ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

久远 (jiǔ yuǎn) — Significado de la palabra china

HSK 5

久远 (jiǔ yuǎn) es una palabra china: antiguo; remoto en el tiempo; lejano. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 久远

形 xíng adjetivo

antiguo; remoto en el tiempo; lejano

这是一个久远的传说。

zhè shì yí gè jiǔ yuǎn de chuán shuō

Esta es una leyenda antigua.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

久 jiǔ — largo (duración); mucho tiempo

Palabras con este carácter (10)
Mostrar más (+5)

远 yuǎn — distante; lejano (en el tiempo)

Palabras con este carácter (19)
Mostrar más (+14)
  • 6 远方 yuǎn fāng — lugar lejano HSK 6
    • 远 lejano, distante
    • 方 lugar, dirección
    Ejemplo

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    Desde la lejanía llegó un canto.

  • 7 远程 yuǎn chéng — remoto HSK 6
    • 远 lejano, distante
    • 程 distancia, recorrido
    Ejemplo

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Nuestra empresa ahora permite el trabajo remoto.

  • 8 遥远 yáo yuǎn — lejano HSK 6
    • 遥 distante, remoto
    • 远 lejos, distante (refuerza la distancia)
    Ejemplo

    她住在一个遥远的国家。

    tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

    Ella vive en un país lejano.

  • 9 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — gran responsabilidad y un largo camino por delante HSK 7
    • 任 responsabilidad, carga, deber
    • 重 pesado, importante, grave
    • 道 camino, ruta, vía
    • 远 lejos, distante, largo
    Ejemplo

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    La lucha contra la pobreza es una gran responsabilidad y un largo camino, pero estamos llenos de confianza.

  • 10 偏远 piān yuǎn — remoto HSK 7
    • 偏 apartado, alejado del centro
    • 远 lejano, distante
    Ejemplo

    他在偏远的山区工作。

    tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

    Él trabaja en una zona montañosa remota.

  • 11 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respetar pero mantener la distancia HSK 7
    • 敬 respetar, reverenciar
    • 而 pero, sin embargo (conjunción que conecta respeto y distancia)
    • 远 lejos, distante (mantener a distancia)
    • 之 lo, ellos (pronombre clásico que se refiere al objeto del que se mantiene distancia)
    Ejemplo

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Él siempre mantiene una distancia respetuosa de esas relaciones interpersonales complejas.

  • 12 望远镜 wàng yuǎn jìng — telescopio HSK 7
    • 望 mirar, observar a la distancia
    • 远 lejos, distante
    • 镜 lente, instrumento óptico
    Ejemplo

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Él usa un telescopio para observar las estrellas.

  • 13 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — de larga historia y profundas raíces HSK 7
    • 源 fuente, origen (se refiere al comienzo antiguo)
    • 远 distante, lejano (enfatiza la naturaleza antigua y remota del origen)
    • 流 flujo, corriente (representa la continuidad y transmisión a través del tiempo)
    • 长 largo (enfatiza la duración extendida y la continuidad)
    Ejemplo

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    La cultura del té en China tiene una larga historia y profundas raíces, que se remontan a hace miles de años.

  • 14 疏远 shū yuǎn — distanciarse, alejarse HSK 7
    • 疏 disperso, distante, diluir
    • 远 lejos, distante
    Ejemplo

    自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

    zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

    Desde que me mudé, me he distanciado gradualmente de mis viejos amigos.

  • 15 绕远儿 rào yuǎn r — dar un rodeo HSK 7
    • 绕 rodear, dar vueltas
    • 远 lejos, distante
    • 儿 sufijo coloquial (terminación retrofleja del dialecto de Pekín)
    Ejemplo

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Para evitar el atasco, tuvimos que dar un rodeo.

  • 16 绕远儿 rào yuǎnr — dar un rodeo / tomar un desvío HSK 7
    • 绕 rodear, dar vueltas
    • 远 lejos, distante (indica mayor distancia)
    • 儿 sufijo diminutivo (coloquial, añade tono dialectal)
    Ejemplo

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    Ir desde aquí será dar un rodeo; mejor tomemos ese atajo.

  • 17 边远 biān yuǎn — remoto HSK 7
    • 边 frontera, borde
    • 远 lejano, distante
    Ejemplo

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    Trabajó en una zona remota durante diez años.

  • 18 远见 yuǎn jiàn — visión de futuro HSK 7
    • 远 lejos (hacia el futuro)
    • 见 ver, percibir
    Ejemplo

    他很有远见，提前做好了准备。

    tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

    Él tiene gran visión de futuro y se preparó con anticipación.

  • 19 远近闻名 yuǎn jìn wén míng — famoso por todas partes HSK 7
    • 远 lejos, distante
    • 近 cerca, cercano
    • 闻 oído, conocido
    • 名 fama, reputación
    Ejemplo

    这家餐厅的烤鸭远近闻名。

    zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

    El pato asado de este restaurante es famoso por todas partes.

Estructura y escritura
1 久 jiǔ — largo, duradero (opuesto a 'breve')
久 es un componente en 1 caracteres
HSK 7
灸 jiǔ moxibustión; método médico chino que consiste en quemar artemisa sobre puntos de acupuntura

久 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

2 远 yuǎn — lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)

远 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 辶 chuò — radical de movimiento o caminar
辶 es un componente en 68 caracteres
HSK 1
边 biān frontera entre países o regiones 还 huán volver al lugar o estado original 这 zhè este, esta, esto (persona o cosa cercana, opuesto a 那) 道 dào camino; vía; pasaje
HSK 2
过 guò pasar de un lugar o parte a otra 运 yùn girar; moverse en secuencia 近 jìn cercano, próximo (en espacio o tiempo; opuesto a 远) 进 jìn avanzar (opuesto a 退) 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng llevar o entregar algo a alguien
HSK 3
迎 yíng recibir; dar la bienvenida 迟 chí lento, pausado 适 shì (lit.) ir; dirigirse a 选 xuǎn elegir; seleccionar; escoger 遇 yù encontrarse, toparse, encontrar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravesar; llegar a 连 lián conectar, unir 迷 mí no poder distinguir; perder la capacidad de discernir 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sin obstáculos; transitable
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng pasear; deambular; vagar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo invitar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremadamente rápido; veloz 返 fǎn regresar, volver 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; exponer; relatar 迹 jì huella; marca dejada
Mostrar más HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcanzar 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 逐 zhú perseguir, cazar 途 tú camino; vía 造 zào hacer; fabricar 逻 luó patrullar; hacer rondas 遗 yí omitir o perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; a lo largo de 避 bì evitar; eludir
HSK 6
迈 mài dar un paso; zancajear 迫 pò obligar; forzar 逃 táo huir; escapar de una situación desfavorable 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse 逗 dòu provocar; juguetear
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coaccionar; amenazar 遥 yáo lejano; distante 遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)
HSK 7
巡 xún patrullar; hacer rondas de inspección 辽 liáo lejano; distante 迁 qiān trasladar, mudarse (una oficina, residencia, etc.) 迄 qì hasta; llegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; turnarse 迸 bèng brotar; salpicar hacia afuera 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺) 逊 xùn abdicar (el trono) 逝 shì pasar; desvanecerse (especialmente el tiempo o el agua) 逞 chěng alardear de (talento, poder, etc.); presumir 逢 féng encontrar; toparse con 逮 dài (lit.) alcanzar; llegar a 逸 yì cómodo y relajado; tranquilo 逾 yú superar; sobrepasar 遏 è detener; suprimir; contener 遛 liù pasear, caminar lentamente sin rumbo fijo 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē tapar; ocultar a la vista 邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña
2.2 元 yuán — dinastía Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Kan
元 es un componente en 6 caracteres
HSK 1
玩 wán jugar (a un juego)
HSK 2
完 wán completo; íntegro; entero 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
HSK 3
园 yuán jardín o huerto (para cultivar verduras, flores o frutas)
HSK 5
冠 guàn (lit.) ponerse un sombrero (en la antigüedad, ceremonia de mayoría de edad a los 20 años)
HSK 6
顽 wán estúpido; ignorante

Orden de trazos