ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

奇迹 (qí jì) — Signification du mot chinois

HSK 5

奇迹 (qí jì) est un mot chinois: miracle. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 奇迹

名 míng nom

miracle

科学家们创造了医学奇迹。

kē xué jiā men chuàng zào le yī xué qí jì

Les scientifiques ont créé un miracle médical.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

奇 qí — extraordinaire, remarquable

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 奇怪 qí guài — étrange HSK 3
    • 奇 inhabituel, rare
    • 怪 étrange, anormal
    Exemple

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Cette affaire est très étrange.

  • 2 好奇 hào qí — curieux HSK 5
    • 好 aimer, être amateur de
    • 奇 étrange, inhabituel
    Exemple

    孩子们对新事物总是很好奇。

    hái zi men duì xīn shì wù zǒng shì hěn hào qí

    Les enfants sont toujours curieux des choses nouvelles.

  • 3 神奇 shén qí — magique, miraculeux, merveilleux HSK 6
    • 神 divin, surnaturel, spirituel
    • 奇 étrange, merveilleux, extraordinaire
    Exemple

    大自然的力量真是神奇。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

    Le pouvoir de la nature est vraiment miraculeux.

  • 4 传奇 chuán qí — légende HSK 7
    • 传 transmettre, léguer (des histoires à travers les générations)
    • 奇 extraordinaire, remarquable, merveilleux
    Exemple

    他是篮球界的传奇人物。

    tā shì lán qiú jiè de chuán qí rén wù

    Il est une figure légendaire du basketball.

  • 5 奇妙 qí miào — merveilleux HSK 7
    • 奇 extraordinaire, remarquable
    • 妙 excellent, ingénieux
    Exemple

    大自然的力量真是奇妙。

    dà zì rán de lì liang zhēn shì qí miào

    Le pouvoir de la nature est vraiment merveilleux.

Afficher plus (+6)
  • 6 奇特 qí tè — particulier, inhabituel, unique HSK 7
    • 奇 étrange, bizarre
    • 特 spécial, particulier
    Exemple

    这种动物的外形十分奇特。

    zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

    L'apparence de cet animal est très particulière.

  • 7 奇观 qí guān — spectacle, merveille HSK 7
    • 奇 merveilleux, extraordinaire
    • 观 vue, spectacle
    Exemple

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    La Grande Muraille est considérée comme l'une des huit merveilles du monde.

  • 8 惊奇 jīng qí — émerveillé HSK 7
    • 惊 surpris, effrayé
    • 奇 inhabituel, merveilleux
    Exemple

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    Les enfants étaient tous émerveillés en regardant le spectacle de magie.

  • 9 新奇 xīn qí — nouveau et étrange, inédit HSK 7
    • 新 nouveau, frais
    • 奇 étrange, inhabituel, rare
    Exemple

    我在旅行中看到了许多新奇的事物。

    wǒ zài lǚ xíng zhōng kàn dào le xǔ duō xīn qí de shì wù

    J'ai vu beaucoup de choses nouvelles et étranges pendant mon voyage.

  • 10 离奇 lí qí — bizarre HSK 7
    • 离 s'écartant de (l'ordinaire)
    • 奇 étrange, curieux
    Exemple

    这个故事的结局很离奇。

    zhè ge gù shi de jié jú hěn lí qí

    La fin de cette histoire est très bizarre.

  • 11 稀奇 xī qí — rare HSK 7
    • 稀 rare, clairsemé
    • 奇 étrange, inhabituel
    Exemple

    在城市里看到野生动物真稀奇。

    zài chéng shì lǐ kàn dào yě shēng dòng wù zhēn xī qí

    C'est vraiment rare de voir des animaux sauvages en ville.

迹 jì — phénomène, événement

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 古迹 gǔ jì — site historique HSK 6
    • 古 ancien
    • 迹 trace, vestige
    Exemple

    这座城市有很多古迹。

    zhè zuò chéng shì yǒu hěn duō gǔ jì

    Cette ville possède de nombreux sites historiques.

