奇观 (qí guān) — Signification du mot chinois

大自然的力量真是奇妙。

dà zì rán de lì liang zhēn shì qí miào

Le pouvoir de la nature est vraiment merveilleux.

这种动物的外形十分奇特。

zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

L'apparence de cet animal est très particulière.

孩子们看到魔术表演都很惊奇。

hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

Les enfants étaient tous émerveillés en regardant le spectacle de magie.

我在旅行中看到了许多新奇的事物。

wǒ zài lǚ xíng zhōng kàn dào le xǔ duō xīn qí de shì wù

J'ai vu beaucoup de choses nouvelles et étranges pendant mon voyage.

这个故事的结局很离奇。

zhè ge gù shi de jié jú hěn lí qí

La fin de cette histoire est très bizarre.

在城市里看到野生动物真稀奇。

zài chéng shì lǐ kàn dào yě shēng dòng wù zhēn xī qí

C'est vraiment rare de voir des animaux sauvages en ville.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

L'apparence de ce bâtiment est très belle.

我们要客观地看待这个问题。

wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

Nous devons considérer ce problème objectivement.

科学家们正在观察这个现象。

kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

Les scientifiques observent ce phénomène.

我们需要改变传统观念。

wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

Nous devons changer les concepts traditionnels.

我们应该尊重不同的观点。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

Nous devrions respecter différents points de vue.

不要总是那么悲观。

bù yào zǒng shì nà me bēi guān

Ne sois pas toujours si pessimiste.

我们欣赏沿途的自然景观。

wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

Nous apprécions le paysage naturel en chemin.

这个设计既实用又美观。

zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

Ce design est à la fois pratique et esthétiquement plaisant.

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

Nous allons faire du tourisme à Pékin demain.

游客们在观赏美丽的风景。

yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

Les touristes admirent le magnifique paysage.

我们应该尊重彼此的价值观。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

Nous devrions respecter les valeurs de chacun.

公司去年的利润相当可观。

gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

Les bénéfices de l'entreprise l'année dernière étaient assez considérables.

街头表演吸引了大量群众围观。

jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

La performance de rue a attiré une grande foule pour regarder.

瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

La cascade qui dévale du sommet de la montagne offre un spectacle très spectaculaire.

从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

D'un point de vue macroéconomique, l'économie croît de manière stable.

我们需要从微观角度分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

Nous devons analyser ce problème d'un point de vue microscopique.

经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

Après plusieurs années de développement, l'apparence de la ville s'est considérablement améliorée.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Ce graphique est très intuitif, on le comprend d'un coup d'œil.

纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

En ayant une vue d'ensemble de l'histoire, nous pouvons voir de nombreux schémas similaires.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Face à l'injustice, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

这部电影给我的观感很好。

zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

Ce film m'a fait une très bonne impression.

老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

L'enseignant a emmené les élèves observer et apprendre de l'enseignement en classe d'excellents professeurs.

他们在观望局势的发展。

tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

Ils attendent de voir comment la situation évolue.

天文学家用望远镜观测行星。

tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

Les astronomes utilisent des télescopes pour observer les planètes.