ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

明白 (míng bai) — Signification du mot chinois

HSK 3

明白 (míng bai) est un mot chinois: comprendre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 明白

动 dòng verbe

comprendre

你明白我的意思吗？

nǐ míng bai wǒ de yì si ma

Comprends-tu ce que je veux dire?

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

明 míng — clair, lumineux (apporte la clarté)

Mots avec ce caractère (31)
Afficher plus (+26)
  • 6 说明书 shuō míng shū — notice d'utilisation HSK 4
    • 说 expliquer, énoncer
    • 明 clair, clarifier
    • 书 livre, document
    Exemple

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.

  • 7 光明 guāng míng — lumière; éclat; promesse HSK 5
    • 光 lumière, éclairage
    • 明 brillant, clair
    Exemple

    我们看到了未来的光明。

    wǒ men kàn dào le wèi lái de guāng míng

    Nous voyons la promesse lumineuse de l'avenir.

  • 8 发明 fā míng — inventer HSK 5
    • 发 développer, créer, initier
    • 明 clair, clarifier, faire connaître
    Exemple

    爱迪生发明了电灯。

    Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

    Edison a inventé l'ampoule électrique.

  • 9 明星 míng xīng — star, vedette HSK 5
    • 明 brillant, célèbre, éminent
    • 星 étoile (corps céleste, métaphore de célébrité)
    Exemple

    她是一位著名的电影明星。

    tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng míng xīng

    Elle est une star de cinéma célèbre.

  • 10 明显 míng xiǎn — évident HSK 5
    • 明 clair, brillant
    • 显 apparent, visible
    Exemple

    他的进步很明显。

    tā de jìn bù hěn míng xiǎn

    Ses progrès sont très évidents.

  • 11 明确 míng què — clair HSK 5
    • 明 clair, évident
    • 确 définitif, certain
    Exemple

    他的态度很明确。

    tā de tài dù hěn míng què

    Son attitude est très claire.

  • 12 表明 biǎo míng — indiquer HSK 5
    • 表 exprimer, montrer
    • 明 clair, évident
    Exemple

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    Les résultats de recherche indiquent que fumer est nocif pour la santé.

  • 13 文明 wén míng — civilisation HSK 6
    • 文 culture, raffinement, alphabétisation
    • 明 illumination, clarté, progrès
    Exemple

    中国有五千年的文明历史。

    Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

    La Chine a cinq mille ans d'histoire de civilisation.

  • 14 明亮 míng liàng — lumineux HSK 6
    • 明 clair, lumineux (met l'accent sur la clarté et la visibilité)
    • 亮 brillant, éclatant (met l'accent sur l'intensité de la lumière)
    Exemple

    这个房间很明亮。

    zhè ge fáng jiān hěn míng liàng

    Cette pièce est très lumineuse.

  • 15 明明 míng míng — évidemment HSK 6
    • 明 lumineux/clair (premier caractère établissant la clarté)
    • 明 lumineux/clair (la répétition intensifie le sens en 'évidemment')
    Exemple

    明明是他的错，他却不承认。

    míng míng shì tā de cuò tā què bù chéng rèn

    C'est évidemment de sa faute, mais il ne l'admet pas.

  • 16 照明 zhào míng — éclairer, éclairage HSK 6
    • 照 briller, projeter de la lumière
    • 明 lumineux, clair
    Exemple

    路灯照明了整条街道。

    lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

    Les lampadaires éclairent toute la rue.

  • 17 透明 tòu míng — transparent HSK 6
    • 透 traverser, pénétrer (la lumière passe à travers)
    • 明 brillant, clair, visible
    Exemple

    湖水透明得可以看见底部的石头。

    hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

    L'eau du lac est si transparente qu'on peut voir les pierres au fond.

  • 18 鲜明 xiān míng — distinct, vif, clair HSK 6
    • 鲜 vif, éclatant
    • 明 clair, évident
    Exemple

    他的立场很鲜明。

    tā de lì chǎng hěn xiān míng

    Sa position est très claire.

  • 19 光明磊落 guāng míng lěi luò — honnête et droit HSK 7
    • 光 lumière, brillant
    • 明 brillant, clair, ouvert
    • 磊 droit, franc, direct
    • 落 direct, sincère
    Exemple

    他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

    tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

    Il a toujours été honnête et droit dans sa conduite, ne trompant jamais les autres.

  • 20 分明 fēn míng — clairement HSK 7
    • 分 distinction, séparation
    • 明 clair, lumineux
    Exemple

    他分明知道真相。

    tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

    Il sait clairement la vérité.

  • 21 声明 shēng míng — déclarer HSK 7
    • 声 voix, son; aspect vocal
    • 明 clair, explicite; aspect de clarté
    Exemple

    公司声明将调查此事。

    gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

    L'entreprise déclare qu'elle enquêtera sur cette affaire.

  • 22 失明 shī míng — devenir aveugle HSK 7
    Exemple

    他因为事故失明了。

    tā yīn wèi shì gù shī míng le

    Il est devenu aveugle à cause d'un accident.

  • 23 开明 kāi míng — ouvert d'esprit HSK 7
    • 开 ouvert; représente l'ouverture et la réceptivité
    • 明 clair, lumineux; représente l'illumination et la compréhension
    Exemple

    他是一个很开明的父亲。

    tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

    C'est un père très ouvert d'esprit.

  • 24 明媚 míng mèi — lumineux et beau HSK 7
    • 明 brillant, clair, lumineux
    • 媚 beau, charmant, attrayant
    Exemple

    明媚的春光让人心情愉快。

    míng mèi de chūn guāng ràng rén xīn qíng yú kuài

    Le lumineux et beau paysage printanier rend les gens heureux.

