门路 (mén lù) — Signification du mot chinois

他在财务部门工作。

tā zài cái wù bù mén gōng zuò

Il travaille au département des finances.

他每周三在医院门诊。

tā měi zhōu sān zài yī yuàn mén zhěn

Il a une consultation externe tous les mercredis à l'hôpital.

他刚入门编程。

tā gāng rù mén biān chéng

Il vient de débuter en programmation.

这是今年最热门的电影。

zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

C'est le film le plus populaire de cette année.

周末我喜欢到邻居家串门。

zhōu mò wǒ xǐ huan dào lín jū jiā chuàn mén

Le week-end, j'aime rendre visite à mes voisins.

市场上的商品五花八门。

shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

Les marchandises au marché sont de toutes sortes.

他研究的是一个冷门专业。

tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

Il étudie une spécialité peu populaire.

学习语言有什么窍门吗？

xué xí yǔ yán yǒu shén me qiào mén ma

Y a-t-il une astuce pour apprendre les langues ?

这个行业的门槛很高。

zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo

Le seuil d'entrée dans cette industrie est très élevé.

请关闭水管的阀门。

qǐng guān bì shuǐ guǎn de fá mén

Veuillez fermer la valve du tuyau d'eau.

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

Cette route relie deux villes.

请在下一个十字路口右转。

qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

Veuillez tourner à droite au prochain carrefour.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Je t'ai vu quand je suis passé devant chez toi.

道路两旁种满了树。

dào lù liǎng páng zhòng mǎn le shù

Des arbres sont plantés des deux côtés de la route.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Nous avons discuté tout le long du chemin et sommes arrivés rapidement.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Demain tu pars, bon voyage !

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Cette ligne passe par le centre-ville.

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

Ce n'est qu'un passant, n'y fais pas trop attention.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Nous devons planifier l'itinéraire le plus court.

我在森林里迷路了。

wǒ zài sēn lín lǐ mí lù le

Je me suis perdu dans la forêt.

这条铁路连接两个城市。

zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

Ce chemin de fer relie deux villes.

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

Sa ligne de pensée est très claire.

我们出发前先查一下路况。

wǒ men chū fā qián xiān chá yī xià lù kuàng

Vérifions les conditions routières avant de partir.

从北京到上海的路程很远。

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

La distance de Pékin à Shanghai est très longue.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Après la pluie, la chaussée est très glissante, conduisez prudemment.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Apprendre des compétences est sa seule issue.

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

Cette affaire semblait insoluble, mais il y a eu un tournant inattendu et de nouvelles preuves sont apparues.

请你带路，我不认识这里。

qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

S'il te plaît, montre-moi le chemin, je ne connais pas cet endroit.

在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

Dans l'apprentissage, nous devrions prendre moins de chemins détournés et demander davantage conseil aux personnes expérimentées.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Il avait beaucoup de dettes et, désespéré, n'a eu d'autre choix que de demander de l'aide à ses amis.

我们要找对路子才能解决问题。

wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

Nous devons trouver la bonne approche pour résoudre le problème.

请输入文件的保存路径。

qǐng shū rù wén jiàn de bǎo cún lù jìng

Veuillez saisir le chemin d'enregistrement du fichier.

这个路段经常堵车。

zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē

Ce tronçon de route est souvent embouteillé.

路途虽然遥远，但风景很美。

lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

Bien que le trajet soit lointain, le paysage est magnifique.

工人们用沥青铺路。

gōng rén men yòng lì qīng pū lù

Les ouvriers pavent la route avec de l'asphalte.

如果顺路的话，我可以帮你送过去。

rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

Si c'est en chemin, je peux te le livrer.