光明磊落 (guāng míng lěi luò) — Signification du mot chinois

舞台上的灯光很明亮。

wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

L'éclairage de la scène est très lumineux.

她的目光很温柔。

tā de mù guāng hěn wēn róu

Son regard est très doux.

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

Les étoiles brillent dans le ciel nocturne.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

Le temps de l'enfance était très heureux.

她在月光下散步。

tā zài yuè guāng xià sàn bù

Elle se promenait au clair de lune.

他很有眼光，总能发现好机会。

tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

Il a une grande vision et peut toujours repérer de bonnes opportunités.

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

Nous allons faire du tourisme à Pékin demain.

西湖的风光吸引了很多游客。

Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

Le paysage du lac de l'Ouest attire de nombreux touristes.

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

Il a fait honneur à son pays.

她的成就为家族增添了光彩。

tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

Ses réalisations ont ajouté de l'éclat à la famille.

这块石头有天然的光泽。

zhè kuài shí tou yǒu tiān rán de guāng zé

Cette pierre a un lustre naturel.

这块石头摸起来很光滑。

zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn guāng huá

Cette pierre est très lisse au toucher.

他头上有明星的光环。

tā tóu shang yǒu míng xīng de guāng huán

Il a l'aura d'une célébrité.

这张光盘里有很多照片。

zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

Ce disque contient beaucoup de photos.

这条光缆连接了两个城市。

zhè tiáo guāng lǎn lián jiē le liǎng gè chéng shì

Ce câble optique relie deux villes.

她的眼睛里闪烁着智慧的光芒。

tā de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng

Ses yeux brillaient du rayonnement de la sagesse.

这是一个光荣的时刻。

zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

C'est un moment glorieux.

太阳的光辉照亮了大地。

tài yáng de guāng huī zhào liàng le dà dì

L'éclat du soleil a illuminé la terre.

他经常光顾这家餐厅。

tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

Il fréquente souvent ce restaurant.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Nous devons promouvoir et développer l'excellente culture traditionnelle chinoise.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

Après son retour de vacances, il rayonnait de santé.

我们看到了胜利的曙光。

wǒ men kàn dào le shèng lì de shǔ guāng

Nous voyons l'aube de la victoire.

媒体曝光了食品安全问题。

méi tǐ bào guāng le shí pǐn ān quán wèn tí

Les médias ont exposé des problèmes de sécurité alimentaire.

他沾了哥哥的光，找到了好工作。

tā zhān le gē ge de guāng zhǎo dào le hǎo gōng zuò

Il a trouvé un bon travail grâce aux relations de son grand frère.

医生用激光治疗眼睛疾病。

yī shēng yòng jī guāng zhì liáo yǎn jing jí bìng

Le médecin utilise un laser pour traiter les maladies oculaires.

她狠狠地给了他一个耳光。

tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

Elle lui a donné une gifle violente.

荧光灯比普通灯泡更节能。

yíng guāng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng jié néng

Les lampes fluorescentes sont plus économes en énergie que les ampoules ordinaires.

请说明你的观点。

qǐng shuō míng nǐ de guān diǎn

Veuillez expliquer votre point de vue.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.

我们看到了未来的光明。

wǒ men kàn dào le wèi lái de guāng míng

Nous voyons la promesse lumineuse de l'avenir.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

Edison a inventé l'ampoule électrique.

她是一位著名的电影明星。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng míng xīng

Elle est une star de cinéma célèbre.

他的进步很明显。

tā de jìn bù hěn míng xiǎn

Ses progrès sont très évidents.

他的态度很明确。

tā de tài dù hěn míng què

Son attitude est très claire.

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

Les résultats de recherche indiquent que fumer est nocif pour la santé.

中国有五千年的文明历史。

Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

La Chine a cinq mille ans d'histoire de civilisation.

这个房间很明亮。

zhè ge fáng jiān hěn míng liàng

Cette pièce est très lumineuse.

