分明 (fēn míng) — Signification du mot chinois

这个问题十分重要。

zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

Cette question est très importante.

我只完成了一小部分工作。

wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

Je n'ai complété qu'une petite partie du travail.

我想和你分享这个好消息。

wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

Je veux partager cette bonne nouvelle avec toi.

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

Nous nous sommes séparés à l'aéroport.

这种植物广泛分布在亚洲地区。

zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

Ce type de plante est largement distribué dans les régions asiatiques.

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

Ils ont rompu l'année dernière.

我们需要分析这个问题。

wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

Nous devons analyser ce problème.

孩子不愿意和妈妈分离。

hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

L'enfant ne veut pas se séparer de sa mère.

我们需要把这些文件分类整理。

wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

Nous devons classifier et organiser ces documents.

公司将根据员工的工作表现分配奖金。

gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

L'entreprise distribuera des primes en fonction de la performance au travail des employés.

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

Vous devez obtenir 120 crédits pour obtenir votre diplôme.

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

Quel est le score maintenant ?

我们需要分工合作，才能按时完成项目。

wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

Nous devons diviser le travail et coopérer pour terminer le projet à temps.

注意力不要分散。

zhù yì lì bú yào fēn sàn

Ne dispersez pas votre attention.

我想分期买这个手机。

wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

Je veux acheter ce téléphone par versements.

图书馆按照年龄对读者进行分级。

tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

La bibliothèque classe les lecteurs par âge.

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

Le gouvernement a divisé cette région en trois districts administratifs.

我们要学会区分事实和观点。

wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

Nous devons apprendre à distinguer les faits des opinions.

今年的失业率下降了两个百分点。

jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

Le taux de chômage a diminué de deux points de pourcentage cette année.

我万分感谢你的帮助。

wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Je vous suis extrêmement reconnaissant pour votre aide.

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

Les pompiers gagnent chaque seconde pour sauver les personnes piégées.

这块土地被分割成几个部分。

zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

Ce terrain a été divisé en plusieurs parties.

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

Ces cellules se différencieront au cours du processus de développement.

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

Le professeur distribue les examens en classe.

说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

En parlant, il faut avoir le sens de la mesure et ne pas blesser les sentiments des autres.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

Nous avons divisé les étudiants en trois petits groupes.

我们应该分担家务。

wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

Nous devrions partager les tâches ménagères.

这条河流有许多分支。

zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

Cette rivière a de nombreuses branches.

我们在这个问题上存在分歧。

wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

Nous avons un désaccord sur cette question.

人体会分泌各种激素。

rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

Le corps humain sécrète diverses hormones.

公司每年都会给股东分红。

gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

L'entreprise distribue des dividendes aux actionnaires chaque année.

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

La division cellulaire est un processus biologique fondamental.

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

La matière organique se décompose naturellement.

你能分辨这两种颜色吗？

nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

Peux-tu distinguer ces deux couleurs?

列强瓜分了这个国家的领土。

liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

Les grandes puissances se sont partagé le territoire de ce pays.

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

Le pourcentage d'étudiants réussissant l'examen est de 85%.

请说明你的观点。

qǐng shuō míng nǐ de guān diǎn

Veuillez expliquer votre point de vue.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.

我们看到了未来的光明。

wǒ men kàn dào le wèi lái de guāng míng

Nous voyons la promesse lumineuse de l'avenir.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

Edison a inventé l'ampoule électrique.

她是一位著名的电影明星。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng míng xīng

Elle est une star de cinéma célèbre.

他的进步很明显。

tā de jìn bù hěn míng xiǎn

Ses progrès sont très évidents.

他的态度很明确。

tā de tài dù hěn míng què

Son attitude est très claire.

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

Les résultats de recherche indiquent que fumer est nocif pour la santé.

中国有五千年的文明历史。

Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

La Chine a cinq mille ans d'histoire de civilisation.

这个房间很明亮。

zhè ge fáng jiān hěn míng liàng

Cette pièce est très lumineuse.

明明是他的错，他却不承认。

míng míng shì tā de cuò tā què bù chéng rèn

C'est évidemment de sa faute, mais il ne l'admet pas.

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

Les lampadaires éclairent toute la rue.

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

L'eau du lac est si transparente qu'on peut voir les pierres au fond.

他的立场很鲜明。

tā de lì chǎng hěn xiān míng

Sa position est très claire.

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

Il a toujours été honnête et droit dans sa conduite, ne trompant jamais les autres.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

L'entreprise déclare qu'elle enquêtera sur cette affaire.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Il est devenu aveugle à cause d'un accident.

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

C'est un père très ouvert d'esprit.

明媚的春光让人心情愉快。

míng mèi de chūn guāng ràng rén xīn qíng yú kuài

Le lumineux et beau paysage printanier rend les gens heureux.

这是一个明智的决定。

zhè shì yí gè míng zhì de jué dìng

C'est une décision sage.

她的性格很明朗，总是笑容满面。

tā de xìng gé hěn míng lǎng zǒng shì xiào róng mǎn miàn

Sa personnalité est très joyeuse ; elle est toujours souriante.

警方正在查明事故原因。

jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù yuán yīn

La police établit la cause de l'accident.

他是个精明的商人。

tā shì gè jīng míng de shāng rén

C'est un homme d'affaires astucieux.

这是一个英明的决定。

zhè shì yí ge yīng míng de jué dìng

C'est une décision sage et brillante.

他的解决方法很高明。

tā de jiě jué fāng fǎ hěn gāo míng

Sa solution est très ingénieuse.

他们在黎明前出发了。

tā men zài lí míng qián chū fā le

Ils sont partis avant l'aube.