ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

争光 (zhēng guāng) — Signification du mot chinois

HSK 7

争光 (zhēng guāng) est un mot chinois: faire honneur. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 争光

动 dòng verbe

faire honneur

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

Il a fait honneur à son pays.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

争 zhēng — s'efforcer, rivaliser

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — concurrencer HSK 4
    • 竞 rivaliser, concourir
    • 争 se disputer, lutter
    Exemple

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    Les deux entreprises se font une concurrence féroce sur le marché.

  • 2 争取 zhēng qǔ — s'efforcer de HSK 5
    • 争 lutter, rivaliser
    • 取 obtenir, prendre
    Exemple

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Nous devons nous efforcer d'obtenir plus d'opportunités.

  • 3 争吵 zhēng chǎo — se disputer HSK 6
    • 争 se disputer, rivaliser
    • 吵 se quereller bruyamment
    Exemple

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    Ils se disputent souvent pour des petites choses.

  • 4 争夺 zhēng duó — se disputer HSK 6
    • 争 rivaliser, se disputer
    • 夺 saisir, gagner
    Exemple

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    Les athlètes se disputent férocement le championnat.

  • 5 争议 zhēng yì — controverse HSK 6
    • 争 disputer, contester
    • 议 discuter, opinion
    Exemple

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Cette décision a provoqué une grande controverse.

Afficher plus (+12)

光 guāng — gloire, honneur

Mots avec ce caractère (32)
Afficher plus (+27)
  • 6 灯光 dēng guāng — éclairage HSK 5
    • 灯 lampe, luminaire (la source)
    • 光 lumière, éclat (le rayonnement)
    Exemple

    舞台上的灯光很明亮。

    wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

    L'éclairage de la scène est très lumineux.

  • 7 目光 mù guāng — regard HSK 5
    • 目 œil
    • 光 lumière, rayon
    Exemple

    她的目光很温柔。

    tā de mù guāng hěn wēn róu

    Son regard est très doux.

  • 8 发光 fā guāng — briller HSK 6
    • 发 émettre, envoyer
    • 光 lumière
    Exemple

    星星在夜空中发光。

    xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

    Les étoiles brillent dans le ciel nocturne.

  • 9 时光 shí guāng — temps HSK 6
    • 时 temps, période
    • 光 lumière, passage (ajoute qualité poétique)
    Exemple

    童年的时光很快乐。

    tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

    Le temps de l'enfance était très heureux.

  • 10 月光 yuè guāng — clair de lune HSK 6
    • 月 lune (la source de la lumière)
    • 光 lumière (le rayonnement émis)
    Exemple

    她在月光下散步。

    tā zài yuè guāng xià sàn bù

    Elle se promenait au clair de lune.

  • 11 眼光 yǎn guāng — vision, perspective HSK 6
    • 眼 œil, observation (fournit le concept de voir/percevoir)
    • 光 lumière, perspicacité (fournit le concept de clarté/illumination)
    Exemple

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    Il a une grande vision et peut toujours repérer de bonnes opportunités.

  • 12 观光 guān guāng — faire du tourisme HSK 6
    • 观 observer, regarder
    • 光 sites, paysages
    Exemple

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Nous allons faire du tourisme à Pékin demain.

  • 13 风光 fēng guāng — paysage HSK 6
    • 风 vent, éléments naturels
    • 光 lumière, aspect visuel
    Exemple

    西湖的风光吸引了很多游客。

    Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Le paysage du lac de l'Ouest attire de nombreux touristes.

  • 14 光彩 guāng cǎi — éclat HSK 7
    • 光 lumière, éclat
    • 彩 couleur, splendeur
    Exemple

    她的成就为家族增添了光彩。

    tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

    Ses réalisations ont ajouté de l'éclat à la famille.

  • 15 光明磊落 guāng míng lěi luò — honnête et droit HSK 7
    • 光 lumière, brillant
    • 明 brillant, clair, ouvert
    • 磊 droit, franc, direct
    • 落 direct, sincère
    Exemple

    他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

    tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

    Il a toujours été honnête et droit dans sa conduite, ne trompant jamais les autres.

  • 16 光泽 guāng zé — lustre, éclat HSK 7
    • 光 lumière, brillance
    • 泽 lustre, éclat
    Exemple

    这块石头有天然的光泽。

    zhè kuài shí tou yǒu tiān rán de guāng zé

    Cette pierre a un lustre naturel.

  • 17 光滑 guāng huá — lisse HSK 7
    • 光 poli, lisse (contribuant à la qualité visuelle et tactile sans rugosité)
    • 滑 glissant, lisse (soulignant la sensation tactile de douceur)
    Exemple

    这块石头摸起来很光滑。

    zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn guāng huá

    Cette pierre est très lisse au toucher.

  • 18 光环 guāng huán — auréole, halo HSK 7
    • 光 lumière, éclat
    • 环 anneau, cercle
    Exemple

    他头上有明星的光环。

    tā tóu shang yǒu míng xīng de guāng huán

    Il a l'aura d'une célébrité.

  • 19 光盘 guāng pán — disque optique HSK 7
    • 光 lumière/optique (se référant à la technologie optique)
    • 盘 disque (la forme physique ronde et plate)
    Exemple

    这张光盘里有很多照片。

    zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

    Ce disque contient beaucoup de photos.

