寓意 (yù yì) — Signification du mot chinois

我愿意帮助你。

wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

Je suis prêt à t'aider.

你要注意安全。

nǐ yào zhù yì ān quán

Tu dois faire attention à la sécurité.

我对这个结果很满意。

wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

Je suis très satisfait de ce résultat.

你有什么好主意吗？

nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma

As-tu une bonne idée ?

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Il a obtenu la première place et a l'air très content de lui.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

J'ai une opinion différente sur cette question.

他故意不告诉我真相。

tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

Il ne m'a délibérément pas dit la vérité.

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

Ses affaires marchent très bien.

这项研究有重要的意义。

zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

Cette recherche a une signification importante.

这意味着我们必须更加努力工作。

zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

Cela signifie que nous devons travailler encore plus dur.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Ce résultat est très inattendu.

我们必须意识到环境保护的重要性。

wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Nous devons prendre conscience de l'importance de la protection de l'environnement.

请随意吃，不要客气。

qǐng suí yì chī bú yào kè qi

Mangez à votre aise, ne soyez pas gêné.

他的设计充满了创意。

tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

Son design est plein de créativité.

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

Je ne me soucie pas des opinions des autres.

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

Maman a spécialement préparé mon plat préféré.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Il étudie le chinois de tout cœur.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

Elle a inconsciemment reculé d'un pas.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

J'ai vu cette lettre par inadvertance.

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

Je suis très heureux de t'aider.

你介意我抽烟吗？

nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

Cela vous dérange si je fume?

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

Vous ne pouvez pas changer les règles arbitrairement.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Elle m'a fait un clin d'œil pour signaler, et j'ai compris immédiatement.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Elle s'occupe de tout cœur de sa mère malade.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Les questions d'examen étaient étonnamment simples.

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

Il a délibérément évité ce sujet.

他的善意被误解了。

tā de shàn yì bèi wù jiě le

Sa bienveillance a été mal comprise.

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

On ne peut pas être négligent en conduisant.

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

Je comprends votre bonne intention, mais je n'ai pas besoin d'aide.

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

C'est un ruyi de la dynastie Qing, très précieux.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Il a obtenu la première place à l'examen et marchait dans la rue de manière complaisante et fière.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

Ceci est une petite marque de mes égards, veuillez l'accepter.

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

Il n'avait pas de malveillance, il plaisantait simplement.

午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

La lumière du soleil de l'après-midi sur le corps procure un sentiment de confort et de satisfaction extrême.

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

Il a l'intention d'acheter cette maison.

这句话的意味很深。

zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

La signification de cette phrase est très profonde.

他意图欺骗我们。

tā yì tú qī piàn wǒ men

Il a l'intention de nous tromper.

他有坚强的意志。

tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

Il a une volonté forte.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Ce résultat est vraiment inattendu.

我们应该尊重每个人的意愿。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

Nous devons respecter la volonté de chacun.

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

Ce résultat a dépassé mes attentes.

他执意要去，谁也劝不住。

tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

Il insiste à y aller, personne ne peut le dissuader.

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

Nous devrions montrer du respect envers nos aînés.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

J'ai involontairement entendu leur conversation.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

Je n'avais pas l'intention de te blesser.

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

Mon intention originale n'était pas de te blesser.

他表示了深深的歉意。

tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

Il a exprimé de profondes excuses.

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

Le gouvernement devrait respecter l'opinion publique.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

L'intention de l'enseignant est de laisser les élèves réfléchir par eux-mêmes.

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

Veuillez faire attention à la sécurité routière.

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

Le professeur a fait signe aux élèves de se calmer.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Il a trouvé une maison parfaitement satisfaisante.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Il a oublié d'écrire son nom pendant l'examen parce qu'il était négligent.

他的道歉很有诚意。

tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

Ses excuses étaient très sincères.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Tu m'as tellement aidé, je me sens vraiment gêné.