明显 (míng xiǎn) — Signification du mot chinois

请说明你的观点。

qǐng shuō míng nǐ de guān diǎn

Veuillez expliquer votre point de vue.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.

我们看到了未来的光明。

wǒ men kàn dào le wèi lái de guāng míng

Nous voyons la promesse lumineuse de l'avenir.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

Edison a inventé l'ampoule électrique.

她是一位著名的电影明星。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng míng xīng

Elle est une star de cinéma célèbre.

他的态度很明确。

tā de tài dù hěn míng què

Son attitude est très claire.

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

Les résultats de recherche indiquent que fumer est nocif pour la santé.

中国有五千年的文明历史。

Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

La Chine a cinq mille ans d'histoire de civilisation.

这个房间很明亮。

zhè ge fáng jiān hěn míng liàng

Cette pièce est très lumineuse.

明明是他的错，他却不承认。

míng míng shì tā de cuò tā què bù chéng rèn

C'est évidemment de sa faute, mais il ne l'admet pas.

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

Les lampadaires éclairent toute la rue.

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

L'eau du lac est si transparente qu'on peut voir les pierres au fond.

他的立场很鲜明。

tā de lì chǎng hěn xiān míng

Sa position est très claire.

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

Il a toujours été honnête et droit dans sa conduite, ne trompant jamais les autres.

他分明知道真相。

tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

Il sait clairement la vérité.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

L'entreprise déclare qu'elle enquêtera sur cette affaire.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Il est devenu aveugle à cause d'un accident.

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

C'est un père très ouvert d'esprit.

明媚的春光让人心情愉快。

míng mèi de chūn guāng ràng rén xīn qíng yú kuài

Le lumineux et beau paysage printanier rend les gens heureux.

这是一个明智的决定。

zhè shì yí gè míng zhì de jué dìng

C'est une décision sage.

她的性格很明朗，总是笑容满面。

tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

Sa personnalité est très joyeuse ; elle est toujours souriante.

警方正在查明事故原因。

jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù yuán yīn

La police établit la cause de l'accident.

他是个精明的商人。

tā shì gè jīng míng de shāng rén

C'est un homme d'affaires astucieux.

这是一个英明的决定。

zhè shì yí ge yīng míng de jué dìng

C'est une décision sage et brillante.

他的解决方法很高明。

tā de jiě jué fāng fǎ hěn gāo míng

Sa solution est très ingénieuse.

他们在黎明前出发了。

tā men zài lí míng qián chū fā le

Ils sont partis avant l'aube.

我们用显微镜观察细胞。

wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

Nous utilisons un microscope pour observer les cellules.

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

Les connaissances explicites sont faciles à diffuser.

太阳从云层后面显现出来。

tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

Le soleil est apparu de derrière les nuages.

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

Elle portait un manteau rouge voyant.

我需要买一个新的显示器。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

La réponse à cette question est évidente.

他出身显赫的家族。

tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

Il vient d'une famille illustre.

他的表情显露出内心的焦虑。

tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

Son expression révélait son anxiété intérieure.

老师用浅显的例子解释了这个概念。

lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

Le professeur a expliqué ce concept en utilisant des exemples simples et clairs.