  • 25 明智 míng zhì — sage HSK 7
    • 明 clair, lumineux; représente la clairvoyance et la compréhension
    • 智 sagesse, intelligence; représente le bon jugement et la connaissance
    Exemple

    这是一个明智的决定。

    zhè shì yí gè míng zhì de jué dìng

    C'est une décision sage.

  • 26 明朗 míng lǎng — clair et lumineux; joyeux HSK 7
    • 明 lumineux, clair (apporte le sens de luminosité et clarté)
    • 朗 clair, ouvert (renforce le sens d'ouverture et de luminosité)
    Exemple

    她的性格很明朗，总是笑容满面。

    tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

    Sa personnalité est très joyeuse ; elle est toujours souriante.

  • 27 查明 chá míng — établir, vérifier HSK 7
    • 查 enquêter, examiner
    • 明 clair, clarifier
    Exemple

    警方正在查明事故原因。

    jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù yuán yīn

    La police établit la cause de l'accident.

  • 28 精明 jīng míng — astucieux HSK 7
    • 精 raffiné, vif (intelligence)
    • 明 clair, lumineux (compréhension)
    Exemple

    他是个精明的商人。

    tā shì gè jīng míng de shāng rén

    C'est un homme d'affaires astucieux.

  • 29 英明 yīng míng — sage et brillant HSK 7
    • 英 exceptionnel, brillant
    • 明 clair, brillant, sage
    Exemple

    这是一个英明的决定。

    zhè shì yí ge yīng míng de jué dìng

    C'est une décision sage et brillante.

  • 30 高明 gāo míng — brillant, ingénieux HSK 7
    • 高 élevé (indiquant un niveau supérieur)
    • 明 lumineux, clair (indiquant l'intelligence et la sagesse)
    Exemple

    他的解决方法很高明。

    tā de jiě jué fāng fǎ hěn gāo míng

    Sa solution est très ingénieuse.

  • 31 黎明 lí míng — aube HSK 7
    • 黎 obscurité, la période sombre avant l'aube
    • 明 luminosité, lumière
    Exemple

    他们在黎明前出发了。

    tā men zài lí míng qián chū fā le

    Ils sont partis avant l'aube.

白 bái / bai — simple, clair (renforce la clarté)

Prononciation contextuelle: bai

Mots avec ce caractère (15)
  • 1 白天 bái tiān — journée HSK 1
    • 白 lumineux, clair (se référant à la lumière du jour)
    • 天 jour (période de temps)
    Exemple

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Je travaille pendant la journée et j'étudie le soir.

  • 2 白色 bái sè — blanc HSK 2
    • 白 blanc (le concept de couleur)
    • 色 couleur (précise qu'il s'agit de la couleur)
    Exemple

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Elle a porté un vêtement blanc aujourd'hui.

  • 3 白酒 bái jiǔ — baijiu (alcool blanc chinois) HSK 4
    • 白 blanc/clair (fait référence à l'apparence transparente)
    • 酒 alcool/spiritueux (la catégorie de boisson)
    Exemple

    这瓶白酒是我爸爸送的礼物。

    zhè píng bái jiǔ shì wǒ bà ba sòng de lǐ wù

    Cette bouteille de baijiu est un cadeau de mon père.

  • 4 白白 bái bái — en vain HSK 6
    • 白 vide, sans résultat
    • 白 reduplication pour souligner le gaspillage
    Exemple

    不要白白浪费时间。

    bù yào bái bái làng fèi shí jiān

    Ne gaspille pas ton temps en vain.

  • 5 白领 bái lǐng — col blanc HSK 6
    • 白 blanc (se référant aux chemises blanches)
    • 领 col (de chemise)
    Exemple

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Il est un col blanc, il travaille au bureau tous les jours.

Afficher plus (+10)
Structure et écriture
1 明 míng — lumineux, clair (opposé à «sombre»)
明 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
盟 méng prêter (serment) 萌 méng germer, bourgeonner (plantes)

se compose de

1.1 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide
1.2 月 yuè — la Lune, satellite naturel de la Terre
月 est un composant dans 17 caractères
HSK 1
前 qián devant; face avant (opposé à 后) 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 朋 péng ami; camarade 服 fú vêtement; habit 期 qī date fixée; délai
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 阴 yīn la lune (太阴)
HSK 4
钥 yào clé 青 qīng noir
HSK 5
朝 cháo cour impériale; lieu où l'empereur reçoit les officiels; aussi le pouvoir en place, opposé à '野'
HSK 6
朗 lǎng lumineux, bien éclairé
HSK 7
惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 朦 méng sombre, brumeux (dans 朦胧 : clair de lune obscur ou flou, indistinct) 甩 shuǎi balancer; agiter 胧 lóng clair de lune faible ; flou, indistinct (dans 朦胧) 腾 téng courir ou bondir
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne

Ordre des traits

2 白 bái / bai — blanc (couleur comme la neige ou le lait, opposé à noir)
白 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
百 bǎi cent (le nombre 100) 的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 泉 quán eau de source
HSK 4
貌 mào apparence, physionomie
HSK 6
皇 huáng monarque; empereur 迫 pò contraindre; forcer
HSK 7
伯 bó oncle (frère aîné du père) 卑 bēi bas; inférieur 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 柏 bǎi cyprès, arbre à feuilles persistantes écailleuses et cônes; bois dur utilisé comme matériau de construction 泊 bó amarrer; accoster
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
皂 zào noir (couleur) 皆 jiē tous; tout 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 粕 pò lie restant après la fermentation du vin 舶 bó grand navire de haute mer 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)

白 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits