhorter quelqu'un à agir vite 傻 shǎ sot, stupide 宿 sù passer la nuit; dormir 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer
HSK 6
仗 zhàng terme général pour les armes anciennes 仪 yí apparence et maintien 仰 yǎng lever la tête, regarder vers le haut (opposé à 俯) 佩 pèi porter sur soi; arborer 侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face') 俱 jù tout, tous 倾 qīng pencher; incliner 偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un 偿 cháng rembourser; compenser 储 chǔ épargner, accumuler
HSK 7
仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 仇 chóu ennemi; adversaire 仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔)
Afficher plus HSK 7 caractères (+33)
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 伐 fá abattre (un arbre) 伦 lún génération; sorte; catégorie 伪 wěi faux; trompeur; artificiel (opposé à 真) 伯 bó oncle (frère aîné du père) 伺 sì observer; guetter 佑 yòu assister et protéger 佣 yōng engager ou être engagé 侃 kǎn (litt.) droit et franc 侈 chǐ dépensier; extravagant 侍 shì servir, assister, accompagner 侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 侣 lǚ compagnon; partenaire 侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 侦 zhēn espionner; enquêter ou surveiller secrètement 侨 qiáo résider à l'étranger 侮 wǔ tyranniser, mépriser 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 俘 fú prisonnier de guerre 俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 俯 fǔ baisser la tête, face vers le bas (opposé de 仰) 倔 juè de caractère franc et de parole brusque 倘 tǎng si; au cas où 倚 yǐ s'appuyer contre 倦 juàn fatigué, las 债 zhài dette (argent dû à autrui) 偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正) 僚 liáo fonctionnaire 僧 sēng moine bouddhiste 僵 jiāng raide, rigide (des membres) 僻 pì isolé, éloigné du centre
3.2 乍 zhà — adverbe signifiant soudainement, brusquement
乍 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
作 zuò travailler; fabriquer; produire 怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 昨 zuó hier
HSK 5
炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 窄 zhǎi étroit; peu large (opposé à 宽)
HSK 7
诈 zhà tromper; escroquer

Ordre des traits

4 假 jiǎ — faux; inauthentique, opposé à "真"
Xpinyin

假 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 亻 rén — radical de la personne (silhouette humaine debout)
亻 est un composant dans 117 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 件 jiàn classificateur pour des objets individuels 休 xiū cesser; arrêter (quelque chose)
Afficher plus HSK 1 caractères (+6)
住 zhù résider; séjourner 作 zuò travailler; fabriquer; produire 你 nǐ tu, vous (pronom de deuxième personne) 便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle 候 hòu attendre 做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement 位 wèi position; emplacement 体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
信 xìn lettre; message écrit 借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite) 假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真" 健 jiàn renforcer; fortifier 像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
化 huà changer de nature ou de forme; transformer 复 fù répéter ; faire plus d'une fois
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 仍 réng encore; toujours; comme avant 仔 zǎi (dial.) jeune homme 付 fù soumettre; remettre 价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise
Afficher plus HSK 4 caractères (+20)
任 rèn nommer; affecter à un poste 份 fèn portion, part d'un tout divisé 优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 伙 huǒ repas, nourriture 估 gū estimer, évaluer approximativement 低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi 使 shǐ envoyer; ordonner 例 lì exemple; cas servant de référence 供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin 保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte 俩 liǎ deux (ne peut pas être suivi de 个 ou d'un autre classificateur) 倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 倒 dǎo tomber; se renverser 值 zhí prix; valeur; valeur numérique 停 tíng s'arrêter, cesser de bouger 偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile 傅 fù (litt.) assister; instruire 傲 ào arrogant; fier 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cent millions 代 dài remplacer; substituer 仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général 伟 wěi grand; sublime; vénérable
Afficher plus HSK 5 caractères (+16)
传 chuán transmettre d'une partie à une autre; transmettre de génération en génération 伴 bàn compagnon; partenaire 伸 shēn étendre; allonger 似 sì ressembler à; être comme 佛 fó Bouddha (abrév. de la translittération sanscrite '佛陀'); en partic. Shakyamuni, fondateur du bouddhisme 佳 jiā beau, bon 依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 促 cù court (en durée) 俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps 倡 chàng initier; promouvoir 傍 bàng être près de; être à côté de 催 cuī presser; exhorter quelqu'un à agir vite 傻 shǎ sot, stupide 宿 sù passer la nuit; dormir 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer
HSK 6
仗 zhàng terme général pour les armes anciennes 仪 yí apparence et maintien 仰 yǎng lever la tête, regarder vers le haut (opposé à 俯) 佩 pèi porter sur soi; arborer 侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face') 俱 jù tout, tous 倾 qīng pencher; incliner 偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un 偿 cháng rembourser; compenser 储 chǔ épargner, accumuler
HSK 7
仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 仇 chóu ennemi; adversaire 仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔)
Afficher plus HSK 7 caractères (+33)
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 伐 fá abattre (un arbre) 伦 lún génération; sorte; catégorie 伪 wěi faux; trompeur; artificiel (opposé à 真) 伯 bó oncle (frère aîné du père) 伺 sì observer; guetter 佑 yòu assister et protéger 佣 yōng engager ou être engagé 侃 kǎn (litt.) droit et franc 侈 chǐ dépensier; extravagant 侍 shì servir, assister, accompagner 侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 侣 lǚ compagnon; partenaire 侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 侦 zhēn espionner; enquêter ou surveiller secrètement 侨 qiáo résider à l'étranger 侮 wǔ tyranniser, mépriser 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 俘 fú prisonnier de guerre 俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 俯 fǔ baisser la tête, face vers le bas (opposé de 仰) 倔 juè de caractère franc et de parole brusque 倘 tǎng si; au cas où 倚 yǐ s'appuyer contre 倦 juàn fatigué, las 债 zhài dette (argent dû à autrui) 偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正) 僚 liáo fonctionnaire 僧 sēng moine bouddhiste 僵 jiāng raide, rigide (des membres) 僻 pì isolé, éloigné du centre
4.2 叚 xiá — un nom de famille
叚 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真"
HSK 7
瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 霞 xiá lueur colorée du ciel à l'aube ou au crépuscule; nuages irisés

Ordre des traits