ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

围观 (wéi guān) — Signification du mot chinois

HSK 7

围观 (wéi guān) est un mot chinois: se rassembler autour pour regarder. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 围观

动 dòng verbe

se rassembler autour pour regarder

街头表演吸引了大量群众围观。

jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

La performance de rue a attiré une grande foule pour regarder.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

围 wéi — entourer

Mots avec ce caractère (9)
Afficher plus (+4)

观 guān — regarder, observer

Mots avec ce caractère (29)
  • 1 参观 cān guān — visiter HSK 4
    • 参 participer
    • 观 observer, regarder
    Exemple

    我们明天去参观博物馆。

    wǒ men míng tiān qù cān guān bó wù guǎn

    Nous visiterons le musée demain.

  • 2 观众 guān zhòng — public HSK 4
    • 观 regarder, observer
    • 众 foule, groupe de personnes
    Exemple

    这场音乐会吸引了很多观众。

    zhè chǎng yīn yuè huì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

    Ce concert a attiré beaucoup de public.

  • 3 观看 guān kàn — regarder HSK 4
    • 观 observer, contempler (aspect formel de regarder)
    • 看 regarder (l'acte de regarder)
    Exemple

    很多人在观看比赛。

    hěn duō rén zài guān kàn bǐ sài

    Beaucoup de gens regardent le match.

  • 4 主观 zhǔ guān — subjectif HSK 5
    • 主 sujet (la personne/le moi)
    • 观 vue, perspective
    Exemple

    我们应该客观分析，不要太主观。

    wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

    Nous devons analyser objectivement, ne pas être trop subjectifs.

  • 5 乐观 lè guān — optimiste HSK 5
    • 乐 bonheur, joie
    • 观 point de vue, perspective
    Exemple

    她对未来很乐观。

    tā duì wèi lái hěn lè guān

    Elle est très optimiste quant à l'avenir.

Afficher plus (+24)
  • 6 外观 wài guān — apparence HSK 5
    • 外 extérieur, externe
    • 观 apparence, vue, ce qui est vu
    Exemple

    这栋建筑的外观很漂亮。

    zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

    L'apparence de ce bâtiment est très belle.

  • 7 客观 kè guān — objectif HSK 5
    • 客 externe, perspective extérieure
    • 观 vue, observation, perspective
    Exemple

    我们要客观地看待这个问题。

    wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

    Nous devons considérer ce problème objectivement.

  • 8 观察 guān chá — observer HSK 5
    • 观 regarder, voir
    • 察 examiner, inspecter
    Exemple

    科学家们正在观察这个现象。

    kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

    Les scientifiques observent ce phénomène.

  • 9 观念 guān niàn — concept HSK 5
    • 观 vue, perspective
    • 念 pensée, idée
    Exemple

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Nous devons changer les concepts traditionnels.

  • 10 观点 guān diǎn — point de vue HSK 5
    • 观 voir, observer
    • 点 point
    Exemple

    我们应该尊重不同的观点。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

    Nous devrions respecter différents points de vue.

  • 11 悲观 bēi guān — pessimiste HSK 6
    • 悲 triste, affligé (l'aspect émotionnel négatif)
    • 观 vue, perspective (la manière de voir)
    Exemple

    不要总是那么悲观。

    bù yào zǒng shì nà me bēi guān

    Ne sois pas toujours si pessimiste.

  • 12 景观 jǐng guān — paysage HSK 6
    • 景 scène, vue, paysage visible
    • 观 observation, ce qui est observé, vue
    Exemple

    我们欣赏沿途的自然景观。

    wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

    Nous apprécions le paysage naturel en chemin.

  • 13 美观 měi guān — esthétiquement plaisant HSK 6
    • 美 beau, esthétique
    • 观 apparence, aspect visuel
    Exemple

    这个设计既实用又美观。

    zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

    Ce design est à la fois pratique et esthétiquement plaisant.

  • 14 观光 guān guāng — faire du tourisme HSK 6
    • 观 observer, regarder
    • 光 sites, paysages
    Exemple

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Nous allons faire du tourisme à Pékin demain.

  • 15 观赏 guān shǎng — admirer, contempler, apprécier HSK 6
    • 观 regarder, observer
    • 赏 apprécier, savourer (esthétiquement)
    Exemple

    游客们在观赏美丽的风景。

    yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

    Les touristes admirent le magnifique paysage.

