ZiMaster Diccionario Mis mazos

Carácter

透

tòu HSK 6
透 tòu HSK 6
  • 1. (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse
  • 2. informar en secreto; filtrar (información)
  • 3. muy perspicaz; completamente claro
  • 4. en grado pleno; a fondo
  • 5. mostrar; revelar
  • 6. en grado extremo (mayormente peyorativo, con "了")
Palabras con 透 como tòu (7)
  • 1 透明 tòu míng — transparente HSK 6
    • 透 atravesar, penetrar (la luz pasa a través)
    • 明 brillante, claro, visible
    Ejemplo

    湖水透明得可以看见底部的石头。

    hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

    El agua del lago es tan transparente que se pueden ver las piedras del fondo.

  • 2 透过 tòu guò — a través de HSK 6
    • 透 penetrar, atravesar
    • 过 pasar, cruzar
    Ejemplo

    阳光透过树叶照进房间。

    yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

    La luz del sol entra en la habitación a través de las hojas.

  • 3 透露 tòu lù — revelar HSK 6
    • 透 penetrar, pasar a través
    • 露 exponer, mostrar, revelar
    Ejemplo

    她向记者透露了一些细节。

    tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

    Ella reveló algunos detalles al periodista.

  • 4 渗透 shèn tòu — infiltrarse, permear HSK 7
    • 渗 filtrar, rezumar (indica penetración gradual de líquido)
    • 透 a través, completamente (indica penetración completa)
    Ejemplo

    这种思想已经渗透到社会各个阶层。

    zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

    Esta ideología ya ha permeado todos los niveles de la sociedad.

  • 5 透彻 tòu chè — exhaustivo, profundo HSK 7
    • 透 penetrante, que ve completamente
    • 彻 completo, exhaustivo, de principio a fin
    Ejemplo

    老师把这个概念解释得很透彻。

    lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

    El profesor explicó este concepto de manera muy exhaustiva.

Mostrar más (+2)
  • 6 透支 tòu zhī — sobregirar; agotar HSK 7
    • 透 completamente; sobrepasar
    • 支 gastar; desembolsar
    Ejemplo

    长期加班会透支身体健康。

    cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

    Trabajar horas extras durante mucho tiempo agotará tu salud física.

  • 7 透气 tòu qì — ventilar, transpirable HSK 7
    • 透 penetrar, pasar a través
    • 气 aire, aliento
    Ejemplo

    这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

    zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

    Estos zapatos son muy transpirables, muy cómodos de usar en verano.

Estructura y escritura
透 tòu — (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse

透 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1 辶 chuò — radical de movimiento o caminar
辶 es un componente en 68 caracteres
HSK 1
边 biān frontera entre países o regiones 还 huán volver al lugar o estado original 这 zhè este, esta, esto (persona o cosa cercana, opuesto a 那) 道 dào camino; vía; pasaje
HSK 2
过 guò pasar de un lugar o parte a otra 运 yùn girar; moverse en secuencia 近 jìn cercano, próximo (en espacio o tiempo; opuesto a 远) 进 jìn avanzar (opuesto a 退) 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)
Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng llevar o entregar algo a alguien
HSK 3
迎 yíng recibir; dar la bienvenida 迟 chí lento, pausado 适 shì (lit.) ir; dirigirse a 选 xuǎn elegir; seleccionar; escoger 遇 yù encontrarse, toparse, encontrar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravesar; llegar a 连 lián conectar, unir 迷 mí no poder distinguir; perder la capacidad de discernir 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sin obstáculos; transitable
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng pasear; deambular; vagar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo invitar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremadamente rápido; veloz 返 fǎn regresar, volver 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; exponer; relatar 迹 jì huella; marca dejada
Mostrar más HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcanzar 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 逐 zhú perseguir, cazar 途 tú camino; vía 造 zào hacer; fabricar 逻 luó patrullar; hacer rondas 遗 yí omitir o perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; a lo largo de 避 bì evitar; eludir
HSK 6
迈 mài dar un paso; zancajear 迫 pò obligar; forzar 逃 táo huir; escapar de una situación desfavorable 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse 逗 dòu provocar; juguetear
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coaccionar; amenazar 遥 yáo lejano; distante 遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)
HSK 7
巡 xún patrullar; hacer rondas de inspección 辽 liáo lejano; distante 迁 qiān trasladar, mudarse (una oficina, residencia, etc.) 迄 qì hasta; llegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; turnarse 迸 bèng brotar; salpicar hacia afuera 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺) 逊 xùn abdicar (el trono) 逝 shì pasar; desvanecerse (especialmente el tiempo o el agua) 逞 chěng alardear de (talento, poder, etc.); presumir 逢 féng encontrar; toparse con 逮 dài (lit.) alcanzar; llegar a 逸 yì cómodo y relajado; tranquilo 逾 yú superar; sobrepasar 遏 è detener; suprimir; contener 遛 liù pasear, caminar lentamente sin rumbo fijo 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē tapar; ocultar a la vista 邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña
2 秀 xiù — (de plantas) echar espigas o flores, especialmente los cultivos
秀 es un componente en 4 caracteres
HSK 6
透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse
HSK 7
绣 xiù bordar (patrones o caracteres en tela con hilo de colores) 诱 yòu guiar; aconsejar 锈 xiù óxido (capa formada en superficies metálicas)

Orden de trazos