ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

绕远儿 (rào yuǎnr) — Significado de la palabra china

HSK 7

绕远儿 (rào yuǎnr) es una palabra china: dar un rodeo / tomar un desvío. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 绕远儿

形 xíng adjetivo

dar un rodeo / tomar un desvío

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Ir desde aquí será dar un rodeo; mejor tomemos ese atajo.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

绕 rào — rodear, dar vueltas

Palabras con este carácter (5)
  • 1 围绕 wéi rào — girar alrededor de, centrarse en HSK 5
    • 围 rodear, cercar
    • 绕 enrollar, rodear
    Ejemplo

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Nuestra discusión gira en torno a este tema.

  • 2 环绕 huán rào — rodear, circundar HSK 7
    • 环 anillo, círculo; proporciona el aspecto circular/envolvente
    • 绕 enrollar, dar vueltas; proporciona el aspecto de movimiento/acción
    Ejemplo

    群山环绕着这个小村庄。

    qún shān huán rào zhe zhè ge xiǎo cūn zhuāng

    Las montañas rodean este pequeño pueblo.

  • 3 绕行 rào xíng — dar un rodeo HSK 7
    • 绕 rodear, circundar
    • 行 viajar, ir
    Ejemplo

    前方道路施工，车辆需要绕行。

    qián fāng dào lù shī gōng chē liàng xū yào rào xíng

    El camino adelante está en construcción, los vehículos necesitan dar un rodeo.

  • 4 绕远儿 rào yuǎn r — dar un rodeo HSK 7
    • 绕 rodear, dar vueltas
    • 远 lejos, distante
    • 儿 sufijo coloquial (terminación retrofleja del dialecto de Pekín)
    Ejemplo

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Para evitar el atasco, tuvimos que dar un rodeo.

  • 5 缠绕 chán rào — enrollar HSK 7
    • 缠 envolver, enrollar
    • 绕 alrededor, rodear
    Ejemplo

    藤蔓缠绕在树干上。

    téng màn chán rào zài shù gàn shàng

    Las enredaderas se enrollan alrededor del tronco del árbol.

远 yuǎn — lejos, distante (indica mayor distancia)

Palabras con este carácter (19)
Mostrar más (+14)
  • 6 长远 cháng yuǎn — a largo plazo HSK 5
    • 长 largo (en duración)
    • 远 lejano (extendiéndose al futuro)
    Ejemplo

    这个决定对公司的长远发展很重要。

    zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

    Esta decisión es muy importante para el desarrollo a largo plazo de la empresa.

  • 7 远方 yuǎn fāng — lugar lejano HSK 6
    • 远 lejano, distante
    • 方 lugar, dirección
    Ejemplo

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    Desde la lejanía llegó un canto.

  • 8 远程 yuǎn chéng — remoto HSK 6
    • 远 lejano, distante
    • 程 distancia, recorrido
    Ejemplo

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Nuestra empresa ahora permite el trabajo remoto.

  • 9 遥远 yáo yuǎn — lejano HSK 6
    • 遥 distante, remoto
    • 远 lejos, distante (refuerza la distancia)
    Ejemplo

    她住在一个遥远的国家。

    tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

    Ella vive en un país lejano.

  • 10 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — gran responsabilidad y un largo camino por delante HSK 7
    • 任 responsabilidad, carga, deber
    • 重 pesado, importante, grave
    • 道 camino, ruta, vía
    • 远 lejos, distante, largo
    Ejemplo

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    La lucha contra la pobreza es una gran responsabilidad y un largo camino, pero estamos llenos de confianza.

  • 11 偏远 piān yuǎn — remoto HSK 7
    • 偏 apartado, alejado del centro
    • 远 lejano, distante
    Ejemplo

    他在偏远的山区工作。

    tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

    Él trabaja en una zona montañosa remota.

  • 12 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respetar pero mantener la distancia HSK 7
    • 敬 respetar, reverenciar
    • 而 pero, sin embargo (conjunción que conecta respeto y distancia)
    • 远 lejos, distante (mantener a distancia)
    • 之 lo, ellos (pronombre clásico que se refiere al objeto del que se mantiene distancia)
    Ejemplo

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Él siempre mantiene una distancia respetuosa de esas relaciones interpersonales complejas.

  • 13 望远镜 wàng yuǎn jìng — telescopio HSK 7
    • 望 mirar, observar a la distancia
    • 远 lejos, distante
    • 镜 lente, instrumento óptico
    Ejemplo

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Él usa un telescopio para observar las estrellas.

  • 14 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — de larga historia y profundas raíces HSK 7
    • 源 fuente, origen (se refiere al comienzo antiguo)
    • 远 distante, lejano (enfatiza la naturaleza antigua y remota del origen)
    • 流 flujo, corriente (representa la continuidad y transmisión a través del tiempo)
    • 长 largo (enfatiza la duración extendida y la continuidad)
    Ejemplo

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    La cultura del té en China tiene una larga historia y profundas raíces, que se remontan a hace miles de años.

  • 15 疏远 shū yuǎn — distanciarse, alejarse HSK 7
    • 疏 disperso, distante, diluir
    • 远 lejos, distante
    Ejemplo

    自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

    zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

    Desde que me mudé, me he distanciado gradualmente de mis viejos amigos.

  • 16 绕远儿 rào yuǎn r — dar un rodeo HSK 7
    • 绕 rodear, dar vueltas
    • 远 lejos, distante
    • 儿 sufijo coloquial (terminación retrofleja del dialecto de Pekín)
    Ejemplo

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Para evitar el atasco, tuvimos que dar un rodeo.

  • 17 边远 biān yuǎn — remoto HSK 7
    • 边 frontera, borde
    • 远 lejano, distante
    Ejemplo

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    Trabajó en una zona remota durante diez años.

  • 18 远见 yuǎn jiàn — visión de futuro HSK 7
    • 远 lejos (hacia el futuro)
    • 见 ver, percibir
    Ejemplo

    他很有远见，提前做好了准备。

    tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

    Él tiene gran visión de futuro y se preparó con anticipación.

  • 19 远近闻名 yuǎn jìn wén míng — famoso por todas partes HSK 7
    • 远 lejos, distante
    • 近 cerca, cercano
    • 闻 oído, conocido
    • 名 fama, reputación
    Ejemplo

    这家餐厅的烤鸭远近闻名。

    zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

    El pato asado de este restaurante es famoso por todas partes.

儿 ér / r — sufijo diminutivo (coloquial, añade tono dialectal)

Pronunciación contextual: r

Palabras con este carácter (42)
Mostrar más (+37)
  • 6 有一点儿 yǒu yì diǎnr — un poco HSK 1
    • 有 tener (forma frase fija indicando posesión de un grado pequeño)
    • 一 uno (enfatiza una cantidad pequeña y singular)
    • 点 un poco, un punto (elemento central que indica un grado o cantidad pequeña)
    • 儿 sufijo diminutivo (añade un efecto coloquial y suavizante)
    Ejemplo

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Estoy un poco cansado.

  • 7 这儿 zhèr — aquí HSK 1
    • 这 este (demostrativo que indica proximidad)
    • 儿 sufijo coloquial (crea pronunciación retrofleja)
    Ejemplo

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    El clima aquí es muy bueno.

  • 8 那儿 nàr — allí HSK 1
    • 那 ese/aquel (demostrativo que indica ubicación distante)
    • 儿 sufijo coloquial (crea terminación retrofleja 'r')
    Ejemplo

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Reunámonos allí.

  • 9 面条儿 miàn tiáo r — fideos HSK 1
    • 面 harina/trigo, forma el significado base de fideos
    • 条 tira, indica la forma larga y delgada de los fideos
    • 儿 sufijo diminutivo (erhua), añade sabor coloquial/del dialecto de Beijing
    Ejemplo

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    Mamá hizo un tazón de fideos humeantes.

  • 10 一会儿 yí huìr — un momento, un rato HSK 2
    • 一 uno; un solo (cuantificador)
    • 会 momento; rato (período de tiempo)
    • 儿 sufijo diminutivo coloquial
    Ejemplo

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Volveré en un momento.

  • 11 女孩儿 nǚ hái r — niña HSK 2
    • 女 femenino, mujer - indica género femenino
    • 孩 niño - indica juventud o edad joven
    • 儿 sufijo diminutivo (erhua) - añade tono coloquial o cariñoso
    Ejemplo

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Esa niña es muy inteligente.

  • 12 小孩儿 xiǎo hái r — niño/niña HSK 2
    • 小 pequeño
    • 孩 niño
    • 儿 sufijo diminutivo
    Ejemplo

    这个小孩儿很可爱。

    zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

    Este niño es muy lindo.

  • 13 男孩儿 nán hái r — niño HSK 2
    • 男 masculino, género masculino
    • 孩 niño, sustantivo base
    • 儿 sufijo diminutivo, añade tono coloquial
    Ejemplo

    这个男孩儿是我的弟弟。

    zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

    Este niño es mi hermano menor.

  • 14 一块儿 yí kuài r — una pieza HSK 3
    • 一 uno, único
    • 块 pieza, trozo
    • 儿 sufijo retroflejo (marcador coloquial)
    Ejemplo

    这是一块儿,不要分开。

    zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

    Esto es una pieza, no la separes.

  • 15 聊天儿 liáo tiān r — charlar HSK 3
    • 聊 charlar, hablar casualmente (componente verbal principal)
    • 天 contribuye al significado idiomático de 'charlar' (literalmente 'cielo', pero aquí parte del compuesto)
    • 儿 sufijo erhua que añade un tono coloquial, casual y amigable
    Ejemplo

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    Me gusta charlar con amigos.

  • 16 儿童 ér tóng — niños HSK 4
    • 儿 niño, persona joven
    • 童 niño, infancia (formal)
    Ejemplo

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    Los niños necesitan dormir lo suficiente.

  • 17 差一点儿 chà yì diǎnr — casi, por poco HSK 4
    • 差 faltar, carecer
    • 一 uno (como medida)
    • 点 un poco, un poquito
    • 儿 sufijo diminutivo (tono coloquial)
    Ejemplo

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    Casi olvidé tu cumpleaños.

  • 18 差一点儿 chà (yī) diǎnr — casi HSK 4
    • 差 diferir, faltar
    • 一 uno (intensificador)
    • 点 punto, un poco
    • 儿 sufijo diminutivo
    Ejemplo

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    Casi olvido traer mis llaves.

  • 19 干活儿 gàn huór — trabajar HSK 4
    • 干 hacer, trabajar
    • 活 trabajo, tarea
    • 儿 sufijo diminutivo (crea terminación retrofleja)
    Ejemplo

    他每天都在田里干活儿。

    tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

    Él trabaja en los campos todos los días.

  • 20 儿女 ér nǚ — hijos HSK 5
    • 儿 hijo(s), representa a los hijos varones
    • 女 hija(s), representa a las hijas
    Ejemplo

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Los padres siempre esperan que sus hijos sean felices.

  • 21 幼儿园 yòu ér yuán — jardín de infancia HSK 5
    • 幼 joven, inmaduro (indica edad temprana)
    • 儿 niño (especifica el grupo de edad)
    • 园 jardín, institución (indica un lugar o instalación)
    Ejemplo

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Ella irá al jardín de infancia el próximo año.

  • 22 没法儿 méi fǎr — no hay manera; no poder; imposible HSK 5
    • 没 no tener; negación
    • 法 método; manera
    • 儿 sufijo erhua; tono coloquial
    Ejemplo

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Él no escucha consejos, así que no puedo hacer nada.

  • 23 儿科 ér kē — pediatría HSK 6
    • 儿 niño/niños
    • 科 departamento/especialidad
    Ejemplo

    她是一名儿科医生。

    tā shì yī míng ér kē yī shēng

    Ella es pediatra.

  • 24 大伙儿 dà huǒr — todos HSK 6
    • 大 grande; enfatiza la inclusión de todo el grupo
    • 伙 grupo, compañía; se refiere a un colectivo de personas
    • 儿 sufijo diminutivo; añade un tono coloquial y amigable
    Ejemplo

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    ¡Esforcémonos todos juntos!

  • 25 婴儿 yīng ér — bebé HSK 6
    • 婴 infante, recién nacido
    • 儿 niño (sufijo que enfatiza la juventud)
    Ejemplo

    这个婴儿很可爱。

    zhè ge yīng ér hěn kě ài

    Este bebé es muy lindo.

  • 26 小偷儿 xiǎo tōu r — ratero HSK 6
    • 小 pequeño, menor (añade tono coloquial)
    • 偷 robar, ladrón (significado principal)
    • 儿 sufijo diminutivo (sabor del dialecto de Pekín)
    Ejemplo

    小偷儿偷走了我的钱包。

    xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

    El ratero robó mi cartera.

  • 27 少儿 shào ér — niños HSK 6
    Ejemplo

    这是一本少儿读物。

    zhè shì yì běn shào ér dú wù

    Este es un libro infantil.

  • 28 模特儿 mó tè r — modelo HSK 6
    • 模 modelo, patrón (parte fonética del préstamo)
    • 特 especial (parte fonética que completa el sonido 'modelo')
    • 儿 sufijo diminutivo (añade tono coloquial y amistoso)
    Ejemplo

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Ella es una modelo famosa.

  • 29 个头儿 gè tóu r — tamaño HSK 7
    • 个 clasificador que indica unidad individual
    • 头 cabeza; en este compuesto se refiere al tamaño o dimensión
    • 儿 sufijo retroflex que añade tono coloquial/informal (dialecto de Beijing)
    Ejemplo

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Esta sandía es realmente grande de tamaño.

  • 30 人缘儿 rén yuán r — popularidad HSK 7
    • 人 personas (se refiere a otros en contexto social)
    • 缘 afinidad/conexión (los vínculos o relaciones sociales)
    • 儿 sufijo diminutivo (hace la palabra más coloquial)
    Ejemplo

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Él es muy popular, a todos les gusta.

  • 31 冰棍儿 bīng gùnr — paleta HSK 7
    • 冰 hielo, congelado
    • 棍 palo, en forma de palo
    • 儿 sufijo diminutivo (hace la palabra coloquial)
    Ejemplo

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Comer paletas en verano es muy refrescante.

  • 32 口哨儿 kǒu shào r — silbido HSK 7
    • 口 boca (indica que el sonido se hace con la boca)
    • 哨 silbido (el componente principal del significado)
    • 儿 sufijo diminutivo (añade tono coloquial)
    Ejemplo

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Él silbó.

  • 33 孤儿 gū ér — huérfano HSK 7
    • 孤 solo, sin padres
    • 儿 niño, hijo
    Ejemplo

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Este huérfano fue adoptado por una familia bondadosa.

  • 34 心眼儿 xīn yǎn r — mente, intención, corazón HSK 7
    • 心 corazón, mente - representa aspectos mentales y emocionales
    • 眼 ojo - representa percepción, perspicacia y comprensión
    • 儿 sufijo diminutivo - añade un tono coloquial e informal
    Ejemplo

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Ella es una persona de buen corazón.

  • 35 打盹儿 dǎ dǔnr — dormitar HSK 7
    • 打 hacer (prefijo verbal)
    • 盹 cabecear (significado principal)
    • 儿 sufijo coloquial (añade tono informal)
    Ejemplo

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    Al abuelo le gusta dormitar después del almuerzo.

  • 36 没准儿 méi zhǔn r — tal vez, quizás HSK 7
    • 没 negación, 'no'
    • 准 cierto, preciso
    • 儿 sufijo retroflejo (coloquial)
    Ejemplo

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Tal vez llueva mañana.

  • 37 玩意儿 wán yìr — cosa HSK 7
    • 玩 jugar, juguete (contribuye el sentido de objeto)
    • 意 idea, significado (sirve como componente nominal genérico)
    • 儿 sufijo diminutivo (añade tono coloquial e informal)
    Ejemplo

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    ¿Qué es esta cosa?

  • 38 离谱儿 lí pǔr — absurdo HSK 7
    • 离 alejarse de, desviarse de
    • 谱 estándar, norma, límites aceptables
    • 儿 sufijo diminutivo (coloquial, sin significado semántico)
    Ejemplo

    这个价格太离谱儿了。

    zhè ge jià gé tài lí pǔr le

    Este precio es demasiado absurdo.

  • 39 纳闷儿 nà mènr — estar perplejo HSK 7
    • 纳 albergar (un sentimiento en la mente)
    • 闷 perplejo, confundido
    • 儿 sufijo diminutivo (dialecto de Pekín)
    Ejemplo

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Estoy realmente perplejo de por qué no vino.

  • 40 绕远儿 rào yuǎn r — dar un rodeo HSK 7
    • 绕 rodear, dar vueltas
    • 远 lejos, distante
    • 儿 sufijo coloquial (terminación retrofleja del dialecto de Pekín)
    Ejemplo

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Para evitar el atasco, tuvimos que dar un rodeo.