  • 16 价值观 jià zhí guān — valeurs HSK 7
    • 价 valeur, prix
    • 值 valeur, mérite
    • 观 vue, concept, perspective
    Exemple

    我们应该尊重彼此的价值观。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

    Nous devrions respecter les valeurs de chacun.

  • 17 可观 kě guān — considérable HSK 7
    • 可 peut être, capable d'être
    • 观 observé, vu
    Exemple

    公司去年的利润相当可观。

    gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

    Les bénéfices de l'entreprise l'année dernière étaient assez considérables.

  • 18 壮观 zhuàng guān — spectaculaire HSK 7
    • 壮 grandiose, magnifique
    • 观 vue, spectacle
    Exemple

    瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

    pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

    La cascade qui dévale du sommet de la montagne offre un spectacle très spectaculaire.

  • 19 奇观 qí guān — spectacle, merveille HSK 7
    • 奇 merveilleux, extraordinaire
    • 观 vue, spectacle
    Exemple

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    La Grande Muraille est considérée comme l'une des huit merveilles du monde.

  • 20 宏观 hóng guān — macro; macroscopique HSK 7
    • 宏 grand, à grande échelle (apporte le sens de 'large' ou 'à grande échelle')
    • 观 vue, perspective (apporte le sens d''observation' ou 'point de vue')
    Exemple

    从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

    cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

    D'un point de vue macroéconomique, l'économie croît de manière stable.

  • 21 微观 wēi guān — microscopique HSK 7
    • 微 micro, minuscule, infime - indique une petite échelle
    • 观 observer, voir, perspective - indique l'observation ou le point de vue
    Exemple

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Nous devons analyser ce problème d'un point de vue microscopique.

  • 22 改观 gǎi guān — s'améliorer, changer en mieux HSK 7
    • 改 changer, modifier
    • 观 apparence, aspect
    Exemple

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    Après plusieurs années de développement, l'apparence de la ville s'est considérablement améliorée.

  • 23 直观 zhí guān — intuitif HSK 7
    • 直 direct, immédiat
    • 观 observer, voir, perception
    Exemple

    这个图表很直观，一看就明白。

    zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

    Ce graphique est très intuitif, on le comprend d'un coup d'œil.

  • 24 纵观 zòng guān — avoir une vue d'ensemble de HSK 7
    • 纵 longitudinal, à travers (suggérant un balayage complet à travers le temps ou l'espace)
    • 观 voir, observer
    Exemple

    纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

    zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

    En ayant une vue d'ensemble de l'histoire, nous pouvons voir de nombreux schémas similaires.

  • 25 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — rester les bras croisés HSK 7
    • 袖 manche (cacher métaphoriquement les mains)
    • 手 mains (croisées, inactives)
    • 旁 à côté, sur le côté (rester à l'écart)
    • 观 observer, regarder (sans agir)
    Exemple

    面对不公，我们不能袖手旁观。

    miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

    Face à l'injustice, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

  • 26 观感 guān gǎn — impression HSK 7
    • 观 observation, visionnage
    • 感 sentiment, sensation, impression
    Exemple

    这部电影给我的观感很好。

    zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

    Ce film m'a fait une très bonne impression.

  • 27 观摩 guān mó — observer et apprendre de HSK 7
    • 观 observer, regarder
    • 摩 étudier de près, imiter
    Exemple

    老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

    lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

    L'enseignant a emmené les élèves observer et apprendre de l'enseignement en classe d'excellents professeurs.

  • 28 观望 guān wàng — attendre et voir HSK 7
    • 观 observer, regarder
    • 望 regarder au loin, contempler
    Exemple

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Ils attendent de voir comment la situation évolue.

  • 29 观测 guān cè — observer HSK 7
    • 观 observer, regarder
    • 测 mesurer, évaluer
    Exemple

    天文学家用望远镜观测行星。

    tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

    Les astronomes utilisent des télescopes pour observer les planètes.

Structure et écriture
1 围 wéi — encercler; entourer

围 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
1.2 韦 wéi — cuir tanné, peau traitée
韦 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
围 wéi encercler; entourer
HSK 5
伟 wěi grand; sublime; vénérable 违 wéi désobéir; enfreindre
HSK 7
纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 韧 rèn souple et résistant; tenace (opposé à cassant)

Ordre des traits

2 观 guān — observer attentivement

观 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)
2.2 见 jiàn — voir; apercevoir
见 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 视 shì regarder; voir 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 4
观 guān observer attentivement 规 guī compas (pour tracer des cercles)
HSK 5
宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
HSK 7
舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 觅 mì chercher, rechercher

Ordre des traits