  • 2 痕迹 hén jì — trace HSK 6
    • 痕 marque, cicatrice - le signe visible laissé derrière
    • 迹 piste, trace - la preuve ou la piste laissée derrière
    Exemple

    雪地上留下了脚印的痕迹。

    xuě dì shàng liú xià le jiǎo yìn de hén jì

    Des traces de pas ont été laissées dans la neige.

  • 3 事迹 shì jì — exploits HSK 7
    • 事 affaires, actions
    • 迹 traces, marques
    Exemple

    我们应该学习英雄的事迹。

    wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

    Nous devons apprendre des exploits du héros.

  • 4 字迹 zì jì — écriture HSK 7
    • 字 caractères écrits, écriture
    • 迹 traces, marques
    Exemple

    他的字迹很清楚。

    tā de zì jì hěn qīng chu

    Son écriture est très claire.

  • 5 绝迹 jué jì — s'éteindre; disparaître complètement HSK 7
    • 绝 cessation complète; couper entièrement
    • 迹 trace; marque; signe
    Exemple

    这种动物已经在地球上绝迹了。

    zhè zhǒng dòng wù yǐ jīng zài dì qiú shàng jué jì le

    Cette espèce animale a déjà disparu de la Terre.

Afficher plus (+4)
  • 6 足迹 zú jì — empreinte HSK 7
    Exemple

    雪地上留下了清晰的足迹。

    xuě dì shàng liú xià le qīng xī de zú jì

    Des empreintes claires ont été laissées sur le sol enneigé.

  • 7 踪迹 zōng jì — trace HSK 7
    • 踪 empreinte, piste
    • 迹 marque, signe
    Exemple

    雪地上留下了动物的踪迹。

    xuě dì shàng liú xià le dòng wù de zōng jì

    Des traces d'animaux ont été laissées dans la neige.

  • 8 轨迹 guǐ jì — trajectoire HSK 7
    • 轨 rail, voie (le chemin défini)
    • 迹 trace (l'enregistrement visible du mouvement)
    Exemple

    科学家们记录了彗星的轨迹。

    kē xué jiā men jì lù le huì xīng de guǐ jì

    Les scientifiques ont enregistré la trajectoire de la comète.

  • 9 迹象 jì xiàng — signe HSK 7
    • 迹 trace, marque
    • 象 apparence, indication
    Exemple

    经济复苏的迹象越来越明显。

    jīng jì fù sū de jì xiàng yuè lái yuè míng xiǎn

    Les signes de reprise économique deviennent de plus en plus évidents.

Structure et écriture
1 奇 qí — rare; spécial; extraordinaire
奇 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
椅 yǐ chaise (siège avec dossier)
HSK 3
骑 qí monter à califourchon sur un animal ou autre chose
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en
HSK 7
倚 yǐ s'appuyer contre 崎 qí (litt.) escarpé et irrégulier; accidenté 畸 jī irrégulier, anormal

se compose de

1.1 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)
1.2 可 kě — oui; correct; permettre
可 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
哥 gē frère aîné; parent masculin plus âgé de la même génération
HSK 3
奇 qí rare; spécial; extraordinaire 河 hé rivière ou fleuve (cours d'eau naturel ou artificiel) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection
HSK 4
何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi
HSK 7
呵 hē réprimander avec colère 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 苛 kē lourd, oppressif, insupportable

Ordre des traits

2 迹 jì — trace; empreinte laissée

迹 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 亦 yì — (litt.) aussi; également
亦 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
变 biàn changer; être différent d'avant
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 恋 liàn aimer, être amoureux 迹 jì trace; empreinte laissée
HSK 7
孪 luán jumeau; né en double d'un même accouchement 弈 yì ancien terme désignant le jeu de go 蛮 mán grossier et déraisonnable

Ordre des traits