  • 41 老伴儿 lǎo bàn r — cónyuge (de una pareja anciana) HSK 7
    • 老 viejo, anciano (indica que es un cónyuge en la vejez)
    • 伴 compañero, pareja (significado central de cónyuge)
    • 儿 sufijo diminutivo (añade tono coloquial y afectuoso)
    Ejemplo

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Mi cónyuge fue al médico hoy.

  • 42 胎儿 tāi ér — feto HSK 7
    • 胎 embrión, el organismo no nacido en el útero
    • 儿 niño, un sufijo que indica un ser joven
    Ejemplo

    医生说胎儿发育正常。

    yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

    El médico dijo que el feto se está desarrollando normalmente.

Estructura y escritura
1 绕 rào — enrollar; enredar

绕 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 纟 sī — radical de seda/hilo
纟 es un componente en 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng rojo (color como la sangre fresca) 绍 shào continuar, suceder 绿 lǜ verde (color de la hierba y las hojas, mezcla de azul y amarillo)
HSK 3
级 jí rango; grado; nivel 纸 zhǐ papel, generalmente hecho de fibras vegetales 练 liàn (lit.) seda blanca procesada 终 zhōng resultado final; conclusión (opuesto a 始) 结 jié anudar o tejer con cuerdas, hilos o tiras
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cáñamo en hilo
HSK 4
约 yuē proponer o acordar (algo de cumplimiento mutuo) 纪 jì reglas; disciplina; normas 线 xiàn hilo; hebra de seda, algodón, cáñamo, etc., usada para coser o tejer 组 zǔ combinar, formar 细 xì delgado (de objetos alargados, opuesto a 粗)
Mostrar más HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interrumpir 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso y desordenado 织 zhī tejer (tela o prendas con seda, lino, algodón, lana, etc.) 绕 rào enrollar; enredar 络 luò algo semejante a una red 统 tǒng en total; todo junto; completamente
Mostrar más HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù comienzo o punto de partida de algo 维 wéi conectar; atar 综 zōng resumir; reunir en conjunto 缓 huǎn lento; pausado (opuesto a 急) 缩 suō encoger; reducirse en tamaño, longitud o cantidad
HSK 6
纠 jiū enredar; enrollar 纯 chún puro; sin impurezas 纳 nà meter; introducir 绒 róng pelo suave y fino, pelusa 绘 huì dibujar o pintar (una figura)
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tejer o trenzar (con tiras o bandas)
HSK 7
纤 xiān delgado; delicado; fino 纬 wěi trama; hilos horizontales en tejido (opuesto a 经) 纱 shā hilo hilado de algodón, cáñamo, etc., para torcer en hebra o tejer en tela 纲 gāng cuerda principal de una red; parte esencial de algo (especialmente en documentos o discursos) 纵 zòng en dirección norte-sur (opuesto a '横')
Mostrar más HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén diseño o patrón en tejidos de seda; cualquier tipo de estampado o textura 纺 fǎng hilar (fibras de algodón, lino, seda, lana, etc.) 纽 niǔ asa o presilla de un objeto para sujetar o colgar 绅 shēn faja ancha que los antiguos funcionarios llevaban sobre la vestimenta 绊 bàn tropezar o enredar, obstaculizando el movimiento; atar a alguien impidiéndole escapar 绑 bǎng atar; amarrar con cuerda o correa 绞 jiǎo retorcer dos o más hebras juntas; enredar 绣 xiù bordar (patrones o caracteres en tela con hilo de colores) 绯 fēi carmesí; escarlata 绰 chuò (lit.) amplio; holgado 绳 shéng cuerda; soga (trenzada con dos o más hebras de algodón, cáñamo, fibra de palma, hierba, etc.) 绵 mián guata de seda; relleno de seda para acolchar ropa y edredones 绷 bēng tensar; estirar 绸 chóu seda; tejido de seda fino y suave 绽 zhàn abrirse; rajarse 缀 zhuì coser; unir con hilo y aguja 缅 miǎn lejano; distante 缆 lǎn cable grueso o cadena de hierro para amarrar barcos; soga trenzada de múltiples hebras 缉 jī buscar; perseguir y arrestar 缔 dì concertar; establecer (un tratado) 缕 lǚ hilo; hebra 缘 yuán razón; causa 缚 fù atar; amarrar 缝 féng coser; unir con aguja e hilo 缠 chán enrollar, rodear 缤 bīn abundante y variado (como en "缤纷") 缴 jiǎo entregar o pagar (especialmente cumpliendo una obligación o bajo coacción) 蕴 yùn (lit.) contener; acumular 辫 biàn trenza de cabello entrelazado
1.2 尧 yáo — nombre de un legendario emperador antiguo
尧 es un componente en 9 caracteres
HSK 3
烧 shāo quemar; prender fuego
HSK 5
浇 jiāo verter líquido sobre algo 绕 rào enrollar; enredar
HSK 7
侥 jiǎo 见"侥幸": obtener beneficio o evitar desgracia por casualidad 挠 náo obstaculizar, impedir 晓 xiǎo alba, amanecer 翘 qiào levantar hacia arriba; (de parte del cuerpo u objeto) elevarse 跷 qiāo levantar (una pierna); erguir (un dedo)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+1)
饶 ráo abundante, copioso