明明是他的错，他却不承认。

míng míng shì tā de cuò tā què bù chéng rèn

C'est évidemment de sa faute, mais il ne l'admet pas.

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

Les lampadaires éclairent toute la rue.

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

L'eau du lac est si transparente qu'on peut voir les pierres au fond.

他的立场很鲜明。

tā de lì chǎng hěn xiān míng

Sa position est très claire.

他分明知道真相。

tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

Il sait clairement la vérité.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

L'entreprise déclare qu'elle enquêtera sur cette affaire.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Il est devenu aveugle à cause d'un accident.

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

C'est un père très ouvert d'esprit.

明媚的春光让人心情愉快。

míng mèi de chūn guāng ràng rén xīn qíng yú kuài

Le lumineux et beau paysage printanier rend les gens heureux.

这是一个明智的决定。

zhè shì yí gè míng zhì de jué dìng

C'est une décision sage.

她的性格很明朗，总是笑容满面。

tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

Sa personnalité est très joyeuse ; elle est toujours souriante.

警方正在查明事故原因。

jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù yuán yīn

La police établit la cause de l'accident.

他是个精明的商人。

tā shì gè jīng míng de shāng rén

C'est un homme d'affaires astucieux.

这是一个英明的决定。

zhè shì yí ge yīng míng de jué dìng

C'est une décision sage et brillante.

他的解决方法很高明。

tā de jiě jué fāng fǎ hěn gāo míng

Sa solution est très ingénieuse.

他们在黎明前出发了。

tā men zài lí míng qián chū fā le

Ils sont partis avant l'aube.

他最近情绪很低落。

tā zuì jìn qíng xù hěn dī luò

Son moral est très abattu ces derniers temps.

自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

Depuis qu'il a déménagé dans la nouvelle ville, il se sent négligé par ses amis.

股价在上涨后又回落了。

gǔ jià zài shàng zhǎng hòu yòu huí luò le

Les cours des actions ont baissé après avoir augmenté.

这座寺庙坐落在山顶上。

zhè zuò sì miào zuò luò zài shān dǐng shàng

Ce temple est situé au sommet de la montagne.

那架飞机从天空坠落。

nà jià fēi jī cóng tiān kōng zhuì luò

Cet avion est tombé du ciel.

他因为赌博而堕落了。

tā yīn wèi dǔ bó ér duò luò le

Il a dégénéré à cause du jeu.

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

Après avoir entendu cette nouvelle, je me suis senti très découragé.

不要奚落他，他已经很难过了。

bú yào xī luò tā tā yǐ jīng hěn nán guò le

Ne le ridiculise pas, il est déjà très triste.

秋天的落叶散落在院子里。

qiū tiān de luò yè sàn luò zài yuàn zi lǐ

Les feuilles d'automne sont éparpillées dans la cour.

这篇文章有五个段落。

zhè piān wén zhāng yǒu wǔ gè duàn luò

Cet article a cinq paragraphes.

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

Après l'enquête, la vérité sur l'affaire a finalement éclaté au grand jour.

曾经辉煌的帝国逐渐没落。

céng jīng huī huáng de dì guó zhú jiàn mò luò

L'empire autrefois glorieux a progressivement décliné.

这件事终于有了着落。

zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le zhuó luò

Cette affaire a enfin trouvé une solution.

墙上的瓷砖脱落了。

qiáng shàng de cí zhuān tuō luò le

Les carreaux du mur sont tombés.

政府必须落实新政策。

zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

Le gouvernement doit mettre en œuvre la nouvelle politique.

理想和现实之间存在很大的落差。

lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

Il existe un grand écart entre l'idéal et la réalité.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

La nouvelle bibliothèque sera achevée l'année prochaine.

他决定在北京落户。

tā jué dìng zài běi jīng luò hù

Il a décidé de s'établir à Pékin.

随着时间的推移，那个城市逐渐衰落了。

suí zhe shí jiān de tuī yí nà ge chéng shì zhú jiàn shuāi luò le

Avec le temps, cette ville a progressivement décliné.