  • 20 光缆 guāng lǎn — câble optique HSK 7
    • 光 optique/lumière
    • 缆 câble
    Exemple

    这条光缆连接了两个城市。

    zhè tiáo guāng lǎn lián jiē le liǎng gè chéng shì

    Ce câble optique relie deux villes.

  • 21 光芒 guāng máng — rayonnement HSK 7
    • 光 lumière, éclat
    • 芒 rayons (qualité rayonnante)
    Exemple

    她的眼睛里闪烁着智慧的光芒。

    tā de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng

    Ses yeux brillaient du rayonnement de la sagesse.

  • 22 光荣 guāng róng — glorieux HSK 7
    • 光 lumière, éclat, rayonnement
    • 荣 honneur, gloire, prospérité
    Exemple

    这是一个光荣的时刻。

    zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

    C'est un moment glorieux.

  • 23 光辉 guāng huī — éclat HSK 7
    • 光 lumière, éclat
    • 辉 rayonnement, splendeur
    Exemple

    太阳的光辉照亮了大地。

    tài yáng de guāng huī zhào liàng le dà dì

    L'éclat du soleil a illuminé la terre.

  • 24 光顾 guāng gù — fréquenter HSK 7
    • 光 honneur, grâce (ajoute de la politesse à l'acte de visiter)
    • 顾 visiter, fréquenter (l'action principale)
    Exemple

    他经常光顾这家餐厅。

    tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

    Il fréquente souvent ce restaurant.

  • 25 发扬光大 fā yáng guāng dà — promouvoir et développer HSK 7
    • 发 développer, initier
    • 扬 promouvoir, diffuser
    • 光 gloire, glorifier
    • 大 élargir, magnifier
    Exemple

    我们要发扬光大中华优秀传统文化。

    wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

    Nous devons promouvoir et développer l'excellente culture traditionnelle chinoise.

  • 26 容光焕发 róng guāng huàn fā — radieux; rayonnant de santé HSK 7
    • 容 visage, mine
    • 光 lumière, éclat
    • 焕 briller intensément
    • 发 émettre, manifester
    Exemple

    休假回来后，他容光焕发。

    xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

    Après son retour de vacances, il rayonnait de santé.

  • 27 曙光 shǔ guāng — aube HSK 7
    • 曙 aube, aurore
    • 光 lumière, rayons
    Exemple

    我们看到了胜利的曙光。

    wǒ men kàn dào le shèng lì de shǔ guāng

    Nous voyons l'aube de la victoire.

  • 28 曝光 bào guāng — exposer; révéler HSK 7
    • 曝 exposer, révéler
    • 光 lumière (mettre en lumière)
    Exemple

    媒体曝光了食品安全问题。

    méi tǐ bào guāng le shí pǐn ān quán wèn tí

    Les médias ont exposé des problèmes de sécurité alimentaire.

  • 29 沾光 zhān guāng — profiter de l'association avec HSK 7
    • 沾 profiter de; toucher à
    • 光 gloire; prestige; honneur
    Exemple

    他沾了哥哥的光，找到了好工作。

    tā zhān le gē ge de guāng zhǎo dào le hǎo gōng zuò

    Il a trouvé un bon travail grâce aux relations de son grand frère.

  • 30 激光 jī guāng — laser HSK 7
    • 激 stimulé, excité (faisant référence à l'émission stimulée)
    • 光 lumière, rayon (le faisceau lumineux produit)
    Exemple

    医生用激光治疗眼睛疾病。

    yī shēng yòng jī guāng zhì liáo yǎn jing jí bìng

    Le médecin utilise un laser pour traiter les maladies oculaires.

  • 31 耳光 ěr guāng — gifle HSK 7
    • 耳 oreille, se réfère à la zone du visage/oreille où la gifle atterrit
    • 光 partie du composé signifiant gifle, peut se rapporter au son ou à l'impact
    Exemple

    她狠狠地给了他一个耳光。

    tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

    Elle lui a donné une gifle violente.

  • 32 荧光 yíng guāng — fluorescence HSK 7
    • 荧 fluorescent, lumineux
    • 光 lumière, éclairage
    Exemple

    荧光灯比普通灯泡更节能。

    yíng guāng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng jié néng

    Les lampes fluorescentes sont plus économes en énergie que les ampoules ordinaires.

Structure et écriture
1 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

争 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 光 guāng — lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线
光 est un composant dans 4 caractères
HSK 7
恍 huǎng soudainement; tout à coup 晃 huàng secouer, balancer 耀 yào briller intensément; éblouir 辉 huī éclat rayonnant

se compose de

2.1 ⺌ guāng — petit, minuscule
⺌ est un composant dans 6 caractères
HSK 3
当 dāng servir de; agir en tant que
HSK 4
光 guāng lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线
HSK 5
肖 xiào ressembler à, similaire 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte)
HSK 6
尚 shàng vénérer; valoriser
HSK 7
琐 suǒ menu, futile, insignifiant
2.2 兀 wù — élevé et proéminent
兀 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 4
光 guāng lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线 微 wēi minuscule; léger

Ordre des traits