Orden de trazos

2 远 yuǎn — lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)

远 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 辶 chuò — radical de movimiento o caminar
辶 es un componente en 68 caracteres
HSK 1
边 biān frontera entre países o regiones 还 huán volver al lugar o estado original 这 zhè este, esta, esto (persona o cosa cercana, opuesto a 那) 道 dào camino; vía; pasaje
HSK 2
过 guò pasar de un lugar o parte a otra 运 yùn girar; moverse en secuencia 近 jìn cercano, próximo (en espacio o tiempo; opuesto a 远) 进 jìn avanzar (opuesto a 退) 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng llevar o entregar algo a alguien
HSK 3
迎 yíng recibir; dar la bienvenida 迟 chí lento, pausado 适 shì (lit.) ir; dirigirse a 选 xuǎn elegir; seleccionar; escoger 遇 yù encontrarse, toparse, encontrar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravesar; llegar a 连 lián conectar, unir 迷 mí no poder distinguir; perder la capacidad de discernir 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sin obstáculos; transitable
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng pasear; deambular; vagar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo invitar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremadamente rápido; veloz 返 fǎn regresar, volver 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; exponer; relatar 迹 jì huella; marca dejada
Mostrar más HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcanzar 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 逐 zhú perseguir, cazar 途 tú camino; vía 造 zào hacer; fabricar 逻 luó patrullar; hacer rondas 遗 yí omitir o perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; a lo largo de 避 bì evitar; eludir
HSK 6
迈 mài dar un paso; zancajear 迫 pò obligar; forzar 逃 táo huir; escapar de una situación desfavorable 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse 逗 dòu provocar; juguetear
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coaccionar; amenazar 遥 yáo lejano; distante 遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)
HSK 7
巡 xún patrullar; hacer rondas de inspección 辽 liáo lejano; distante 迁 qiān trasladar, mudarse (una oficina, residencia, etc.) 迄 qì hasta; llegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; turnarse 迸 bèng brotar; salpicar hacia afuera 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺) 逊 xùn abdicar (el trono) 逝 shì pasar; desvanecerse (especialmente el tiempo o el agua) 逞 chěng alardear de (talento, poder, etc.); presumir 逢 féng encontrar; toparse con 逮 dài (lit.) alcanzar; llegar a 逸 yì cómodo y relajado; tranquilo 逾 yú superar; sobrepasar 遏 è detener; suprimir; contener 遛 liù pasear, caminar lentamente sin rumbo fijo 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē tapar; ocultar a la vista 邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña
2.2 元 yuán — dinastía Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Kan
元 es un componente en 6 caracteres
HSK 1
玩 wán jugar (a un juego)
HSK 2
完 wán completo; íntegro; entero 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
HSK 3
园 yuán jardín o huerto (para cultivar verduras, flores o frutas)
HSK 5
冠 guàn (lit.) ponerse un sombrero (en la antigüedad, ceremonia de mayoría de edad a los 20 años)
HSK 6
顽 wán estúpido; ignorante

Orden de trazos

3 儿 ér / r — macho, masculino
儿 es un componente en 7 caracteres
HSK 3
养 yǎng mantener; proveer sustento
HSK 4
允 yǔn aceptar, aprobar 兄 xiōng hermano mayor 免 miǎn eliminar; suprimir 竟 jìng terminar; concluir 貌 mào apariencia, aspecto físico
HSK 5
匹 pǐ igualar, equipararse, ser comparable a

儿 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos